Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 21

Он помолчал немного, застенчиво и сдавленно поднялся, подошел к пианино и, глядя на черно-белые клавиши, чувствовал себя так, будто его ведут на эшафот.

Концертный рондо-каприччиозо ми мажор был легким, жизнерадостным и полным энергии — под стать характеру Чэнь Ситуна. Это был его пропуск в музыкальную академию. Каждый, кто знал его, помнил, как блестяще он исполняет это произведение. И даже если не практиковаться несколько дней, не говоря уже о месяцах, он все равно сыграл бы его с закрытыми глазами.

Чопорный Чжао Юй поднял руку, та долго зависла над клавишами, и наконец его пальцы безвольно опустились.

Он знал: топор палача на эшафоте обрушился, не оставив ему и минуты на моральную подготовку.

— Почему не играешь? — спросил Гу Ханьшэн. — Не хочешь или... не умеешь?

Чжао Юй не смел поднять на него взгляд. Он приоткрыл рот, чувствуя, будто горло забито ватой, а частые ряды клавиш вызывали у него головокружение.

— Ситун, — Гу Ханьшэн приподнял его за подбородок, и его ледяной взгляд дюйм за дюймом скользил по его лицу, словно он видел его впервые — знакомый и в то же время чужой, — а затем холодно выронил два слова: — ...Чжао Юй.

Краска сошла с лица Чжао Юя без следа. Пальцы Гу Ханьшэна, сжимавшие его подбородок, постепенно сжались сильнее, оставив глубокий и резкий красный след.

Гу Ханьшэн вдруг усмехнулся — с холодом и насмешкой, — а затем разжал пальцы и, не оглядываясь, решительно направился к выходу.

Чжао Юй хотел окликнуть его, но голос никак не желал издавать звуки. Ложь была разоблачена, и что бы он ни сказал теперь, это выглядело бы лишь унижением. И хотя он всё еще мог попытаться оправдаться, с языка не срывалось ни единого слова.

Разве мог абсурдный обман завершиться благополучно?

Чжао Юй с самого начала предчувствовал, что этот день настанет, но в тесном и всё более близком общении с Гу Ханьшэном он притупил свою бдительность, занимаясь самообманом и уверяя себя, что всё еще находится в безопасности. Когда же этот день действительно наступил, он понял, что совершенно к нему не готов и даже не смеет взглянуть Гу Ханьшэну в глаза.

С какого-то момента он начал панически бояться, что Гу Ханьшэн разочаруется в нем или даже возненавидит. И сейчас он сполна прочувствовал всю жуткую реальность этого страха.

В больнице, в палате, всё еще царило мирное спокойствие. Врач закончил осмотр Чэнь Ситуна и удалился. Спустя несколько минут дверь снова отворилась, и в палату шагнул высокий мужчина, отбросив огромную тень в лучах солнца.

Хотя из материалов расследования Гу Ханьшэн уже знал, где находится Чэнь Ситун, когда он собственными глазами увидел безмолвно лежащего на койке человека, у него неизбежно возникло чувство полного абсурда. Два абсолютно одинаковых лица: одно сладкоречиво крутилось рядом с ним, а другое безмолвно и беспробудно спало здесь.

Гу Ханьшэн повидал бесчисленное множество хитрых и изворотливых дельцов, но он никак не ожидал столкнуться со столь примитивной и гнусной уловкой. Бесчисленное количество раз замечая подозрительные странности, он ни разу не удосужился их проверить лишь ради того, чтобы оградить так называемые чистые и безупречные чувства от осквернения. Им помыкали, им играли, его водили за нос, как глупца.

Чэнь Ли толкнула дверь, и при виде Гу Ханьшэна ее лицо резко переменилось.

— Господин Гу...?!

— Доложи-ка, чей это на сей раз сынок? — свирепый взгляд Гу Ханьшэна впился в ее лицо.

Чэнь Ли заставила себя успокоиться и произнесла:

— Раз уж господин Гу смог разыскать эту больницу, то, должно быть, уже узнал правду. Если я скажу, что это Чжао Юй, вы поверите?

Гу Ханьшэн холодно усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Чэнь Ли подошла к больничной койке и тайком заслонила собой Чэнь Ситуна, словно птица, раскинувшая крылья ради защиты птенца. Она не знала, не совершит ли Гу Ханьшэн опрометчивых поступков в порыве гнева, а потому сильно нервничала.

— Господин Гу, что бы ни сделали мы с Сяо Юем, Ситун об этом ни сном ни духом. Он уже давно в коме, и врачи говорят, что он, возможно, никогда не очнется.

— И это повод для вас меня обманывать?

— ...Я не считаю это обманом. Они родные братья. Сяо Юю пришлось несладко в последние годы, и я позволила ему воспользоваться личностью Ситуна в надежде, что он сможет начать жизнь с чистого листа. К тому же я не вынесла бы удара от комы Ситуна и нуждалась в том, чтобы Сяо Юй был рядом. Что до оставшейся без внимания запутанности в их личных данных — он разобрался с этим из рук вон плохо и случайно задел господина Гу, искренне прошу прощения. Изначально не было никакого злого умысла обманывать, всё это лишь недоразумение.

Гу Ханьшэн презрительно фыркнул:

— Ты ловко отмыла себя дочиста. Боишься, что я заберу инвестиции?

Стоило заговорить о деньгах, как Чэнь Ли наконец ткнули в самое больное место, и она произнесла:

— Господин Гу, Туту уже вошел в проект, и отзыв инвестиций — это не шутки. За этим наблюдает столько партнеров, разве ваш уход вот так просто не подорвет репутацию Туту?

— Репутация Туту выдержит любые потрясения, а неустойку я в силах выплатить.

С этими словами Гу Ханьшэн собрался уходить.

— Господин Гу! — поспешно окликнула его Чэнь Ли. — Я знаю, что вы злитесь, но умоляю, не вымещайте злобу на Ситуне! Разве вы не любили его? Он вас не обманывал, во всем виновата только я. Ради хотя бы прежних чувств к Ситуну умоляю, не рубите с плеча! Как только проект заработает, он очень быстро начнет приносить прибыль и вам, и Туту!

Однако Гу Ханьшэн даже не обернулся и зашагал прочь, не обращая на нее внимания.

Грудь Чэнь Ли тяжело вздымалась, сердце отчаянно колотилось. Она думала, что Гу Ханьшэн при любых обстоятельствах проявит жалость к Чэнь Ситуну, но до самого его ухода количество раз, когда он взглянул на Ситуна прямо, было удручающе малым.

Она переоценила значение Чэнь Ситуна и недооценила гнев Гу Ханьшэна.

Чжоу Лань прослушал весь разговор у дверей палаты и вошел только после того, как Гу Ханьшэн ушел:

— Директор Чэнь, господин Гу он...

Чэнь Ли сжала виски руками, сидя у кровати, в ее голове царил полный кавардак.

— Пока не будем переводить Ситуна в другую больницу. Ступай и разузнай, что происходит у Сяо Юя, а я вернусь в компанию и постараюсь взять ситуацию под контроль. Надеюсь, Гу Ханьшэн просто вспылил, и когда он остынет и взвесит все за и против, возможно... не станет отзывать инвестиции.

Чжоу Лань спросил:

— А если Чжао Юй решит уйти?

— Он еще не получил деньги, так что вряд ли уйдет. В общем, сперва успокой его. Ситуация еще не достигла худшей точки, у нас есть шанс всё исправить.

Чжоу Лань замялся, не зная, что сказать. Раз Гу Ханьшэн уже узнал правду, о каком шансе на исправление могла идти речь?

Он помчался на машине к квартире и, в спешке взлетев наверх, не обнаружил внутри и следа человека. Жутко тревожась, он уже собирался идти на поиски, как столкнулся с поднимавшимся по пожарной лестнице Чжао Юем.

— Ты в порядке?! — взволнованно бросился к нему Чжоу Лань.

— В порядке, — Чжао Юй держал в руке миску с лапшой и безвольно поплелся в квартиру. — Похоже, Гу Ханьшэн уже навещал вас. И что сказала Чэнь Ли?

Чжао Юй сел, скрестив ноги на ковре, водрузил миску с лапшой на журнальный столик и открыл банку колы.

Увидев, что у того всё еще есть аппетит, Чжоу Лань немного успокоился и спросил:

— Что тебе сказал господин Гу? Как он узнал, кто ты?

— Понятия не имею. Позавчера он уже вел себя странно. Наверное, я где-то оплошал, он обратил на это внимание и навел справки обо мне, — Чжао Юй откусил немного лапши. — Тайное стало явным. И что теперь собирается делать Чэнь Ли?

— Директор Чэнь говорит, что всё еще не так плохо. Велела тебе держаться, не спешить и не бояться, — Чжоу Лань не удержался и солгал во благо.

— Велела мне не бояться? — Чжао Юй не купился на это и с горькой усмешкой бросил: — Помощник Чжоу, брось меня утешать, я ведь для нее больше не представляю никакой ценности, верно? Остаток гонорара-то выплатят?

