Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 16

— Когда вы сделали таможенную декларацию?

— …Генеральный директор Гу, разве в то время не было тайфуна? Я немного отложила…

— Ван Сяочэнь, ты всё ещё хочешь работать?

— Генеральный директор Гу, извините, правда извините…

— Ты совершаешь такую низкопробную ошибку уже не в первый раз. Не хочешь работать — убирайся.

Подойдя ближе, Чжао Юй не смел произнести ни звука и лишь когда Гу Ханьшэн закончил разговор, осторожно спросил:

— Брат, что-то случилось?

— Так, рабочие моменты.

Гу Ханьшэн убрал телефон, и при виде Чжао Юя на его лице исчезло раздражение, сменившись мягким выражением. Заметив, что тот одет в тонкую куртку, он спросил:

— Гуляешь вечером в таком виде, не холодно?

С этими словами он взял Чжао Юя за руку — та была ледяной.

Однако Чжао Юй ответил:

— Нормально, не очень холодно.

Гу Ханьшэн догадывался, что Чжао Юй снова поссорился с Чэнь Ли, раз бродит на улице в легкой одежде и не возвращается домой. Он снял куртку, набросил её ему на плечи и спросил:

— Не хочешь поехать ко мне?

Чжао Юй кивгал почти без колебаний. Поедет куда угодно, лишь бы не видеть Чэнь Ли.

В последние дни Гу Ханьшэн был невероятно занят, и на сообщения Чжао Юя отвечал, как правило, лишь спустя несколько часов. Обычно он очень хорошо относился к подчиненным, и Чжао Юй порой слышал, как тот разговаривает с ними по телефону, а в хорошем настроении даже шутит. Столь раздражительный тон, как сегодня, встречался крайне редко, а значит, возникла серьезная проблема.

Глядя на несходящую с его лица усталость, Чжао Юй не знал, что сказать или сделать. Гу Ханьшэн всегда появлялся, когда был нужен, но сам он не мог проникнуть в мир Гу Ханьшэна и тем более ничем не мог помочь.

Машина въехала на территорию коттеджного поселка. Чжао Юй был поражен домом Гу Ханьшэна и гаражом, заставленным роскошными автомобилями. Выйдя из машины, пришлось пройти через двор и бассейн, прежде чем добраться до прихожей. Открывая дверь, Гу Ханьшэн вдруг окликнул его:

— Подойди, запиши отпечаток пальца.

Ошеломленный, Чжао Юй позволил подтащить себя к двери и приложил палец к сканеру, после чего замок тут же щелкнул.

— Разве уместно регистрировать мой отпечаток?

Следуя за ним в дом и оглядывая нелепо просторное помещение и дорогую отделку, Чжао Юй в тот момент даже не мог вообразить масштабы его богатства.

— Так будет удобнее входить и выходить. Если не хочешь возвращаться домой, можешь жить здесь постоянно.

Гу Ханьшэн толкнул дверь одной из гостевых спален:

— Как тебе эта комната? Завтра велю купить всё, чего будет не хватать.

Чжао Юй смотрел на просторную гостевую спальню и стоявшую в ней огромную кровать, еще не до конца отойдя от потрясения, когда до его слуха донесся тихий шепот:

— Или хочешь жить на втором этаже? Поближе к моей спальне — так будет удобнее делать что угодно.

— Что делать? — не сразу понял Чжао Юй.

Гу Ханьшэн рассмеялся над его растерянным видом и внезапно наклонился, чтобы поцеловать его.

Чжао Юй мгновенно уловил скрытый подтекст, и его уши невольно запылали. Впрочем, Гу Ханьшэн не собирался заходить дальше: было уже поздно. Он завершил этот короткий поцелуй и отпустил его спать.

Закрыв дверь, Чжао Юй прислонился к косяку и почесал затылок. Горящее лицо долго не остывало, а когда он собрался идти в душ, то вдруг обнаружил, что до сих пор не снял костюм Гу Ханьшэна, а к его запаху привык настолько, что даже не заметил этого.

Ночью Чжао Юй встал в туалет и заметил, что на втором этаже всё еще горит свет, а голос Гу Ханьшэна доносился урывками — судя по всему, он говорил о работе. И это притом, что на часах было два часа ночи.

Чжао Юй не знал, во сколько заснул Гу Ханьшэн. Звукоизоляция в спальне была отличной, поэтому голоса сверху он не слышал. Во ворочался с боку на бок и заснул только под утро, когда небо уже серело. Проснувшись, он обнаружил, что уже почти одиннадцать часов, а Гу Ханьшэна дома не было.

