Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 2

Е Цзинь только что отложил телефон, собираясь сходить за кипятком, как вдруг на экране мелькнуло странное лицо.

Взгляд Е Цзиня мгновенно приковался к дисплею.

Этот человек был ему до боли знаком.

Разве это не Шэнь Юньхуай, который в старшей школе исполосовал ему лицо!

Пальцы Е Цзиня замерли, боясь неловким движением потерять страницу.

Всё тот же знакомый очертания, стандартное овальное лицо. Высокий лоб, чёткая линия подбородка, высокие изящные брови, прямой, как горный хребет, нос, чуть приподнятые к вискам глаза феникса и уголки губ, изогнутые в подобии усмешки, словно бросающие ему вызов.

Лицо почти не изменилось, разве что стало выглядеть более зрелым, чем прежде.

Чувствуя себя воришкой, застигнутым на месте преступления, Е Цзинь открыл профиль блогера и обнаружил, что на этом аккаунте опубликовано всего три видео.

Первое — подборка фотографий из путешествия; второе — видеоролик, снятый на университетском выпускном; и третье — самое свежее, записанное уже после того, как он устроился на работу. Именно его Е Цзинь только что и полистал.

Е Цзинь затаив дыхание пересматривал каждый ролик, опасаясь упустить хоть малейшую деталь. Но чем дольше он смотрел, тем тяжелее становилось у него на душе.

Он быстро сложил общую картину нынешней жизни Шэнь Юньхуая: окончив престижный вуз, тот благополучно устроился учителем в среднюю школу.

На лице Е Цзиня застыла кривая ухмылка, а в груди забурлили нешуточные страсти.

Пока он сам бросал учебу, Шэнь Юньхуай наслаждался горными пейзажами; пока он надрывался в поисках заработка, Шэнь Юньхуай предавался студенческим радостям; а когда он сам скатился на дно, влача жалкое существование затворника, похожего на крысу в сточной канаве, Шэнь Юньхуай уже обзавёлся солидной и стабильной работой...

Разве нынешняя жизнь Шэнь Юньхуая — это не то, чего он сам так страстно желал!

Не желая признавать поражение, Е Цзинь полез в комментарии под видео, и от увиденного его едва не разорвало от злости!

Хотя Шэнь Юньхуай выложил всего три видео, у него уже насчитывалось несколько десятков тысяч подписчиков. Под каждым роликом красовались тысячи комментариев, и все они были пропитаны восхищением! Его хвалили либо за внешность, либо за престижный диплом...

У Е Цзиня мелко дрожали руки.

Ему казалось, что он вовсе не завистлив по своей природе — он просто не мог выносить, когда Шэнь Юньхуай жил лучше него. В конце концов, Е Цзинь был убежден, что превратился в нынешнего павшего духом человека исключительно по вине Шэнь Юньхуая и того шрама, который тот оставил на его лице.

Если бы не Шэнь Юньхуай, изуродовавший его, он бы не бросил старшую школу, поступил в хороший университет и нашёл достойную работу. А не прозябал бы вот так — ни рыба ни мясо, не зная даже, чего сам хочет от жизни.

Наверное, его перекошенное от гнева лицо выглядело жутко — точь-в-точь как тогда у Шэнь Юньхуая, когда тот смотрел на него.

Хотя прошли уже годы, он до сих пор помнил тот злобный взгляд, которым Шэнь Юньхуай одарил его тогда — он ни капли не походил на того лучезарного и жизнерадостного человека из видео.

С какой стати Шэнь Юньхуай живёт лучше него! Разве зло не должно быть наказано? Почему его до сих пор не постигла кара!

Е Цзинь ничего не понимал, и его снедала жгучая обида.

В конце концов Е Цзинь не выдержал: он принялся оставлять ядовитые, саркастичные комментарии под каждым хвалебным откликом в адрес Шэнь Юньхуая, обругав практически всех подряд.

Окружающие, естественно, не понимали, с чего это он так бесится, и в ответ поливали его трёхэтажной матом.

Да уж, на его собственной странице в соцсетях не было выложено ни единого видео.

