Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 2

Лицо Чжоу Ланя почернело от злости. Он толкнул чемодан прямо перед ним: — Я принёс твои вещи из гостиницы, разбирай сам.

Чжао Юй почесал затылок и задвинул чемодан в комнату носком ботинка: — Мог бы просто оставить у порога, обязательно с самого утра в дверь барабанить.

— Ты знаешь, сколько времени?

— Девять.

— Одиннадцать!

Чжао Юй бросил взгляд на настенные часы в гостиной — и правда, уже одиннадцать.

Комната была прибрана почти до конца, особенно тщательно вынесли все изделия ручной работы и ценные безделушки. Диван был затянут чехлом, а ковёр заменили на немаркий серый. Вещи Чэнь Ситуна бережно упаковали — судя по всему, здесь смертельно боялись, что этот братец что-нибудь испортит или испачкает.

Единственное пианино в доме оказалось слишком тяжёлым, поэтому его не смогли увезти. Чжао Юй откинул бархатный чехол и крышку инструмента, а затем нажал пальцем на клавишу.

Чжоу Лань моментально переменился в лице, быстрыми шагами подбежал и выпалил: — Это пианино очень дорогое, это самая ценная вещь Ситуна. Разве я не говорил, что к нему нельзя прикасаться?

Он захлопнул крышку и только тут сообразил, что тон у него вышел слишком резким, поэтому поспешил оправдаться: — Это всё по распоряжению директора Чэня. Войди в положение, я всего лишь помощник.

— К этому нельзя прикасаться, к тому нельзя. Зачем тогда обязательно было селить меня сюда? Сняли бы мне номер в отеле.

— Гу Ханьшэн знает, что дом Ситуна здесь, жить в гостинице — значит сразу себя выдать.

Следом вошли ещё два человека, неся два больших чемодана с одеждой, и начали вешать вещь за вещью в освободившуюся гардеробную. Все наряды были светлых тонов, что шло вразрез со стилем самого Чжао Юя.

Чжоу Лань произнёс: — Одежда куплена в стиле Ситуна, свою больше не надевай. Впредь будешь выходить на улицу только в том, что я купил. Скоро придёт парикмахер и мастер маникюра. Ступай умойся.

Чжао Юй опустил взгляд на свои пальцы: ногти грубые, уголки врезаются в мякоть — с первого же взгляда было ясно, что они не созданы для игры на фортепиано. Совсем не то что у Чэнь Ситуна, у которого каждая часть тела была изнеженной и безупречной.

После стрижки, маникюра и переодевания в новую одежду Чжао Юй вдруг стал выглядеть гораздо моложе и наивнее.

Чжоу Лань замер в изумлении.

— Что, непохож на Чэнь Ситуна? — поинтересовался Чжао Юй.

Они ведь были близнецами с абсолютно одинаковыми лицами, однако Чжоу Ланя не покидало странное ощущение фальши. Он долго ломал голову над разгадкой, пока не заглянул в глаза собеседнику: взгляд Чжао Юя отличался от взгляда Чэнь Ситуна как небо от земли.

Глаза Чэнь Ситуна всегда излучали жизнь, в них сквозило дружелюбие ко всему миру, а уголки глаз часто лукаво сгибались, неся с собой улыбку и юношеский задор. Взгляд же Чжао Юя никогда не смягчался: даже когда уголки его губ трогала улыбка, глаза оставались ледяными и отрешёнными, полными усталой отстраненности, будто этот мир ему абсолютно безразличен.

От такого взгляда Чжоу Ланю становилось не по себе — необъяснимое чувство заставляло его невольно отводить глаза.

Чжоу Лань купил ему оправу с чёрными очками, которая сгладила пронзительность во взгляде и добавила ему интеллигентности.

— Чэнь Ситун что, близорукий? — спросил Чжао Юй.

— Слабая степень, — ответил Чжоу Лань. — Опусти голову чуть ниже, не задирай подбородок, когда смотришь на людей, это выглядит высокомерно.

— По досье у Гу Ханьшэна рост метр девяносто, мне ему на туфли смотреть, уткнувшись носом в пол?

— Голову чуть ниже, глаза вверх, раскрой их пошире, слегка приподними брови.

Чжао Юй сделал всё по инструкции, и Чжоу Лань тут же сфотографировал его. Результат превзошёл ожидания: вся агрессия из взгляда испарилась, оставив лишь чистую невинность и простодушие.

