Готовый перевод Gentle Sickness / Сладкий недуг: Глава 5

Глубокой ночью, когда всё вокруг стихло, а домашнее задание было закончено, Синь Сюань обнял телефон и нырнул под одеяло. Он любил спать, закинув ногу на что-нибудь, поэтому на кровати у него лежала огромная подушка-морковка.

Прижавшись к морковке, он перед сном выложил последний пост: «Друзья, считается ли прогрессом, если альфа объясняет мне задачки? Только что полчаса общались по голосовой, сейчас закончил уроки и ложусь спать, всем спокойной ночи».

Автор поста отключился, едва коснувшись подушки, а под его сообщением разгорелись нешуточные страсти.

Старшеклассник-альфа, который объясняет уроки объекту симпатии?

В этом мире такое вообще существует?!

— Боже, нежный «папочка»-альфа, ученик одиннадцатого класса, это же так круто, кто понимает, тот поймет!!

— Считается, еще как считается! Определенно считается!

— Одиннадцатиклассник-«папочка», боже мой, мой кот только что спросил, почему у меня такое умиленное выражение лица.

На следующее утро Синь Сюань проснулся от первого будильника, нажал на кнопку и проспал еще десять минут. Когда прозвенел второй, он нехотя выкарабкался из постели, протер заспанные глаза и пошел умываться и переодеваться.

Дом Синь Сюаня находился не так уж далеко от школы — пять остановок на автобусе. До старших классов он жил в одном жилом комплексе с Се Наньчжаном, и они вместе ходили на занятия, но после переезда их пути разошлись.

Синь Сюань клевал носом все пять остановок, а доехав до своей, вышел. Пройдя всего пару шагов, он увидел роскошную машину, чья модель ему очень нравилась, да и номер был весьма вызывающим. Он уже приготовился присвистнуть от восторга, как вдруг открылась дверца и вышла Фу Исюэ.

Зеленые брови, румянец на лице, словно лотос, вышедший из чистой воды — Синь Сюань замер в восхищении. Его богиня была воплощением небесной грации. Он совершенно не заметил, что его заклятый враг, которому он еще вчера язвил, идет с мрачным лицом прямо вслед за ней.

— ... — Цзи И, заметив его вид, сразу же окинул его полным презрения взглядом, словно смотрел на дурака. Фу Исюэ лишь мельком взглянула на Синь Сюаня, а затем прошла мимо, как будто его и не было.

Она слышала, что Синь Сюань вечно задирает Цзи И, и с тех пор у нее сложилось о нем крайне плохое мнение. Фу Исюэ и Цзи И выросли вместе, она относилась к нему как к родному младшему брату, и, независимо от того, кто был прав, а кто виноват, она всегда принимала его сторону.

Получив от богини холодный взгляд, Синь Сюань почувствовал, как у него внутри всё похолодело. Что-то не так, почему она смотрит на него с таким неприятием? Неужели из-за того инцидента, когда он пару дней назад с ноги выбил дверь перед носом Цзи И? Просчитался, тогда он был слишком импульсивен.

Синь Сюань отвел взгляд и тут же столкнулся с пренебрежительной физиономией Цзи И.

— Эй... — он тут же разозлился и хотел было спросить, что это значит. Хочешь подраться, белолицый?

— А И, иди быстрее, опоздаем, — в голосе Фу Исюэ слышалась тревога. Она думала: почему эти двое даже на улице готовы вцепиться друг другу в глотки, неужели их отношения настолько плохи? Еще страннее было то, что она увидела, как Цзи И бросил провокационный взгляд на Синь Сюаня...

— Угу, — Цзи И отвел взгляд от Синь Сюаня и прошел мимо, обдав того холодным ветерком.

Синь Сюаню больше не на ком было выместить досаду, поэтому он лишь фыркнул в спину удаляющемуся Цзи И, кипя от злости. Мысль о том, что этот парень каждый день ездит в одной машине с его богиней, выводила его из себя еще больше. Он сжал кулаки так, что суставы захрустели. Он поклялся, что рано или поздно заставит Цзи И называть себя папочкой.

После первого урока Синь Сюань по привычке положил голову на парту, чтобы доспать. Одна рука служила ему подушкой, а вторая дико распласталась по столу, тонкое запястье опасно свисало с края. Глядя на эту руку, невозможно было представить, насколько больно она может бить, сжавшись в кулак. Впрочем, все, кто пробовал, не хотели повторять этот опыт.