Его жизнь была до зевоты скучной и серой, да и сам он не представлял из себя ничего интересного, так что фиксировать было нечего.

Забыв об усталости после тяжёлого дня, Е Цзинь, подобно непобедимому воину Будде, принялся отвечать почти на каждую из нескольких тысяч записей. После того как он настрочил особенно много ответов, до многих наконец дошло:

У этого парня, судя по всему, проблемы с психикой.

Е Цзинь не хотел ворошить прошлое и вспоминать школу. Хотя, если бы эти люди узнали, на что способен Шэнь Юньхуай, возможно, они перестали бы им так восхищаться. Но это была его незаживающая рана — с каждым новым вскрыванием он калечил только самого себя.

Наверное, ему следовало бы просто выбросить всё это из головы. Всё-таки прошло столько времени, нельзя вечно жить прошлым. Так говорили все вокруг.

Но откуда им знать, что в редкие минуты отдыха эта сцена неизменно всплывала в голове Е Цзиня, и он был не в силах её забыть. Разве могли они это понять.

Наверное, его выходки привлекли слишком много внимания, потому что Шэнь Юньхуай в конце концов даже ответил ему. Но в тот момент Е Цзинь вдруг почувствовал глухую усталость. Он ощутил себя невероятно слабым. И дело было вовсе не в физической слабости, а в полном нежелании смотреть в глаза Шэнь Юньхуаю.

Странное дело: он ненавидел Шэнь Юньхуая всей душой, но в то же время панически боялся с ним столкнуться.

В его фантазиях месть выглядела иначе: он — преуспевающий человек с блестящей карьерой, а у Шэнь Юньхуая всё валится из рук, к тому же его бросает Ся Цин. Он мог бы смотреть на Шэнь Юньхуая свысока и даже бросить ему в лицо, что ему уже давным-давно наплевать.

Но в реальности всё оказалось совсем не так, как в романах. Проработав в поте лица долгие годы, он оставался всего лишь тягловой лошадью, продающей свой физический труд.

Глава 2. Злоба разливается вокруг

С тех пор Е Цзинь вошёл в привычку тайком просматривать страницу Шэнь Юньхуая в соцсетях, отчаянно выискивая хоть малейший намёк на то, что у того в жизни началась чёрная полоса.

Однако это было лишь самообман. Даже если бы в его воображении Шэнь Юньхуай опустился на самое дно, он сам всё равно не заслуживал бы даже сравнения с ним.

Вскоре Шэнь Юньхуай опубликовал четвёртое видео, снятое в каком-то роскошном особняке. Судя по комментариям, стоило это жильё баснословных денег.

Е Цзинь тотчас воспрял духом: уж это точно не квартира Шэнь Юньхуая! Он прекрасно знал, что Шэнь Юньхуай только что закончил институт, а его семья вовсе не была настолько богата, чтобы молодой парень мог позволить себе жить вилле.

Тогда Е Цзинь принялся со злорадством строить догадки: не завёл ли себе Шэнь Юньхуай богатого покровителя? Хотя в прошлом тот вечно отмахивался от Ся Цин и корчил из себя недотрогу, Е Цзинь был уверен, что это лишь показуха перед одноклассниками, а какой он на самом деле за закрытыми дверями — одному богу известно.

Но вскоре в комментариях он наткнулся на ответ самого Шэнь Юньхуая:

Это дом моего однокурсника, не мой.

Все его недавние домыслы тут же рассыпались в прах, и Е Цзинь почувствовал себя так, будто на него вылили ушат ледяной воды.

Подумаешь, велика важность!

Сосед по комнате вернулся в общежитие, принеся с собой фрукты, и поделился с Е Цзинем.

Е Цзиню было неудобно брать чужое даром, и он попытался расплатиться. Но сосед лишь отмахнулся, заявив, что он слишком церемонится, и наотрез отказался брать деньги.

— Ладно, большое спасибо, — с благодарностью отозвался Е Цзинь.

— Пустяки, чего ты церемонишься.