Домработница как раз готовила еду. Увидев его вышедшим, она с улыбкой произнесла:

— Вы проснулись? Господин Гу велел вас не будить. Завтрак еще теплый, и обед почти готов.

— Брат… во сколько ушел генеральный директор Гу? — спросил Чжао Юй.

— Примерно в семь. Когда я пришла, он уже уехал.

Домработница подала теплую пшенную кашу и добавила:

— Господин Гу не привык завтракать, он попросил меня приготовить это специально для вас.

— Он часто не завтракает?

— Да уж не только завтракает — иногда, когда закрутится, вообще не ест целыми днями. Хоть он и молоденек, здоровье крепкое, но так себя измывать — разве желудок выдержит?

Домработница еще немного поворчала про себя и снова засуетилась на кухне.

Из кухни поплыл аппетитный запах обеда, и Чжао Юй, подойдя к дверям, спросил:

— Тетя, у вас есть термобокс?

Мяч для гольфа описал в воздухе изящную дугу над зеленью газона и опустился на грин в шаге от лунки. Издалека глядя на этот мяч, Гу Ханьшэн с улыбкой произнес:

— Мастерство генерального Ваня по-прежнему безупречно.

Мужчине было почти шесть, но он сохранял бодрость духа. Махнув рукой, он ответил:

— Иногда ошибка в миллиметре стоит целой лиги. Посмотри-ка, раз я не забил, разве ты не упустил свой шанс? Давай, вперед, сейчас эпоха вашего молодого поколения.

Мяч Гу Ханьшэна приземлился дальше от лунки, но оставалось лишь слегка подтолкнуть его. Однако его удар случайно прошел по самому краю лунки, и он с сожалением произнес:

— Не хватило удачи. Генеральный Вань, прошу.

— Ха-ха, хорошо!

Кэдди установил мяч на отметку, и Вань Шаохуэй направился к грину, загнав свой мяч в лунку.

Гу Ханьшэн намеренно поддавался ему, и оба отлично это понимали.

Наигравшись вдоволь, Вань Шаохуэй наконец завел разговор о деле:

— Ханьшэн, я спокоен насчет того, чтобы поручить эту партию груза тебе в качестве агента. Твои способности — одни из лучших среди молодого поколения.

Гу Ханьшэн ответил:

— Генеральный Вань преувеличивает. То, что груз не удалось отправить вовремя — моя рабочая оплошность, я подвел бизнес генерального Ваня. Убытки, вызванные каждой задержкой, я беру на себя.

— Эй, да брось ты об этих грошах. Неужели ты думал, что я позвал тебя сюда для разбора полетов? — громко рассмеялся Вань Шаохуэй. — Ха-ха, ох уж ты! Еще молод! Не думал перейти в мою компанию? Хоть Туту и крупная корпорация, за тобой никто надежно не стоит, так ведь? А у меня этот старик позволит тебе развернуться во всю силу.

Гу Ханьшэн улыбнулся:

— Благодарю за столь высокую оценку, генеральный Вань. Каких бы трудностей ни подкидывала Туту, я буду грызть её кусок за куском. Наблюдать за тем, как мои дядья и старшие родственники бесятся от беспокойства, тоже довольно забавно.

— Разве есть хоть какой-то смысл в этой грызне с дядья́ми?

— Уж такой я человек, люблю побороться. Наверное, это бунтарский дух — с малых лет в крови, уже не исправишь.

— Ха-ха-ха-ха… Ладно, стержень у тебя есть.

Прищурившись, Вань Шаохуэй посмотрел на далекий флагшток — чем ярче и насыщеннее был цвет верхушки флага, тем сильнее она привлекала взгляд — и многозначительно произнес:

— Все эти годы мы сотрудничали с вашей Туту, и нас можно считать вашим важнейшим клиентом. Раньше у вас не случалось ни единого промаха. Не задумывался, почему проблемы начались именно тогда, когда бразды правления перешли к тебе? Люди ведь склонны к мести. Как можно спокойно смотреть, как то, что тебе причитается, отнимают, и не испытывать ненависти?

Сказав это, он похлопал Гу Ханьшэна по плечу и повернулся к ти-боксу.

Поразмыслив немного, Гу Ханьшэн достал телефон и позвонил секретарю:

— Перешли мне личное дело Ван Сяочэнь.

Чжао Юй с термобоксом в руках подошел к зданию Туту. Едва он вошел в холл, как наперерез ему с сияющей улыбкой бросилась сотрудница ресепшна:

— Вы Чэнь-гэ? Пожалуйста, проходите, я помогу вам провести карточку через турникет лифта.