Остальные трое его друзей, которые вчера полночи проторчали в игре, тоже не выдержали и уснули, уронив головы на парты.

Се Наньчжан, уткнувшись в телефон под партой, через некоторое время толкнул Синь Сюаня:

— Звезда нашей школы, в очередной раз ты на высоте. По пустяковому поводу снова попал в школьные тренды.

Синь Сюань пропустил это мимо ушей, просто перевернулся на другой бок и продолжил спать. А дело было в том, что кто-то на школьном форуме выложил фотографию Синь Сюаня, который впритык успевал на урок. Аллея, вокруг ни души. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву и падало на парня в бело-голубой форме, словно сам бог света решил выделить его своим вниманием. Ярко и романтично.

В отличие от его обычного вызывающего вида, этот свежий образ моментально покорил сердца одноклассников. В комментариях посыпались сообщения:

— Ох, чье сердце забилось чаще? Мое!

— Помимо того, что дерется он больно, Синь Сюань во всем остальном идеален!

— Неудивительно, что столько старшекурсников в свое время ломали кости ради любви к нему.

— Предупреждаю первоклашек: не дайте себя обмануть этой фотографией, берегите свои головы.

— Ждем крутых фоток Цзи И.

Цзи И был вторым красавцем школы Цинчжун, и в их заведении, где учились два таких парня, жизнь била ключом. Обычно, если на форуме появлялось фото одного, кто-то тут же выкладывал фото другого.

И действительно, не прошло и двух минут, как появилось фото Цзи И. В их школе была прекрасная природа: за окнами учебного корпуса росли ивы, которые в это время года плавно покачивались от ветра, создавая поэтичное настроение. Цзи И сидел у окна с книгой, его осанка была безупречной, а профиль — чистым и утонченным. Он выглядел одновременно начитанным и мужественным.

— Цзи И, будь мужиком, посмотри в камеру!

Перед объективами одноклассников Цзи И никогда не шел на сотрудничество, и с момента поступления его редко удавалось заснять в анфас. В отличие от прямолинейного Синь Сюаня, которого постоянно снимали со всех сторон, Цзи И не давался.

Короткая перемена быстро закончилась, у второго класса начиналась математика. Хэ Шэнжуй вошел в класс с пустыми руками, взял маркер для доски и улыбнулся:

— Ребята, десять минут веселья прошли, пора браться за учебу.

Ученики виновато заулыбались, понимая, что учитель тоже сидит на форуме.

— Чего приуныли? Любовь к красоте естественна, это нормально, не надо смущаться. Честно, я и сам люблю смотреть на красавчиков.

— Ха-ха-ха!

— Ладно, начинаем урок, — Хэ Шэнжуй повернулся к доске и быстро вошел в рабочий ритм. — Вчерашнее задание содержало несколько сложных задач, давайте разберем их подробно, посмотрим, кто справился.

В классе воцарилась тишина, послышался шорох тетрадей. Четверка закадычных двоечников на задних партах тоже открыла тетради, трое из них забормотали:

— Сейчас наступит момент истины.

От того, верны ли их ответы, зависело, кто сегодня станет папой, а кто сыном. Синь Сюань сохранял невозмутимость, Се Наньчжан с сомнением посмотрел на него, но, немного помучившись, решил сосредоточиться на словах учителя Хэ.

Первую сложную задачу разобрали быстро, и, сверившись с ответами, они с удивлением обнаружили, что всё решили верно.

— Поднимите руки, ребята, кто решил правильно? — Хэ Шэнжуй с надеждой обвел взглядом класс.

Те, кто решил задачу, дружно подняли руки, включая четверку двоечников с задних парт, которые до этого момента никогда не справлялись с такими заданиями.

Хэ Шэнжуй удивленно протянул:

— Синь Сюань, вы, ребята, решили верно?

Вслед за словами учителя десятки глаз устремились на четверку. Только сейчас они заметили, что руки подняла лишь треть класса — в основном отличники. Они четверо выглядели очень приметно. На мгновение воцарилась неловкость: ребята не знали, то ли опускать руку, то ли держать дальше.

Вдруг раздался скептический голос:

— Они небось даже не решали, просто списали с доски, когда вы записывали решение?

Синь Сюань вспыхнул. Можно было сказать, что он списал, но как можно утверждать, что он не решал? У двоечников тоже были свои принципы: можно не уметь решать, но оставлять пустое место — ни за что.

— Эй, одноклассник, не бросайся словами без доказательств, ладно? — низким голосом сказал он.