Чжао Юй изумлённо присвистнул: — чёрт побери, одежда и правда делает человека.

Чжоу Лань нахмурился: — Маты слетают с языка быстрее всего. Лучше с этой секунды сознательно следить за речью: если проскочит хоть полсловечка, Гу Ханьшэн моментально поймёт, что что-то не так!

Чжао Юй неловко скривил уголки губ и потёр нос.

Чжоу Лань вздохнул и продолжил инструктаж. Характер Чжао Юя слишком сильно отличался от характера Чэнь Ситуна, так что заставить его играть эту роль — задача долгая и трудная.

Стоило только начать, как у Чжоу Ланя зазвонил телефон. На экране высветилось имя Гу Ханьшэна.

Чжао Юй выпрямился, Чжоу Лань приложил палец к губам, призывая к тишине, и принял вызов.

— Директор Гу, это Чжоу Лань. Вы что-то хотели от Ситуна? — спросил он.

— Послушай, помощник Чжоу, почему каждый раз, когда я звоню Ситуну, трубку берешь ты? Насколько я помню, ты личный помощник директора Чэня?

Мужской голос пробивался через динамик — в бархатных нотках сквозило лёгкое подтрунивание. Чжао Юй мгновенно сопоставил голос с фотографией: уверенный, насмешливый, точно такой, каким он его и представлял.

Чжоу Лань ответил: — Ситун в последнее время усердно занимается музыкой, и директор Чэнь боится, что телефон будет его отвлекать, поэтому поручил мне присмотреть за аппаратом. Я передам ему, чтобы он перезвонил вам, как закончит занятия.

— Ничего страшного, я сам скоро заеду к нему. Насколько я помню, он всегда занимается дома, верно?

— Он освободится ещё нескоро, заставлять вас ждать было бы неудобно, так что, пожалуй...

— Я могу подождать.

— Но Ситун...

— Это он не хочет меня видеть, или директор Чэнь запрещает ему со мной видеться?

В голосе мужчины по-прежнему слышалась улыбка, но тон скрывал затаённое недовольство.

На лице Чжоу Ланя на мгновение мелькнула паника, после чего он бросил взгляд на Чжао Юя. Тот лишь пожал плечами, показывая, что ничем не может помочь.

Чжоу Лань тяжело сглотнул и принял решение: — Хорошо, позвоните мне, когда подъедете.

Сбросив вызов, Чжоу Лань с тяжёлым вздохом погрузился в мрачные мысли.

Чжао Юй произнёс: — Не понимаю, раз уж Гу Ханьшэн влюблен в Чэнь Ситуна, то даже если тот превратится в овощ, он всё равно должен из солидарности помочь Чэнь Ли, верно?

Чжоу Лань покачал головой: — В этом-то и проблема. Ранее директор Чэнь запрещал Ситуну видеться с ним, чем уже заслужил его немилость. Вот почему нам нужно, чтобы ты восстановил между ними мосты.

— Разве я в таком виде могу с ним встречаться? Меня не раскусят? Может, просто помашу ему издалека ручкой?

— Ни в коем случае. Те несколько раз, когда он звонил, я отделывался отговорками, так что он наверняка зол. На этот раз он должен увидеть тебя лично. Слушай сюда: Ситун ещё не ответил на его ухаживания, так что тебе не нужно стелиться перед ним, достаточно просто соблюдать вежливость.

...

В кабинете генерального директора Здания Тоту мужчина положил трубку и поднял глаза на сотрудницу Ян Ханьхань, которая нерешительно заглядывала в приоткрытую дверь.

— Директор Гу, проект готов, у вас есть время взглянуть? — Ян Ханьхань расплылась в улыбке.

Гу Ханьшэн кивком велел ей подойти. Заметив, что шеф в неплохом настроении, Ян Ханьхань облегченно выдохнула и поспешно протянула папки.

Мужчина откинулся на спинку кресла, и его рельефные пальцы стали перебирать бумаги. Из-за наклона головы переносица казалась ещё более прямой, а взгляд — глубоким. Не сиди он в офисе, из него вышел бы идеальный модельер. Ян Ханьхань частенько с грустью думала: как жаль, что он её начальник, иначе она могла бы без всякой задней мысли восхищаться его лицом.