Сосед был старше него, поэтому обычно относился к нему как к младшему. Заведя разговор о работе, он упомянул, что на заводе собираются освободить место начальника отдела, и если занять эту должность, зарплата станет значительно выше.

— Маленький Е, не хочешь попробовать?

— Я... пожалуй, откажусь, — Е Цзинь не слишком верил в собственные силы. Хотя он привык работать на износ, трудился расторопно и старательно, пахая за троих, в этом мире блатных связей и уступок продвижение по службе зависело вовсе не от трудолюбия, а от отношений с начальством.

— Ты же такой молодой, надо бороться за своё будущее, — не унимался сосед. — Ты столько лет здесь горбатишься, сходил бы к директору, попросил прибавку к зарплате.

— Хорошо, я понял, спасибо за совет.

Вымотавшись за весь день, Е Цзинь думал лишь о прибавке к жалованью, и Шэнь Юньхуай наконец вылетел у него из головы.

После смены Е Цзинь направился прямо к кабинету директора, но сколько ни стучал, ответа не последовало.

Директора сегодня нет? Ну и ладно.

Е Цзинь уже собирался уходить, как дверь внезапно распахнулась и перед ним возник мужской лицо.

Е Цзинь осторожно шагнул внутрь, и директор сразу представил его:

— Маленький Е, это наш новый сотрудник.

Новичок выглядел совсем молодым, и Е Цзинь смутно припомнил его черты лица.

— Ты случайно не тот... Речной водяной? — кажется, это был его одноклассник по начальной школе. Имя стёрлось из памяти, но прозвище застряло накрепко.

— Ты Е Цзинь? Степлер! И ты здесь?

— Вы знакомы? — удивился директор.

— Знакомы, знакомы, — поспешно ответил Е Цзинь, чувствуя себя немного неловко из-за того, что напрочь забыл имя парня.

— Ну раз вы старые знакомые, проводи его в общежитие, пусть обустраивается, — распорядился директор.

Едва переступив порог кабинета, Е Цзинь нетерпеливо спросил:

— Слы ваши, как тебя по батюшке-то... тьфу, как твоё полное имя?

— Да я же за тобой за партой сидел! Как ты мог моё имя забыть? Помните только тех, кто повыше, да?

— Красноречив, ничего не скажешь.

Этого одноклассника звали Ян Цзиньлинь. Во времена их знакомства они были совсем сопливыми мальчишками, так что узнать друг друга спустя столько лет уже само по себе было чудом.

Тут Ян Цзиньлинь наконец заметил шрам на его лице.

— Чёрт! Что у тебя с лицом?

Е Цзинь инстинктивно хотел прикрыть шрам рукой, но тут же опустил её и глухо бросил:

— Кто-то полоснул.

— Кто это! Какой ублюдок! — Ян Цзиньлинь отличался открытым нравом и довольно лёгким характером, он мог заговорить с кем угодно.

— Да ну его, — Е Цзинь явно не хотел развивать эту тему.

Ян Цзиньлинь тут же сменил пластинку:

— Ты же только что институт закончил, какого чёрта тебя сюда занесло? Настоящая глушь ведь.

Их сложно было винить в непонимании — учились они в разных старших школах, и Ян Цзиньлинь понятия не имел, через что пришлось пройти Е Цзиню.

— Нет, — Е Цзинь запнулся, и в его голосе прозвучала неуверенность. — Я бросил старшую школу.

— А? Почему? — Ян Цзиньлинь изумленно вытаращился на него. — Ты же был лучшим учеником в классе, в элитную школу поступил.

Подумав немного, он выдвинул предположение:

— Семья не потянула? — но тут же мысленно опроверг себя: в те годы обучение в престижной школе влетало в копеечку, и если бы родители Е Цзиня были против его учёбы, они бы не стали тратить такие деньги впустую.

Е Цзинь провёл его в комнату, открыл дверь ключом, опустился на свободную койку напротив и молча указал пальцем на шрам на щеке:

— Моё лицо — это «подарок» из старшей школы.

http://bllate.org/book/25657/3060939