— С чего ты взял, что мы не решали? — Се Наньчжан уставился на парня.

Атмосфера накалилась.

— Это клевета, учитель! — Мэн Туньюнь и Чэн Лян с обидой в голосе добавили: — Мы четверо вчера в группе обсуждали эти задачи до глубокой ночи, если не верите, можем показать историю переписки.

— Эй-эй, ребята, без паники, — увидев, как они обмениваются колкостями, Хэ Шэнжуй поспешил разрядить обстановку. — Решали или нет — не стоит делать поспешных выводов, пока не разобрались. Иначе слухи могут повредить репутации, понимаете?

— Да они вообще не парятся о том, правильно или нет, — вставил кто-то, вызвав взрыв смеха.

Хэ Шэнжуй тоже усмехнулся, но, видя, что ребята действительно выглядят оскорбленными, сказал:

— Дайте-ка посмотрю, — он спустился с кафедры и подошел собирать тетради.

Синь Сюань сказал:

— Смотрите, у меня метод решения совсем не такой, как у вас, учитель Хэ.

— О? — Хэ Шэнжуй взял тетрадь Синь Сюаня. — И правда, метод другой, значит, действительно сам решал.

Весь класс ахнул и начал хлопать:

— Вот это да!

Хэ Шэнжуй проверил тетради остальных троих, его опытный взгляд сразу всё понял:

— Кто у кого списал?

Се Наньчжан и остальные не стали отнекиваться и с ухмылкой указали на Синь Сюаня — всё равно учитель Хэ знал, чего они стоят.

Хэ Шэнжуй посмотрел на Синь Сюаня:

— А ты у кого списал? — спросил он без обиняков.

Синь Сюань моргнул:

— Ни у кого. Если не верите, дайте мне похожую задачу.

Хэ Шэнжуй хмыкнул, улыбнулся и, взяв ручку, написал задачу для ученика Синь Сюаня. Дописав, он сунул ему листок:

— Решай.

Синь Сюань, может, и был забывчивым, но задачу, которую разбирали вчера, не мог забыть уже наутро. Подумав пару секунд, он быстро вывел решение.

— Хорошо, — Хэ Шэнжуй показал ему большой палец. — Отлично, очень изящное решение.

Но тут же добавил:

— Кто научил? Родители? Видео в интернете смотрел?

— ...Родители, — ответил Синь Сюань.

Хэ Шэнжуй удовлетворенно кивнул:

— Хорошие у тебя родители, помогают с домашкой для старшей школы. И ты молодец, что спрашиваешь, если чего-то не понимаешь.

Синь Сюань подумал: да щас, Синь Сыюань вечно занят так, что его не сыскать.

Одноклассники смотрели на него с завистью: родители Синь Сюаня, должно быть, ангелы! Их родители твердят, что давно забыли всю высшую математику и не годятся в наставники!

В дальнейшем, когда Синь Сюань и его друзья часто поднимали руки, все уже привыкли. Раз родители помогают — значит, они крутые.

После урока Хэ Шэнжуй сказал:

— Синь Сюань, Се Наньчжан, вы четверо, а также Кан Хэн, зайдите ко мне в кабинет.

Ребята тут же встали. Они уже догадывались, зачем их зовут, и держались довольно беззаботно. Для таких двоечников-озорников походы в кабинет учителя были делом обычным. А вот Кан Хэн чувствовал себя не в своей тарелке — будучи старостой, он впервые попал в кабинет из-за неприятного инцидента. Он уже начал жалеть, что был таким болтливым, и зачем было задирать именно самых проблемных учеников в классе?

Группа последовала за Хэ Шэнжуем, привлекая внимание одноклассников. Все начали делать ставки: небось Синь Сюань и его компания снова натворили дел, и на этот раз жертва — Кан Хэн.

— Синь Сюань и компания совсем страх потеряли, старосту обижают?

— Что, что? Синь Сюань избил старосту?

Слухи распространялись всё более дикие.

— Синь Сюань избил старосту и получает нагоняй в кабинете, школьному хулигану опять светит объяснительная.

— Черт? — Юй Вэйджи, услышав сплетни, проворчал: — Что за странный вид этот Синь Сюань, каждый день проблемы. Сомневаюсь, что он вообще школу закончит.

— И правда, какой-то сумасшедший. Хорошо, что мы его не трогаем. Не то чтобы боимся, просто незачем, — вздохнул Юэ Цунжун.

