Готовый перевод Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Глава 10

— Ченцзы: [Картинка]

— Ченцзы: Что хочешь съесть, обведи, я возьму с собой и принесу.

Жэнь Кэ, судя по всему, всё это время ждала его сообщения, поэтому ответила почти мгновенно.

— Кекэ любит какао: Ну как, ну как?

— Кекэ любит какао: Большой босс не признался тебе в глубоких чувствах?

В глубоких чувствах?

Цзянь Чэн снова вспомнил свою нелепую историю с ложными надеждами.

— Ченцзы: Умоляю, не надо об этом!

— Ченцзы: Я только что чуть было не улетел жить на другую планету.

— Ченцзы: Всё оказалось недоразумением, человек просто отвечал на звонок и отправил сообщение не тому адресату!

Ах, отправил не тому адресату?

Тогда и посмотреть не на что, никакого веселья.

Жэнь Кэ открыла картинку и обвела несколько десертов.

— Кекэ любит какао: Раз зрелищ не предвидится, тогда я хочу этот, этот и вот этот.

— Кекэ любит какао: Кафе такое дорогое, наверное, это единственный шанс в жизни попробовать что-то оттуда.

— Кекэ любит какао: О чём вы ещё разговаривали потом?

Цзянь Чэн немного поколебался, но всё же ответил честно.

— Ченцзы: Он предложил мне пожениться.

— Пф! — Жэнь Кэ выплюнула всю воду, которую только что набрала в рот, к счастью, прямо перед ней находилась раковина.

Предложил пожениться?

Разве так можно?

Это же всё недоразумение.

Серьёзно? Она не верит!

Жэнь Кэ тут же отправила голосовое сообщение:

— Пожениться?!

— Как это понимать?

— Ты ведь не согласился?

Жэнь Кэ была потрясена, её голос звучал невероятно громко.

— Не согласился. — Цзянь Чэн отодвинул телефон чуть подальше и поджал губы.

Изначально он не хотел никому рассказывать об этом, но теперь у него неожиданно возникло непреодолимое желание выговориться.

— Раньше я ничего не рассказывал тебе о ситуации в моей семье.

— На самом деле я — инструмент для продвижения наверх, который моя мать намеренно спланировала и произвела на свет...

В то время только что скончалась бывшая жена Цзянь Кайцзи — Янь Линьи, а Чан Ицин была его секретаршей и заботилась о нём лично.

В ходе этой заботы и появился на свет Цзянь Чэн.

Цзянь Кайцзи был типичным выскочкой из грязи в князи, построившим свою карьеру исключительно благодаря помощи семьи Янь.

Чтобы продолжать поддерживать связи с кланом Янь, ему приходилось сохранять образ безутешного и преданного вдовца и он не мог жениться во второй раз.

Он планировал заставить Чан Ицин избавиться от ребенка, а затем откупиться от неё крупной суммой денег.

Но Чан Ицин оказалась куда более расчетливой, чем он: в тот же день она принесла справку о беременности и результаты теста на отцовство и опустилась на колени у главных ворот компании семьи Янь.

Размахивая транспарантом и обливаясь слезами, она умоляла семью Янь даровать путь к выживанию ей и ребенку во чреве.

СМИ подняли шумиху и принялись трубить об этом на каждом углу, и Цзянь Кайцзи под давлением обстоятельств был вынужден жениться на Чан Ицин.

Цзянь Чэн стал самым большим пятном позора в жизни Цзянь Кайцзи.

После его рождения Цзянь Кайцзи даже не удосужился взглянуть на него прямым взглядом.

Чан Ицин была занята тем, как угодить Цзянь Кайцзи и семье Янь, так что воспитанием собственного сына почти не занималась.

Если бы не Цзянь Цюпин, который пришёл навестить новорожденного внука, Цзянь Чэн, пожалуй, не дожил бы и до полугода.

— В браке я видел только это.

— Именно поэтому я не хочу жениться.

На том конце провода Жэнь Кэ долго молчала, а затем тихо вздохнула.

Ей показалось, что Цзянь Чэн несчастен даже чуточку больше, чем она сама.

