× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто обычный однотонный шарф, а стоит больше тридцати тысяч!

— Я…

Черт!

Чжао Юй чуть было не выпалил это вслух, но с трудом проглотил последнее слово и перефразировал:

— Мне очень нравится.

По спине уже катился холодный пот.

Кривая актерская игра привлекла внимание Гу Ханьшэна.

— Что такое, горло болит? — спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй воспользовался моментом, чтобы прочистить горло и сделать вид, будто так и надо:

— Да, немного першит, в последнее время простужен.

— Был в больнице? Пил лекарства?

— Угу. Пью таблетки, уже намного лучше.

Гу Ханьшэн достал шарф и повязал его на него, слегка наклонившись и заглядывая прямо в глаза. Он провел пальцем по его щеке, и голос его прозвучал мягко:

— Раз болеешь, бросай заниматься музыкой, побольше отдыхай. Посмотри, в кого ты превратился, до чего худой? Ладно, давай возвращайся, ложись спать пораньше.

Чжао Юй кивнул и сбежал к выходу, но на выходе из подъезда внезапно вспомнил, что все еще в его куртке. Обернувшись, он заметил, что Гу Ханьшэн все еще стоит у машины и смотрит на него, а этот глубокий взгляд заставил его почувствовать себя не в своей тарелке.

— Что такое? — спросил Гу Ханьшэн.

— Верхняя одежда…

— Носи, вернешь в следующий раз.

Одной фразой тот назначил новую встречу. Чжао Юй в его пальто зашел внутрь и тяжело выдохнул — первый рубеж он преодолел.

Чжоу Лань сидел на лестничной площадке, вызов на его телефоне был соединен с аппаратом в кармане Чжао Юя, так что он слышал весь разговор от начала и до конца. Вытерев со лба холодный пот, он глубоко вздохнул и произнес:

— Отличная работа, не сбавляй обороты.

***

Следующие несколько дней Чжао Юй еще усерднее учился подражать Чэнь Ситуну. Уголки материалов на столе загнулись от частого перелистывания, и наконец он избавился от своих привычных словечек и множества мелких привычек, став все больше походить на собственного младшего брата-близнеца.

Чжоу Лань передал Чжао Юю телефонную карту Чэнь Ситуна:

— Будет звонить Гу Ханьшэн — отвечай сам. И переписку с ним за прошлые дни тоже всю изучи.

Чжао Юй открыл историю сообщений и стал постепенно прокручивать ее вверх. Он обнаружил, что Гу Ханьшэн невероятно хорошо относился к Чэнь Ситуну: отвечал на любые его сообщения мгновенно. Хотя они были знакомы чуть больше месяца, тот уже накурил ему кучу подарков, и этот шарф за тридцать тысяч — лишь верхушка айсберга. Чэнь Ситун изредка делал ответные подарки, не слишком дорогие, но Гу Ханьшэн всегда бурно и щедро на них реагировал.

В досье было написано, что у Гу Ханьшэна за плечами огромный опыт в сердечных делах: романов было столько, что пальцев на двух руках не хватит, да и те длились недолго. Он вовсе не отличался постоянством и даже смахивал на бабника. Однако к Чэнь Ситуну он проявлял удивительное терпение и казался искренне преданным.

Чжао Юй спросил:

— Как они вообще познакомились?

Чжоу Лань ответил:

— На каком-то выступлении Ситуна. После концерта Гу Ханьшэн подошел к нему и попросил номер телефона.

— Любовь с первого взгляда?

— Должно быть. До этого Ситун его совершенно не знал.

Чжао Юй зашел на страницу Гу Ханьшэна в соцсетях и обнаружил, что тот вовсе не похож на его собственные представления о мажорах: никаких развлечений, хвастовства богатством и даже ни одной селфи. Только пара официальных постов компании, выглядевших донельзя консервативно.

Вскоре Чжао Юю позвонил Гу Ханьшэн. Переглянувшись с Чжоу Ланем, Чжао Юй прочистил горло и нажал кнопку ответа.

— Ситун, как самочувствие? Простуда прошла? — спросил Гу Ханьшэн.

— Гораздо лучше, — ответил Чжао Юй.

— Я заказал столик в ресторане на вечер, тебе должно понравиться их фирменное блюдо. Заеду за тобой, у тебя будет время?

Чжоу Лань кивнул, и только тогда Чжао Юй произнес:

— Хорошо, я буду ждать тебя дома.

— Не забудь одеться теплее, на улице вечером холодно.