Цзи И нахмурился, вспомнив, что ему нужно забрать задание у учителя физики, отложил ручку и встал.

— Брат И? — его резкое движение привлекло внимание.

— За заданием, — ответил он и ушел.

Двое переглянулись:

— Чего это он объясняется?

Все они были отличниками с сильной интуицией и проницательностью, и первой мыслью было: с Цзи И что-то не так. Юэ Цунжун усмехнулся:

— Я понял, пошел смотреть шоу.

Кто же не любит смотреть, как его заклятый враг попадает в переплет.

Цзи И вошел в кабинет. В ряд стояли ученики, он подошел к столу физика и, притворяясь, что разбирает тетради, прислушался к разговору.

Хэ Шэнжуй:

— Кан Хэн, в этот раз ты неправ. Ты должен извиниться перед четырьмя учениками, которых оклеветал, и впредь будь осторожнее в словах.

Цзи И приподнял бровь: дело приняло неожиданный оборот? Он пробыл там слишком долго, и его отстраненный вид привлек внимание учителя физики, который прошептал:

— Ты опоздал.

Цзи И вздрогнул. Учитель физики, поглядывая на него с любопытством, ввел в курс дела:

— Дело было так... — и рассказал всю предысторию своему любимому ученику.

— Спасибо, учитель, что поделились, — Цзи И, выслушав сплетню, вежливо поблагодарил и, забрав тетради, вернулся в класс.

В момент, когда Кан Хэн извинялся перед Синь Сюанем, их взгляды с Цзи И встретились в воздухе — искры полетели во все стороны.

Один раунд в его пользу.

— Ладно, я тебя прощаю, — небрежно бросил Синь Сюань, явно мысленно находясь уже в другом месте и совершенно не заботясь о Кан Хэне.

Кан Хэн вымученно улыбнулся и вдруг порадовался, что не является заклятым врагом Синь Сюаня. Тот взгляд был слишком пугающим, лишь Цзи И мог ему противостоять.

Вернувшись в класс, они застали урок математики в первом классе. Хэ Шэнжуй, как и в параллельном, после разбора задачи попросил всех поднять руки. Увидев, что несколько учеников, на которых он возлагал большие надежды, не решили задачу, он взорвался:

— Как вы умудрились? В соседнем классе даже Синь Сюань решил, а вы не можете?

Класс взорвался негодованием:

— Не может быть! Учитель, не дурите нас, как Синь Сюань мог это решить!

Хэ Шэнжуй был недоволен:

— Что, решили усомниться в словах учителя? Зачем мне вас обманывать?

Один из учеников громко заявил:

— Это разумное сомнение, учитель, мы не виноваты, как Синь Сюань может знать это!

Хэ Шэнжуй с кривой улыбкой ответил:

— Если не можешь решить задачу, есть много способов научиться, главное — желание. Вот ученик Синь Сюань очень усерден, спрашивает у родителей.

Ученики внезапно всё поняли:

— А, значит, родители подсказали.

Цзи И хмыкнул: «Родители-ровесники».

Услышав имя Синь Сюаня, кто-то воспользовался моментом:

— Учитель, Синь Сюань опять натворил бед?

Хэ Шэнжуй остолбенел:

— Синь Сюань натворил бед? Каких еще бед, кто мне расскажет?

— Я... — Юй Вэйджи не успел договорить, как сосед под партой пнул его ногой.

Пока они отвлекались, кто-то другой спросил:

— Говорят, Синь Сюань избил вашего старосту, правда или нет?

— Ложь, кто распустил этот слух? — Хэ Шэнжуй не знал, смеяться или плакать. — В следующий раз сначала разберитесь, прежде чем распространять. Языком болтать — не камни ворочать, а опровергать — семь потов сойдет.

Все притихли, Юй Вэйджи тоже замолчал, украдкой глянув на соседа. Видимо, его брат И узнал об этом в кабинете еще раньше. А не сказал, потому что не любил сплетничать.

— У этой задачи есть второй способ решения, как раз тот, которому Синь Сюаня научили родители. Я сейчас запишу его на доске, посмотрите, какой вам удобнее, тот и запоминайте.

Юй Вэйджи в одну секунду посмотрел на доску, в другую — в тетрадь соседа, и удивился:

— Брат И, это же твоя версия?

Цзи И замер, опустил глаза и ответил:

— Угу.

Раз уж берешься объяснять двоечникам, нужно объяснять понятно.

http://bllate.org/book/25656/3060871