Готовый перевод Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Глава 16

К тому же, я и сам виноват: когда я вижу то, что мне нравится, так и хочется потрогать руками.

Тьфу! Тьфу! — Вэнь Жутин, стоявший у них за спиной, не выдержал и прервал его.

Сунь Сюаньцин огрызнулся:

— Старый ты человек, а такое сильное чувство собственности, смотри, как бы людей не оттолкнул.

Мягкое тягостное чувство на душе Цзянь Чэна, вызванное его оплошностью, немного рассеялось.

Он снова воспрянул духом: выбирать одежду!

— Пошли. — Сунь Сюаньцин, казалось, поймал особое вдохновение насчет Цзянь Чэна и быстро подобрал один готовый костюм. — Примерь-ка для начала это.

Время поджимает, мы определились с общим направлением, а я затем сошью на заказ по твоей фигуре и с учетом твоего темперамента.

Цзянь Чэн взял этот костюм.

Вкус Сунь Сюаньцина в выборе одежды был безупречен.

В качестве нижнего слоя шла белая шелковая рубашка с небольшим V-образным вырезом, пиджак был свободного кроя, но по низу вышиты черные пайетки, что добавляло образу нарядности.

Торжественно, но не уныло — как раз для возраста Цзянь Чэна.

Вэнь Жутину тоже очень понравилось.

Но взгляд Цзянь Чэна упал на небольшой V-образный вырез рубашки, он немного посомневался и вернул одежду назад.

— Спасибо, мне очень нравится этот фасон, но он мне не совсем подходит, пожалуй, примерять не буду.

Сунь Сюаньцин нахмурился, взял костюм обратно и окинул его взглядом:

— Не подходит?

Он же явно идеально подходит, почему Цзянь Чэн даже примерять не хочет?

Он засомневался, но не показал виду:

— Тогда давай перейдем к следующему комплекту.

На этот раз Сунь Сюаньцин пробыл у вешалки довольно долго, выбрав для второго варианта новый китайский стиль.

И рубашка, и пиджак были выполнены с запахом и V-образным вырезом.

На талии пиджака имелись завязки, подчеркивающие тонкую и гибкую талию Цзянь Чэна.

Этот вариант подходил еще лучше первого.

Цзянь Чэн видел, что Сунь Сюаньцин искренне старается подобрать то, что сядет на него идеально.

И все же он не мог это примерить.

Потому что стоило только войти в эту примерочную, как придется столкнуться с результатом.

Он не сможет спокойно выйти оттуда в такой одежде.

— Пр… прости, это… мне тоже не подходит.

Голос, которым Цзянь Чэн отказался, был совсем тихим.

Снова отказался?

В чем же причина?

Сунь Сюаньцин не мог понять в чем дело, оставалось только спросить:

— Что именно тебе кажется неподходящим?

Цзянь Чэн не нашелся с ответом, лишь поджал губы и покачал головой.

Даже он сам чувствовал, что ведет себя капризно и неразумно.

Сунь Сюаньцин украдкой взглянул на Вэнь Жутина, надеясь получить хоть какую-то подсказку.

Вэнь Жутин тоже не понимал причины, но у него закралось одно крайне нехорошее предположение.

Видя, что состояние Цзянь Чэна какое-то странное, Вэнь Жутин знаком велел Сунь Сюаньцину немного передохнуть, а сам отправился выбирать одежду.

— Ничего страшного, — произнес Сунь Сюаньцин, успокаивая Цзянь Чэна. — В нашем деле, когда подбираешь направление фасона на раннем этапе, выбрать с десяток вариантов — это совершенно нормально.

Заварю-ка я чаю, зажгу благовония, всё равно у нас впереди целая вторая половина дня, некуда спешить.

Чем мягче был его тон, тем тяжелее становилось на душе у Цзянь Чэна.

Будь он нормальным, как все остальные, он бы не отнимал у Сунь Сюаньцина столько времени.

И не стал бы отвергать то, что тот для него с таким старанием подбирал.

И атмосфера не стала бы такой неловкой.

Цзянь Чэн опустил глаза на носки своих ботинок, чувствуя себя полностью окутанным липким ощущением беспомощности, от которого не хватало воздуха.