— Угу. Ты тоже.

Положив трубку, Чжао Юй поинтересовался:

— Есть какие-то нюансы насчет еды?

Чжоу Лань задумался на секунду:

— Ситун терпеть не может лук, плохо переносит острое, стейк любит прожарки медиум-рэйр, обожает грибы.

— Любит грибы?! — Чжао Юй скривился в отвращении.

— А ты нет?

— Тошнит от одного вида.

— Вы же близнецы?

— Близнецы — это просто одинаковая внешность, вовсе не обязательно любить одно и то же.

Глава 3. Запуск терапии десенсибилизации

Вечером Гу Ханьшэн вовремя появился у него под окнами. Чжао Юй был в подаренном им шарфе, а на руке висел плащ, оставленный им в прошлый раз.

При второй встрече Чжао Юй вел себя намного естественнее, чем в первый раз, и с улыбкой произнес:

— Держи, твой плащ, я отдал его в химчистку.

— Не стоит так официальнo.

Гу Ханьшэн забрал вещь и помог ему открыть переднюю пассажирскую дверь.

Салон машины был пропитан сдержанным, едва уловимым мужским парфюмом. Оказавшись в тесном пространстве наедине с ним, Чжао Юй от неожиданного напряжения даже забыл пристегнуться. Гу Ханьшэн перегнулся через него, чтобы защелкнуть ремень, и его фигура почти полностью накрыла парня тенистым коконом.

Чжао Юй изо всех сил вжался спиной в кресло, мечтая раствориться в обивке. Он не страдал гомофобией, но чтобы спокойно принять целенаправленные ухаживания другого мужчины, требовалась куда более серьезная психологическая подготовка.

К счастью, Гу Ханьшэн обладал прекрасными манерами и не стал использовать этот момент для каких-то интимных вольностей.

— Что такое, у тебя сегодня плоглое настроение? — спросил Гу Ханьшэн.

Он обладал слишком острой проницательностью — от его глаз не ускользало ни единое движение напрягшегося Чжао Юя.

— Нет, просто я немного нервничаю, — ответил Чжао Юй. Это была стратегия, которую они обсудили с Чжоу Ланем: раз скрыть нервозность не удается, лучше выложить всё как есть.

— Почему? — снова спросил Гу Ханьшэн.

— Сам не знаю. Рядом с тобой я почему-то всегда немного теряюсь.

Гу Ханьшэн улыбнулся:

— А раньше ты об этом не говорил. Я что, выгляжу человеком, с которым трудно сойтись?

— Мы же раньше были не так близки. Ты — генеральный директор крупной компании, а я всего лишь студент. Я боюсь…

Чжао Юй не договорил, оставив фразу висеть в воздухе.

Его неопытность выглядела настолько естественной, что у Гу Ханьшэна не возникло ни единого повода для подозрений.

— Боишься, что я задам тебе домашку? — пошутил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй рассмеялся, и скованная атмосфера наконец разрядилась.

«Майбах» промчался по оживленным улицам и остановился у элитного западного ресторана. Бросив ключи парковщику, Гу Ханьшэн повел Чжао Юя внутрь.

В зале играла фортепианная музыка — изысканная, мягкая, романтичная. Интерьер тоже источал роскошь: это была именно та атмосфера, которая нравилась Чэнь Ситуну. Чжао Юй чувствовал себя не в своей тарелке; его собственная жизнь состояла из хаоса и беспорядка, и здесь он ощущал себя абсолютной белой вороной.

Усевшись за стол, Гу Ханьшэн протянул ему меню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Чжао Юй открыл меню и сделал выбор, строго руководствуясь вкусами Чэнь Ситуна:

— Стейк «Кини» прожарки медиум-рэйр, овощной салат, без лука.

После этого он вернул меню Гу Ханьшэну.

— Тебе наверняка понравится их фирменное блюдо, — Гу Ханьшэн перелистнул на первую страницу и поднял на него взгляд. — Сливочный грибной суп. Не хочешь попробовать?

Лицо Чжао Юя слегка переменилось. Насколько сильно Чэнь Ситун любил грибы, настолько же сильно их ненавидел Чжао Юй. Но Гу Ханьшэн прекрасно знал предпочтения Ситуна, и это загоняло парня в угол. Поколебавшись секунду, он выдавил:

— Хорошо, попробую.

Освещение в ресторане было слишком ярким, из-за чего Чжао Юй чувствовал себя незащищенным, словно у него не было шансов укрыться от чужих глаз. Слушая, как Гу Ханьшэн общается с официантом, он повернулся и посмотрел на речной пейзаж за окном.