Жэнь Кэ повысила голос, нарочито придавая ему грозный оттенок:

— Возвращайся немедленно!

— Всю работу делаю я одна, пока ты там объедаешься на стороне.

— И ещё, ещё! Что станет с теми милыми пирожными, если пройдёт слишком много времени и они потеряют свой вкус?

— Вешаю трубку. Даю тебе два часа на то, чтобы предстать передо мной.

Словно осознав, что переиграла, Жэнь Кэ под конец добавила чуть тише:

— Ну... в общем, съешь побольше сладкого.

Цзянь Чэн выбрал маленький сырно-малиновый мусс и съел его за один присест.

Уголки его губ, до этого опущенные вниз, наконец-то слегка приподнялись, образуя едва заметный изгиб.

Упаковав то, что должна была съесть Жэнь Кэ, Цзянь Чэн прикончил оставшиеся сладости целиком и, запивая их клубничным чаем, почувствовал себя совершенно удовлетворенным.

На самом деле он очень любил десерты, но большую часть времени не мог позволить себе такое удовольствие — лишь выполнив крайне сложную задачу, либо когда чувствовал себя особенно уставшим и подавленным, он баловал себя маленьким пирожным.

Сладкое действительно способно поднять человеку настроение.

Выходя из кафе, он не только избавился от уныния, но даже напевал себе под нос какую-то нескладную песенку.

Днем пассажиров в метро было немного, вагон оказался полупустым, и свободных мест хватало.

Цзянь Чэн выбрал место у стены вагона, прижал к груди изящный пакет с едой и решил немного вздремнуть.

Засунув в уши наушники и едва успев закрыть глаза, он услышал звонок телефона.

Номер был незнакомым, но в этом не было ничего необычного.

Цзянь Чэн оставлял свой телефон во многих агентствах по подбору подработок, и ему часто звонили незнакомые номера с вопросами о том, не ищет ли он временную работу.

— Алло, здравствуйте. — ответил Цзянь Чэн, одновременно прикидывая, что если это подработка на вечер, то он сможет взять еще одну смену.

Он уже собирался поступать в учебное заведение и планировал сменить ноутбук.

— Здравствуйте, я сотрудник полиции отделения Синьчэн Городского управления общественной безопасности города Ц., полицейский участка улицы Яньян, жетон номер XXXXXX.

— Скажите, вы Цзянь Чэн? Ваш номер удостоверения личности заканчивается на XXXX?

Череда вопросов с порога заставила Цзянь Чэна слегка остолбенеть.

С какой стати ему звонит полицейский?

Неужели телефонные мошенники?

Сердце Цзянь Чэна забилось быстрее, и он осторожно ответил:

— Да, я. Скажите, с кем я говорю?

Собеседник уловил его нерешительность и намеренно смягчил тон.

— Не переживайте, этот разговор записывается от начала и до конца. Мы не мошенники и не потребуем от вас переводить деньги или сообщать какие-либо пароли.

От этих слов Цзянь Чэну стало только тревожнее.

Если это не мошенники, то зачем ему звонит полиция?

— По... послушайте, что-то случилось?

— Видите ли, сегодня во второй половине дня к нам поступило заявление. Некая гражданка по имени Чан Ицин пришла в участок с домовой книгой и заявила, что уже более 48 часов не может с вами связаться, поэтому мы решили позвонить и лично убедиться в вашей безопасности.

Стоило услышать имя Чан Ицин, как прекрасное настроение, подаренное Цзянь Чэну сладостями, тут же испарилось без следа.

В вагоне метро было очень тепло, и если только что на его лбу выступала лишь тончайшая испарина, то теперь он почувствовал, как всё тело пронизывает холодом.

У Цзянь Чэна застучали зубы, и он дрожащим голосом произвел:

— То... товарищ полицейский, с моей безопасностью всё в порядке.

— И... к тому же я уже совершеннолетний и давно живу самостоятельно.

— Я... я могу повесить трубку?