Тебе нравится этот комплект?

Рядом раздался голос Вэнь Жутина.

Цзянь Чэн поднял голову, несколько удивленный тем, что Вэнь Жутин решил помочь ему с выбором.

Он принял протянутую Вэнь Жутином одежду — это был вариант с небольшим китайским воротником-стойкой.

Застежка на тесьмяных пуговицах спереди, четкие линии, фасон чуть более игривый, чем у первых двух.

Горловина приходилась как раз чуть ниже кадыка — примерно так Цзянь Чэн одевался в повседневной жизни.

Н… нравится, — смущенно ответил Цзянь Чэн.

Хочешь примерить? — мягко спросил Вэнь Жутин.

Цзянь Чэн кивнул, в носу у него защипало, и он почувствовал себя еще более виноватым перед Сунь Сюаньцином.

Уже выбрали? — Сунь Сюаньцин нарочито преувеличенным тоном произнес: — Одним ударом расправились с вашей милой парочкой!

Вэнь Жутин не поддержал шутку, лишь приподнял одну бровь и с вызовом посмотрел на Сунь Сюаньцина:

— Профессионал?

Как же твой вкус оказался хуже, чем у старого человека?

Сунь Сюаньцин едва не оскалился от злости:

— Ты просто слепой кот, которому случайно попалась мертвая мышь.

Их пикировка немного разрядила обстановку в душе Цзянь Чэна.

Он обхватил одежду руками и вошел в примерочную.

В примерочной висело большое зеркало в полный рост. Цзянь Чэн снял толстовку и нижний слой с длинными рукавами, и тут же, не успев и глазом моргнуть, увидел в зеркале самого себя.

У основания левой стороны шеи, переходя на ключицу, тянулся очень заметный шрам.

Шрам был старый, прошло уже немало времени.

Судя по всему, в момент ранения вовремя не оказали помощь, и на месте повреждения образовались зияющие рубцы и уплотнения, которые по мере роста Цзянь Чэна становились все более бугристыми и устрашающими.

Словно сороконожка притаилась под его кожей, извиваясь и выползая от ключицы к боковой части шеи.

В этот момент этот уже давно потерявший чувствительность шрам снова заныл, словно от пульсирующей боли.

Цзянь Чэн легко провел пальцем по шраму и прикинул перед собой расположение того самого V-образного выреза — он как раз приходился аккурат под шрамом.

На самом деле Сунь Сюаньцин был абсолютно прав.

Линии его плеч и шеи были плавными, а ключицы — очень красивыми.

Но из-за этого шрама он даже не смел примерить такую одежду.

Если бы он и вправду вышел в свет в подобном наряде, стал бы кто-нибудь восхищаться его красивыми ключицами?

Нет.

Люди смотрели бы на него лишь взглядами, полными жалости или изумления.

А может, кому-то стало бы и противно.

Таких взглядов Цзянь Чэн навидался сполна после того, как обзавелся этим шрамом.

Он застегнул последнюю пуговицу у ворота.

Шрам скрылся начисто, но вместе с ним от посторонних глаз спрятались и прекрасные ровные ключицы.

Глядя на свое отражение, Цзянь Чэн все же не удержался и расплакался от обиды.

Глава 14

Цзянь Чэн провел в примерочной довольно много времени.

Когда он вышел, та легкая неловкость в воздухе уже полностью испарилась.

Сунь Сюаньцин потягивал из чашки чай:

— Ого! Не думал, что старый Вэнь хоть и в возрасте, но глаз еще не замылился.

Очень стильно!

Ну что, берем этот комплект?

Цзянь Чэн постарался выдавить из себя улыбку и, кивнув, ничего не ответил.

Он машинально закусил губу, немного пугаясь.

Он боялся, что на его лице прочтут следы переживаний, а еще больше боялся услышать чей-нибудь вопрос: что с тобой?

Но казалось, ни Сунь Сюаньцин, ни Вэнь Жутин вовсе не заметили настроения Цзянь Чэна.

Они просто продолжали действовать по порядку.

Хотя этот костюм и так сидит как влитой, нам все равно нужно снять мерки повторно, — Сунь Сюаньцин провел Цзянь Чэна в зону контрольных замеров, — во избежание всяких ненужных недоразумений.

