Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 5

Сун Чжии повернула голову, и её холодный, отстранённый взгляд остановился на Се Цзине.

Хотя она не знала, что именно связывало Се Цзина и Сун Итин, она была уверена: ни один мужчина не останется равнодушным, если его спутница собирается участвовать в гонках с другим.

— Господин Се, раз уж так вышло, может, я составлю вам компанию?

В душе Се Цзин был категорически против. И дело было не только в том, что эта женщина казалась ему совершенно заурядной. Он опасался, что она впервые участвует в подобном, может испугаться и расплакаться прямо на трассе, а он терпеть не мог женских слёз — это было выше его сил.

Однако на глазах у всех отказать значило бы показать себя трусом. Он провёл языком по зубам и с усмешкой ответил:

— Ладно, думаешь, я испугаюсь? Только если совсем струсишь, просто закрой глаза руками, поняла?

Сун Чжии кивнула, показывая, что услышала.

Вскоре четверо участников разбились по парам и расселись по машинам.

Перед тем как сесть в салон, Сун Чжии бесстрастно взглянула на Вэнь Цзинчэня. Она как раз застала момент, когда он, обнимая Сун Итин за талию, помогал ей забраться в машину. Сун Чжии тут же отвела взгляд, не почувствовав ни укола ревности, ни досады.

Се Цзин, решив, что она просто ревнует, пристёгивая ремень безопасности, съязвил:

— Не смотри туда. Тебе с Сун Итин не тягаться: у неё и грудь пышнее, и талия тоньше, да и выглядит она моложе. А что есть у тебя? Лучше сиди смирно и помогай мне победить.

Сун Чжии не видела смысла оправдываться. В её представлении после этой ночи их пути с Вэнь Цзинчэнем больше никогда не пересекутся.

Она промолчала. Захлопнув дверь и пристегнувшись, она вдруг получила сообщение в WeChat от Сун Итин. Хотя они были двоюродными сёстрами, близкими их отношения назвать было нельзя, и переписывались они крайне редко.

Движимая любопытством, Сун Чжии открыла сообщение:

— Какие у тебя отношения с директором Вэнь?!

Даже через экран чувствовался высокомерный, допросный тон.

Сун Чжии нахмурилась и ответила:

— А ты как думаешь?

— Вы точно не любовники. Такие мужчины, как директор Вэнь, на твой тип даже не посмотрят.

На самом деле Сун Чжии очень хотелось спросить, какой именно у неё тип, но в итоге она не стала продолжать разговор, убрала телефон в карман и сосредоточилась на гонке.

Так называемый смертельный заезд заключался в том, что две машины мчались параллельно к краю обрыва, и побеждал тот, кто осмелится подъехать ближе к пропасти.

Сун Чжии действительно никогда не участвовала в подобном. Её жизнь до этого момента была до неприличия простой: дом, университет, общежитие. Но сейчас она неожиданно для себя ощутила вкус этой бешеной скорости и даже опустила стекло, позволяя яростному потоку ветра ворваться в салон.

Се Цзин, который вёл машину, внезапно почувствовал ледяной холод. Бросив взгляд на соседку, он чуть не выпрыгнул из кресла:

— Ты что, хочешь, чтобы я проиграл? Пытаешься помочь своему дружку? Хотя, думаю, он сейчас занят моей спутницей и уже давно забыл о твоём существовании.

Сун Чжии выставила руку в окно, на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты так сильно хочешь его победить?

— Конечно! — отрезал Се Цзин, в его голосе прозвучала неприкрытая ярость. — Чёрт возьми, я мечтаю его уделать, мне это даже во сне снится!

— О, тогда просто спокойно веди машину.

— Да ты... — Се Цзин повернулся, чтобы выругаться, но, встретившись с её холодным, безразличным профилем, внезапно осёкся и только невнятно буркнул: — Понял.

Обе машины неслись вперёд, набирая высоту, никто не хотел уступать. Но по мере приближения к обрыву разрыв стал увеличиваться.

Се Цзин начал заметно сбавлять скорость.

Изначально Сун Чжии было всё равно, кто победит, но в голове внезапно всплыли насмешливое лицо Сун Итин перед стартом и её сообщение.

Она резко вцепилась в руль, перекинула ногу через центральную консоль и со всей силы надавила своей ступнёй на ногу Се Цзина, вдавливая педаль газа в пол.

Её голос прозвучал холодно и решительно:

— Если хочешь победить, перестань бояться смерти.

http://bllate.org/book/25654/3060648