Здание Тоту возвышалось прямо на противоположном берегу реки, пронзая облака, а логотип на крыше бросался в глаза издалека — и это было лишь одно из дочерних предприятий холдинга Гу.

Чжао Юй видел эмблему Тоту и за границей. В те времена, когда он из-за постоянных драк возвращался домой с разбитым лицом и не решался войти, он садился у дороги и безучастно глядел на проезжающие мимо грузовики логистической компании Тоту, где нарисованный талисман показывал большой палец, словно насмехаясь над его никчемной жизнью.

Он и представить себе не мог, что однажды окажется связан с людьми из Тоту, да еще и с самим молодым господином.

Пока Чжао Юй смотрел на Здание Тоту, Гу Ханьшэн смотрел на него, изучая взглядом каждую черту его лица. В прошлую встречу рассмотреть не удалось, зато теперь всё было как на ладони: те же черты лица, та же жизнерадостная улыбка, но Гу Ханьшэн чувствовал, что в нем что-то неуловимо изменилось. Это смутное, неопределенное чувство не покидало его.

— Слышал, ты недавно взял академический отпуск? Что-то случилось? — поинтересовался Гу Ханьшэн.

— У компании моей мамы возникли проблемы, и я вечно отвлекался на учебе, так что решил взять перерыв на год, чтобы прийти в себя.

Чжао Юй как бы невзначай упомянул компанию Чэнь Ли, однако Гу Ханьшэн даже не стал развивать эту тему, лишь произнес:

— Не переживай, тяжело на душе — отдохни, главное — благополучно закончить учебу. Если возникнут финансовые трудности, я могу помочь. Концерты, стажировка за границей — если что-то понадобится, просто скажи мне.

Гу Ханьшэн действительно вел себя широко и щедро, но исключительно по отношению к Чэнь Ситуну, в то время как судьба Чэнь Ли его ни капли не волновала. Зная об их прохладных отношениях, Чжао Юй решил больше о ней не упоминать:

— Спасибо тебе. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Не нужно меня благодарить, главное, чтобы ты был счастлив, — Гу Ханьшэн посмотрел на него. — Мне нравится видеть, как ты улыбаешься.

Чжао Юй улыбнулся в ответ, чувствуя, как от слов этого мужчины по коже побежали мурашки — «ловелас со стажем» действительно умел добиваться своего.

За светской беседой подошла очередь закусок. В белоснежной фарфоровой пиале красовался сливочный грибной суп; веки Чжао Юя тяжело дернулись, и он тут же опустил крышку обратно на супницу.

— Не нравится? — спросил Гу Ханьшэн.

— Горячеват, — соврал Чжао Юй.

Официант вежливо вставил:

— Сэр, температура супа оптимальная, если он остынет, это испортит вкус.

Вот болтун!

Чжао Юй мысленно выругался и с улыбкой произнес:

— Хорошо, я понял.

Сняв крышку, он с тяжелым сердцем взял ложку, помешал суп и под пристальным взглядом Гу Ханьшэна отправил ложку в рот.

Солоноватый грибной вкус в сочетании с густой консистенцией едва не вывернул Чжао Юя наизнанку в ту же секунду.

— Вкусно? — спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй быстро проглотил еду и озарил его сияющей улыбкой:

— Очень. Неудивительно, что это фирменное блюдо.

— В одном месте грибной суп готовят совсем иначе, в следующий раз свожу тебя туда.

— С удовольствием!

Сжав кулаки, Чжао Юй осилил больше половины пиалы, ощущая, как в желудке все переворачивается вверх дном, и когда принесли стейк, он больше не выдержал:

— Я в туалет.

Сохраняя невозмутимый вид, он дошел до крайней кабинки в мужской комнате, согнулся над унитазом и вывернул желудок наизнанку, после чего достал телефон и отправил сообщение Чжоу Ланю:

— SOS.

Чжоу Лань:

— Что случилось?

Чжао Юй:

— Эту еду невозможно есть ни единой ложки, меня тошнит, придумай что-нибудь побыстрее.

Чжоу Лань:

— Жди моего звонка.

Не прошло и трех минут после возвращения за стол, как телефон Чжао Юя зазвонил. Выслушав короткий разговор, он посмотрел на Гу Ханьшэна:

— Дома неожиданно возникли срочные дела, мне, пожалуй, нужно ехать прямо сейчас.

http://bllate.org/book/25647/3060072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода