Готовый перевод Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Глава 5

Хотя в ней порой проскальзывали слабые попытки сопротивления, стоило ей прибегнуть к паре уловок, как она неизменно брала его в оборот.

Она просто не верила, что не сможет обуздать его.

Взгляд, брошенный на Цзянь Чэна, постепенно наливался злобой, пока Чан Ицин лихорадочно обдумывала план действий.

Не будь здесь Вэнь Жутина, она бы тут же подскочила, вцепилась в волосы Цзянь Чэна и силой поволокла его домой.

Но стоило ей столкнуться с острым, словно клинок, взглядом этого генерального директора Вэня, как её тут же пробила дрожь.

Все мысли мгновенно улетучились.

Оставалось лишь одно — психологическое давление.

На её лице, ещё мгновение назад сиявшем улыбкой, внезапно покраснели глаза, а в голосе послышалась едва уловимая обида:

— Прости, Чэн-чэн.

Мама действительно забыла о тебе из-за чрезмерной занятости.

Чэн-чэн, ты ведь простишь маму, правда?

Чтобы подготовить сегодняшний приём, мама не спала нормально целых полмесяца.

К тому же, если бы не этот банкет, разве смог бы ты встретить господина Вэня?

Чан Ицин была уверена, что Вэнь Жутин появился здесь исключительно потому, что на приёме присутствовали люди из семьи Вэнь.

А раз Вэнь Жутин обратил внимание на Цзянь Чэна, разве это не её заслуга?

Будучи уверенной, что Цзянь Чэн послушно во всём подчинится, она под конец немного расслабилась, и уголки её губ невольно изогнулись в победной усмешке.

Раньше, жаждая материнской любви, Цзянь Чэн попросту не замечал этих изъянов в её актёрской игре.

Теперь же ему хотелось лишь горько усмехнуться.

Оказывается, все те крохи, что он так упорно выискивал, принимая за доказательства любви Чан Ицин, были лишь жалкими уловками, призванными им манипулировать.

И надо же было такому случиться — он так бережно и трепетно хранил их на самом дне своего сердца.

Сердце Цзянь Чэна пронзила острая боль, и всё его тело забилось в лёгкой дрожи.

Он сжал руки в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но он не чувствовал даже капли боли.

Вэнь Жутин заметил его странное состояние. Переведя взгляд на Чан Ицин, он заговорил, и тон его был холоден до леденежущего душу:

— Госпожа Чан, полагаю, тут у вас некоторое недопонимание.

Я здесь исключительно из-за Цзянь Чэна.

Будь этот устроенный вами банкет или нет — на нашу встречу это никак не повлияло бы. Вы понимаете?

Это прозвучало почти как открытое заявление: он пришёл ради Цзянь Чэна.

Даже сам Цзянь Чэн был потрясен подобными речами.

Его до предела сжатые пальцы непроизвольно расслабились, и он с изумлением посмотрел на Вэнь Жутина, собираясь о чём-то спросить.

Губы несколько раз легко приоткрылись, но вопрос так и не сорвался с языка.

Вэнь Жутин взял руку Цзянь Чэна, незаметно осмотрел ладонь и, убедившись, что крови нет, одарил его мягкой улыбкой и тихо спросил:

— Поедем?

У него была большая, тёплая рука.

Когда ладонь Цзянь Чэна оказалась в её плену, дрожь в теле заметно утихла.

Стало так спокойно.

Цзянь Чэн не стал выдёргивать руку.

Ему хотелось занять у Вэнь Жутина хоть капельку сил и мужества.

— Подождите меня секунду, господин Вэнь. — Цзянь Чэн виновато улыбнулся Вэнь Жутину.

Затем он повернулся к Чан Ицин, и в его голосе зазвучала непреклонная твёрдость:

— Полагаю, вы всё ещё не поняли, что я имел в виду под последним разом?

Это была не шутка и не каприз.

Это был последний раз, когда я назвал вас мамой, и последний раз, когда я посмел считать вас своей матерью в глубине души.

Госпожа Чан, господин Цзянь, желаю вам благополучия в дальнейшем. Прощайте.

Слова Цзянь Чэна прозвучали подобно разорвавшейся бомбе.

Присутствующие гости едва ли не в один голос шумно втянули воздух.

Сегодняшний банкет превзошел все их ожидания.

Сначала — натуральное домогательство, затем — дерзкое преследование со стороны влиятельного человека.

А под конец разычалась настоящая драма о разрыве отношений в богатом семействе.

Лица Чан Ицин и Цзянь Кайцзи от слов Цзянь Чэна сделались мертвенно-бледными.

Это было равносильно тому, чтобы содрать с них кожу прямо при всех и бросить растоптать в грязь.

— Бесстыдник! — Цзянь Кайцзи яростно хлопнул по столу рядом с собой. — Цзянь Чэн, наша семья Цзянь растила тебя столько лет, и ты думаешь, что можешь вот так просто отречься от нас?!

Наркоман неблагодарный, на каком основании ты смеешь?!

— Растила? — Цзянь Чэн холодно усмехнулся. — Ну, можно сказать и так… растила.

Тогда попрошу господина Цзяня составить счёт.

Посчитайте, сколько на меня потратили с самого детства, можете даже начислить проценты. Как только всё проверите, я верну вам каждую копейку без остатка.

— Деньги? — Поведение Цзянь Чэна так сильно вывело Чан Ицин из себя, что она напрочь забыла о том, что всё ещё играет роль. — Тебя волнуют только деньги?!

Цзянь Чэн, где твоя совесть?

Не забывай, я носила тебя под сердцем десять месяцев, ты — плоть от моей плоти, и в твоих венах течет моя кровь!

Ты никогда не сможешь расплатиться со мной!

— Правда? — Цзянь Чэн грустно улыбнулся. — Неужели у госпожи Чан больше не осталось аргументов, чтобы заставить меня чувствовать вину и сдаться?

Он слегка высвободил руку из лёгкого рукопожатия Вэнь Жутина, достал из кармана складной нож и уставился на тускло блестевшее лезвие.

Этот нож я изначально носил для самообороны в опасных местах.

А кто именно затащил меня в эти опасные места, госпожа Чан, думаю, вы прекрасно помните.

Увидев в его руках нож, Чан Ицин испуганно отшатнулась на два шага назад:

— Цзянь Чэн, ты совсем рехнулся? Неужели ты хочешь поднять руку на родную мать?

Цзянь Чэн оставил её слова без внимания и принялся рассеянно поискивать ножом в воздухе.

Но теперь у него другое назначение.

Госпожа Чан, раз уж я кусок вашей плоти, сколько я весил при рождении?

Сейчас я отрежу себя по кусочку и верну вам!

— Цзянь Чэн!

В тот момент, когда Вэнь Жутин перехватил Цзянь Чэна за запястье и оттащил в сторону, лезвие уже успело сделать своё дело.

Алая кровь хлынула толчками, окрасив манжету белой рубашки в ярко-красный цвет.

Брови Вэнь Жутина сурово сошлись на переносице. Он выхватил из рук Цзянь Чэна складной нож и отбросил его на пол.

— Уходим.

Схватив парня за запястье, он направился к выходу из отеля.

Больше не обращая внимания на поднявшийся в банкетном зале шумок, напоминающий кипящий чайник.

Вэнь Жутин был примерно на десять сантиметров выше Цзянь Чэна, ноги у него были длинные, а шаг — широким.

Цзянь Чэну приходилось едва ли не бежать за ним, изо всех сил стараясь не отставать.

Но сейчас аура господина Вэня была настолько тяжёлой, что просить его идти медленнее Цзянь Чэн не смел.

Цзянь Чэн никак не мог взять в толк, почему Вэнь Жутин так разозлился.

Наверное, просто был неприятно удивлен всей этой нелепой и грязной драмой, которую ему довелось лицезреть.

Заметив, что дыхание позади него участилось, Вэнь Жутин чуть сбавил шаг.

Цзянь Чэн легонько дёрнул рукой, пытаясь высвободить запястье из мёртвой хватки.