— Директор Чэнь сказала, чтобы ты пока не уходил, значит, скорее всего, выплатят.

— То, о чем ты говоришь — это в лучшем случае, да?

— Угу.

Чжао Юй уткнулся носом в тарелку и доел лапшу. Самое худшее уже произошло, но на душе у него от этого стало даже легче, и у него проснулся аппетит, пропавший на весь день.

Ему больше не нужно было нести бремя вины перед Гу Ханьшэном и лгать ему, не нужно было раз за разом справляться с угрозой разоблачения — ведь их отношениям с Гу Ханьшэном пришел окончательный конец.

Конец ли?

Чжао Юй повозил палочками овощи в бульоне: ему показалось, что уксуса в этот раз бухнули слишком много, отчего аж сводило скулы.

Глава 20. Загнанный зверь

Чжао Юй ждал вестей от Чэнь Ли дома. Хотя он особо ни на что не надеялся, но если бы Чэнь Ли вдруг замучила совесть и она решила выплатить остаток денег, это было бы просто великолепно.

В противном случае ему придется искать другой способ раздобыть средства. Мелкие подработки не покроют расходы на лечение Го Линь, и как он ни ломал голову, выхода не находилось.

Откинувшись на спинку стула, он подбросил в воздух куриное яйцо, поймал его, снова подбросил, и его взгляд следовал за движением яйца вверх и вниз. В этот залитый прекрасным солнцем день он совершенно не представлял, чем себя занять. Бизнес тех людей исчислялся миллионами, а недвижимость Чэнь Ли наверняка стоила несколько миллионов. Он не зарился на чужое добро, ему всего-то нужны были двести тысяч долларов, чтобы продлить жизнь самому дорогому человеку на свете, но почему это оказалось так трудно?

Раньше он каждый день думал лишь о том, как бы подобраться к Гу Ханьшэну, а теперь, когда цель внезапно исчезла, на душе стало пусто. Всё казалось бессмысленным, и, в конце концов переобувшись, он спустился вниз прогуляться и купил в круглосуточном магазине двухюаневое эскимо. Откусив кусочек, он заметил направляющегося к нему Чжоу Ланя с огромным пакетом снеков.

— Помощник Чжоу пришел согреть мое сердце? — приподнял бровь он.

— Побоялся, что тебе дома скучно, вот прикупил вкусняшек, — ответил Чжоу Лань. — Разве сейчас сезон для мороженого?

— Такую вещь, как мороженое, едят, когда захочется. Если лишить себя свободы даже на два юаня, жить станет совсем тоскливо.

Чжао Юй без церемоний порылся в его пакете и с отсутствующим видом выугнал пачку фруктовых леденцов.

Они присели на скамейку во дворе. Доев эскимо, Чжао Юй поежился от холода, и Чжоу Лань заметил:

— Ты выскочил в одних шлепанцах да еще и холодное уплетаешь, так и простудиться недолго.

— Не простужусь, — Чжао Юй снайперски запустил палочку от мороженого в урну и развлекся в одиночку: — Трехочковый.

Он разорвал упаковку с леденцами, закинул в рот лимонную конфету и тут же скривился:

— Твою мать, как кисло.

— Кисло? — Чжоу Лань тоже взял лимонный леденец.

Чжао Юй с хрустом разгрыз конфету:

— Кисло так, что аж задыхаюсь.

— Прямо-таки преувеличиваешь.

— Честно, в горле аж першит.

Чжао Юй дернул за воротник своей одежды, и Чжоу Лань, взглянув на него, тут же расхохотался:

— Ты же кофту задом наперед надел, неудивительно, что тебе некомфортно!

Чжао Юй опустил глаза, подтянул подол сзади наперед и только тогда понял, что и вправду перепутал стороны. Втянув руки в рукава, он перевернул одежду передом назад и снова натянул ее — только после этого неприятное ощущение в районе шеи исчезло.

Чжоу Лань покачал головой:

— Ты проходил так целый день и неужели не почувствовал дискомфорта?

Чжао Юй ничего не ответил. С того самого дня, как Гу Ханьшэн разоблачил его, ему всё было не в радость: еда из доставки казалась слишком острой или кислой, вода в душе — слишком холодной или горячей, а одежда — то слишком тесной, то просторной. Ему казалось, что он стал ужасно капризным, и он изо всех сил старался вернуть душевное равновесие, а потому даже давивший горло воротник не счел чем-то важным.

http://bllate.org/book/25647/3060090

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.