Сунь Сюаньцин сморщил нос в адрес Цзянь Чэна, покосился на Вэнь Жутина и шепотом пожаловался:

— Он ужасный зануда!

Как-то раз заставил меня перешивать один пиджак целых восемь раз, мы чуть не подрались прямо в магазине.

Мысли о сплетнях мгновенно вытеснили остатки былой грусти.

Цзянь Чэн широко раскрыл глаза:

— Господин Вэнь тоже может с кем-то подраться?

Он очень агрессивный! — преувеличенно драматично заявил Сунь Сюаньцин. — С детства занимался боксом, а еще владеет саньда и фехтованием.

— Ого! Ничего себе! — искренне восхитился Цзянь Чэн.

Он сам всегда хотел заняться боксом или саньда, но этот вид спорта предъявлял жесткие требования к физической форме.

Как бы он ни качал мышцы, они не росли, и после того, как ему довелось лишь отхватить тумаков, тренер мягко посоветовал ему завязать.

Если господин Вэнь всему этому учился, то у него, должно быть, прекрасная фигура.

Глаза Цзянь Чэна принялись непроизвольно сканировать пространство — до этого момента он, кажется, совершенно не обращал внимания на телосложение Вэнь Жутина.

Вэнь Жутин как раз проходил повторный замер: он снял пиджак и остался в одной белой рубашке, широко раскинув в стороны руки и стоя к Цзянь Чэну спиной.

Это дало Цзянь Чэну возможность всласть его разглядеть.

Плечи у Вэнь Жутина были широкими, а размах рук — поистине внушительным.

Когда его руки свободно опущенные вдоль тела скрывались под пиджаком, никаких рельефов было не разглядеть.

Но сейчас, когда он вот так выпрямился, сквозь тонкую ткань белой рубашки отчетливо проступили рельефные линии мышц — сильные, гармоничные, выдающие поистине мощные руки.

Вслед за его движением на спине под белой рубашкой зазмеились новые складки.

Даже не видя скрытого под тканью торса, можно было легко представить, сколь надежной и защищенной чувствуешь себя за такой спиной.

Взгляд Цзянь Чэна невольно скользнул ниже.

Белая рубашка была заправлена в черные брюки, и на его подтянутой и упругой талии не было заметно ни единой лишней складки.

Оказывается, у господина Вэня такая отличная фигура!

Твоя очередь, — Сунь Сюаньцин легонько ткнул его в спину.

— А? Что? — Цзянь Чэн опомнился.

Еще успеешь насмотреться, — поддразнил Сунь Сюаньцин. — Можешь даже попросить его раздеться, чтобы получше разглядеть.

Кто разделся? — Вэнь Жутин как раз расслышал эту фразу. — Кому показать?

Что за похабщину несет господин Сунь?!

Цзянь Чэн замялся:

— Повторные замеры.

Да-да, мы говорим про контрольные мерки, раздевшись, можно снять их гораздо точнее.

Теперь моя очередь мерить.

Покраснев до кончиков ушей и опустив голову, он быстрыми шагами направился к месту замеров.

Мерки с Вэнь Жутина снимал пожилой мастер, который сейчас с улыбкой ждал Цзянь Чэна, держа в руках мягкую портновскую ленту.

Цзянь Чэн тоже скинул пиджак в стиле модифицированного чжуншаньчжуана, оставшись в одной белой рубашке с воротником-стойкой.

Вспомнив, как бурно Цзянь Чэн отреагировал, когда Сунь Сюаньцин случайно коснулся его ключицы, Вэнь Жутин на мгновение замер.

Он повернулся назад, забрал ленту из рук старого мастера и произнес:

— Давайте сюда, я сам его измеряю.

Старик засомневался:

— Молодой человек, это вряд ли...

Сунь Сюаньцин тут же перебил его:

— Позвольте ему.

Он ужасно ревнив, мастер Се, бегите скорее, не то затаит на вас обиду.

Вэнь Жутин пропустил шутку Сунь Сюаньцина мимо ушей и тихо спросил Цзянь Чэна:

— Можно я сам сниму с тебя мерки?

http://bllate.org/book/25652/3060486