— Ян Ханьхань, взгляни-ка сама, это по-твоему красиво? — Гу Ханьшэн раскрыл дизайн-проект и развернул его перед ней, приподняв брови. — Я плачу такие огромные деньги за спонсорство, а вы предлагаете продвигать бренд с помощью вот этого? Это трасса Формулы-1, а не районный дом культуры! О какой брендировке гоночных болидов тут говорить — даже в качестве половичка перед дверью в моей прихожей это выглядело бы убого.

Ян Ханьхань смущенно пролепетала: — Но... этот дизайнер сотрудничает с нами уже давно, у него очень громкое имя.

— Уволь его.

— Кого нанять вместо него?

— Себя.

— А?! — Ян Ханьхань широко раскрыла глаза от шока. Заметив бесстрастное выражение лица Гу Ханьшэна, она сообразила, что это был сарказм, и почесала затылок: — Ну, я поищу нового специалиста, а как насчёт бюджета...

— Главное, чтобы результат меня устроил, денег не жалей.

Ян Ханьхань мысленно отметила про себя его поистине барский размах и бодро отрапортовала: — Обещаю, вы останетесь довольны!

...

В половине седьмого, когда Чжоу Лань уже места себе не находил от беспокойства, Гу Ханьшэн прибыл к дому.

Чжоу Лань вышел следом за Чжао Юем, выглядя при этом куда более нервным, чем сам виновник тревоги. Заметив, что Чжао Юй вместо лифта направился к лестнице, он опешил: — Ты куда?

Чжао Юй поправил очки: — Пока спускаюсь, настроюсь психологически.

Хоть Чжоу Ланю это и показалось странным, он всё же поплелся за ним по ступенькам, попутно заново повторяя дневные наставления.

Чёрный Maybach S680 припарковался у обочины. Гу Ханьшэн в сером пальто ждал снаружи, опустив голову и отправляя красные конверты с премиями засидевшимся допоздна сотрудникам проектного отдела, что тут же вызвало бурю восторженных откликов и лести в рабочем чате.

Его высокий рост и броская внешность привлекали заворожённые взгляды прохожих. Чжао Юй издалека узнал его, глубоко вздохнул и направился навстречу.

Услышав шаги, Гу Ханьшэн поднял голову, и в его глазах мелькнула тёплая искорка.

— Чего это ты в одном свитере спустился? — Гу Ханьшэн снял пальто и набросил его ему на плечи; подол одежды почти доставал до щиколоток.

Когда на плечи опустилось пальто, сохранившее тепло чужого тела, Чжао Юй уловил исходящий от него аромат — холодный, сдержанный парфюм. На секунду его тело окаменело, и он почти рефлекторно отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию.

Атмосфера мгновенно стала натянутой.

В голове Чжао Юя промелькнула молния, и он тут же изобразил заученную улыбку, явив миру лучезарную ухмылку в стиле Чэнь Ситуна: — Долго ждал?

К счастью, уже стемнело, и в свете уличных фонарей разглядеть мелкие микромимические огрехи было невозможно, иначе его зажатое выражение лица выдало бы его с потрохами.

— Только приехал. — Гу Ханьшэн опустил руки, его глубокие глаза впились в лицо парня, и он неожиданно произнёс: — Не виделись всего несколько дней, а ты будто изменился.

Воздух вокруг словно сгустился до предела, отчего у Чжао Юя пересохло в горле: — В чём это я изменился?

Глядя на него, Гу Ханьшэн вдруг протянул руку и аккуратно заправил за ухо выбившуюся прядку волос на его плече: — Подстригся?

— Угу.

Последовала очередная пауза. Сердце Чжао Юя колотилось всё быстрее и быстрее — он чувствовал, как взгляд Гу Ханьшэна буквально прощупывает его, норовя прожечь насквозь.

— Что такое? — не выдержал Чжао Юй.

— Ничего, — Гу Ханьшэн стряхнул с пальца волосок и мягким тоном произнёс: — Слышал, ты в последнее время налёг на музыку, готовишься к сольному концерту?

Чжао Юй постарался сохранить невозмутимый вид: — Нет. Просто забросил всё на какое-то время, вот и хочу наверстать.

— Старание — это прекрасно, но нельзя забывать об отдыхе. — Гу Ханьшэн достал из машины изящную подарочную коробку. — Погода обманчива, весенние холода ещё не отступили, одевайся теплее. Это тебе, посмотри, нравится?

Чжао Юй открыл коробку и увидел бежевый шарф, из-под которого выглядывал краешек ценника. Вытащив ярлычок наружу, он мгновенно онемел от указанной там суммы.

http://bllate.org/book/25647/3060071