Полицейский на том конце провода тяжело вздохнул, сбросил казенный тон и заговорил участливо, с изрядной долей отеческого наставления:

— По инструкции нам полагается не распространяться на такие темы, но я ровесник вашей матери, у меня дома тоже есть дети, и я просто не могу удержаться от пары слов.

— Молодой человек, ваша мама была в ужасном состоянии, когда пришла к нам.

— Под глазами синяки, лицо бледное. Она сказала, что не сомкнула глаз уже двое суток.

— До сих пор сидит в холле и плачет, говорит, что раз связаться с вами не может, то будет ждать здесь и никуда не уйдёт.

— Я понимаю, что между молодежью и нашим поколением есть разрыв в мыслях и взглядах, и разногласия — это нормально.

— Но в конце концов она ваша родная мать, рожала вас в муках, а вырастить такого взрослого человека тем более было непросто. К тому же она впервые стала матерью, так что ей свойственно совершать ошибки. Не могли бы вы пойти на уступки и сначала позвонить маме, выйти с ней на связь?

В душе Цзянь Чэна внезапно поднялась волна глухого отчаяния.

У Чан Ицин действительно не было никаких моральных границ.

Раньше она шантажировала его репутацией в школе и угрозами заставить бросить учебу, а теперь докатилась даже до заявлений в полицию.

Полицейские — тоже обычные люди, их работа и без того полна забот, а раз Чан Ицин застряла в участке и не уходит, они не могут закончить смену.

Это даже мешает расследованию других дел.

Просто отмахнуться и позволить ей и дальше донимать сотрудников правоохранительных органов Цзянь Чэн не мог.

Он глухо ответил:

— Хорошо, господин полицейский, спасибо вам.

— Я позвоню ей в ближайшее время.

Положив трубку, Цзянь Чэн тупо уставился на потухший экран телефона, чувствуя, как в носу начинает жгуче щипать.

Он не понимал, в чем провинился и что нужно сделать, чтобы обрести свободу.

Он ведь уже ни на что не рассчитывает, почему они не могут оставить его в покое?

Глубоко вздохнув, Цзянь Чэн запрокинул голову, силой возвращая назад подступающие слёзы, а затем удалил Чан Ицин из черного списка.

Практически в тот же миг телефон снова зазвонил — это была Чан Ицин.

— Ченчэн, Ченчэн, мама наконец-то дозвонилась до тебя!

— Ты даже не представляешь, через что маме пришлось пройти за эти два дня!

— Если бы с тобой что-то случилось, мама бы тоже не стала жить!

Её голос звучал жалобно и отчаянно — точь-в-точь как у матери, для которой ребенок дороже собственной жизни.

Цзянь Чэн мог лишь холодно усмехнуться.

Он слушал, как Чан Ицин разыгрывает спектакль на другом конце провода, как прощается с сотрудниками полиции и садится в свою машину.

Убедившись, что она больше не станет досаждать стражам порядка, Цзянь Чэн холодно бросил:

— Чего ты добиваешься?

Состояние Чан Ицин мгновенно переменилось, и в её голосе прозвучало нескрываемое торжество.

— Цзянь Чэн, я с самого начала говорила: ты мой ребенок, и пока ты жив, ты обязан отрабатывать мою доброту.

— Если будешь послушным, мама простит тебе твои прошлые выходки.

— Сяо Янь и Хань Сюй уже вернулись из Великобритании, и послезавтра вечером я устрою дома семейный ужин. Приведи с собой господина Вэня, все мы познакомимся поближе и заодно обсудим ваше дальнейшее сближение.

Разумеется, всё ради этого.

Сначала оказать давление через прессу, привязав его к Вэнь Жутину, а затем выдвинуть новые требования и извлечь выгоду.

Семья Цзянь всегда думала исключительно о собственных интересах, совершенно не заботясь о том, каково приходится ему.

Если бы не доброта Вэнь Жутина, оказавшийся в самом эпицентре этого конфликта Цзянь Чэн превратился бы в чистокровное пушечное мясо.

— Чан Ицин, — на этот раз Цзянь Чэн даже не стал использовать уважительное обращение и назвал её по имени. — Надеюсь, ты наконец уяснишь одну вещь.

http://bllate.org/book/25652/3060480