Чжао Юй спросил:

— Я могу подняться напрямую?

— Да, генеральный директор Гу сказал, что впредь вы можете подниматься наверх без ограничений. Лифт вон тот, идет прямо до сорок второго этажа.

Глядя на тесную кабину лифта, Чжао Юй слегка засомневался и сказал:

— Ладно, пожалуй, я не буду подниматься. Не могли бы вы передать это за меня? Боюсь, брат… генеральный директор Гу слишком занят и забудет поесть.

Сотрудница ресепшна посмотрела на протянутый им термобокс, внезапно всё поняла, расплылась в угодливой улыбке и ответила:

— Мне подниматься будет не совсем удобно. Не переживайте, этот лифт буквально позавчера проверяли, к тому же на нижних этажах он не останавливается.

Чжао Юй не хотел доставлять хлопоты девушке с ресепшна. Если всё обстоит так, как она говорит, подъем не займет много времени. Крепко сжав в руке термобокс, он вошел в лифт.

Сотрудница проводила его до кабины, а другая вытянула шею, заглядывая в их сторону, и тихонько зашептала подруге:

— Это тот самый друг, у которого такие близкие отношения с генеральным директором Гу?

— Друг? Человек ведь переживает, пообедал ли генеральный директор Гу, — тихо ответила та. — Ты же не знаешь, какой бурей разразился генеральный директор Гу после той недавней аварии с лифтом, теперь лифты проверяют дважды в месяц. Я бы наверх с баночкой не пошла — а вдруг генеральный директор Гу как раз хочет его увидеть?

— Но генеральный директор Гу, кажется, уехал.

— Ой! Чего же ты раньше не сказала!

Лифт быстро доставил его на сорок второй этаж. Едва двери открылись, Чжао Юй сделал широкий шаг наружу, но в желудке вдруг неприятно заворочало — он тут же пожалел о своем импульсивном решении подняться наверх.

Отыскав местечко, чтобы немного прийти в себя, Чжао Юй уже собрался направиться в кабинет генерального директора, как вдруг услышал резкий окрик:

— Вечно совершаешь низкопробные ошибки, да еще имеешь наглость уходить вовремя! Целыми днями непонятно о чем думаешь! Поручают тебе дело — нельзя хоть капельку старания приложить?! Не хочешь работать — вали к черту!

Мужчина отчитывал кого-то суровым, разносящимся эхом голосом.

Другой голос, женский, дрожал от слез:

— Я же спрашивала вас, вы сказали, что скоро будет тайфун, подождать улучшения погоды, что не срочно…

— Если я сказал не срочно, это значит, ты вообще ничего не должна делать? У тебя в голове вода вместо мозгов? Я скажу тебе идти есть дерьмо — ты тоже пойдешь? Сиди здесь и жди возвращения генерального директора Гу! Вечно работаешь спустя рукава, с утра до вечера только и горазды языками трепать кучками, в случившемся целиком твоя вина!

Высказавшись, мужчина яростно зашагал прочь и разминулся с Чжао Юем в нескольких шагах.

Женщина стояла у дверей кабинета генерального директора и тихо всхлипывала. Чжао Юй смущенно прошел мимо и, убедившись, что Гу Ханьшэна на месте нет, заглянул в соседнюю приемную.

Секретарь сказала:

— У генерального директора Гу в обед деловая встреча, к полудню он вернется. Подождите немного, хотите, я позвоню ему?

— Не нужно, раз у него деловая встреча, я не стану отвлекать, — ответил Чжао Юй и, прихватив термобокс, направился к выходу.

Та сотрудница всё еще стояла там в качестве наказания, рукав её кофты был намочен от слез почти до локтя — вид у нее был донельзя жалобный.

То, как какой-то мелкий начальник мог безнаказанно оскорблять подчиненную, пользуясь своим положением и самоутверждаясь за чужой счет, задело Чжао Юя за живое. Когда-то он сам подвергался буллингу со стороны одноклассников из-за своего азиатского происхождения, за что махал кулаками и в итоге успешно лишился аттестата о среднем образовании.

Ожидая лифт, Чжао Юй посмотрел в зеркальное отражение стекла на несчастную девушку и, не выдержав, повернул обратно к ней:

— Вы не идете обедать? Ваш генеральный директор вернется нескоро.

Сотрудница покачала головой и снова утерла слёзы:

— Начальник отдела велел мне ждать.

Чем мягче человек, тем легче на нем ездить. Чжао Юй вздохнул, протянул ей термобокс и сказал:

— Я принес обед другу, но его нет на месте. Забирай.

http://bllate.org/book/25647/3060085