Вэнь Жутин на секунду замер и разжал пальцы.

Молча они миновали хобби. Цзянь Чэн попытался разрядить обстановку, но с удивлением обнаружил, что Вэнь Жутин неизменно шагает ровно на шаг впереди.

Как бы он ни подстраивал свой темп, догнать мужчину не получалось.

У входа в отель уже ждал поданный автомобиль — чёрный Rolls-Royce с распахнутыми дверями.

Цзянь Чэн остановился, глядя на роскошный салон и мерцающее «звёздное небо» потолка, чувствуя себя так, словно смотрит на чужой, недоступный ему мир.

— Господин Вэнь, спасибо вам за сегодня. Дальше я сам вызову такси.

На этом их пути с Вэнь Жутином, пожалуй, должны были разойтись.

Он весь испачкан вином и кровью и совершенно не хотел пачкать эту великолепную машину.

— Садись.

Не оставив ему шанса на отказ, Вэнь Жутин первым склонил голову и шагнул в салон.

Цзянь Чэн закусил губу и пару секунд помедлил, но, видя, что дверь никто и не думает закрывать, всё же последовал за ним.

Он скованно опустился на сиденье у самой двери, выпрямившись по струнке.

— Куда?

Голос Вэнь Жутина прозвучал глухо. Бросив всего два слова, он больше не произнёс ни звука.

Тревожно скользнув по нему взглядом исподлобья, Цзянь Чэн тихо назвал водителю адрес и тоже замолк.

В машине повисло неловкое молчание.

Только теперь Цзянь Чэн почувствовал, как саднит рана на руке.

Расстегнув пуговицу на манжете, он опустил взгляд: из-за излишнего волнения рука дрогнула, и порез вышел глубоковатым.

К счастье, кровь уже остановилась, хотя ещё до конца не запеклась.

Ничего страшного.

Он чуть-чуть сместил руку, подыскивая более удобное положение, чтобы не испачкать дорогою кожу сидений.

— Дай руку.

Неизвестно откуда Вэнь Жутин извлёк компактную аптечку и занёс над его раной ватную палочку, смоченную спиртом.

Глаза Цзянь Чэна удивленно округлились — неужели господин Вэнь уже не сердится?

Он послушно протянул руку и попытался обернуть всё в шутку:

— Вообще-то я просто пугал их, без особого нажима, рана совсем мелкая.

Но этот эффект оказался противоположным ожидаемому.

Его полушутливый тон, казалось, лишь сильнее разгневал Вэнь Жутина.

Закончив дезинфекцию и заклеив порез водонепроницаемым медицинским пластырем, Вэнь Чжань произнёс холодным, безапелляционным тоном:

— Цзянь Чэн, ты всегда так поступаешь?

Калечить себя ради достижения цели — верх глупости.

Улыбка застыла на губах Цзянь Чэна. Он несколько раз открывал и закрывал рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Хотелось объясниться, да только как?

В конце концов он лишь тихо отдёрнул руку и пробормотал:

— Спасибо.

Атмосфера в автомобиле упала до точки замерзания, в салоне было слышно лишь ровное дыхание.

Цзянь Чэн не смел поднять голову, страшась выдать защипавший нос и покрасневшие от слёз глаза.

Наверное, теперь он казался ему ещё более жалким.

Но разве оставались у него другие способы защиты, кроме как причинять боль себе?

Он и сам презирал себя за это.

Выходя из машины, он даже не поднял головы — лишь коротко поклонился у дверцы, благодаря напоследок, и скрылся в темноте переулка.

Район, где снимал жилье Цзянь Чэн, находился на окраине города, и с инфраструктурой там дела обстояли скверно.

В этом переулке и так почти не было фонарей, а те, что стояли, либо не горели вовсе, так тускло мерцали или мигали, что каждый раз приходилось доставать телефон, чтобы освещать себе путь.

Отойдя от машины Вэнь Жутина, он поспешно утёр глаза в темноте и судорожно шмыгнул носом.

http://bllate.org/book/25652/3060475