× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинь не стал уговаривать его и лишь бросил: «Ну ладно», после чего завёл мотор и выехал на узкую дорожку.

Шэнь Юньтин бежал позади, а Е Цзинь вел машину ни медленно, ни быстро — судя по всему, опасаясь, что тот отстанет.

На Шэнь Юньтине были тяжелые резиновые сапоги, под ногами хлюпали лужи от растаявшего снега, да к тому же дорога шла в гору, так что уже через пару сотен метров Шэнь Юньтин запыхался.

— Эй! Е Цзинь!

Е Цзинь наконец остановился и хлопнул по кузову трицикла. Однако Шэнь Юньтину всё ещё было стыдно, что его приходится подвозить: «Давай-ка я попробую».

— Ты водить умеешь? — с сомнением спросил Е Цзинь.

— Да я любые машины водил, что тут сложного! — упрямо заявил Шэнь Юньтин. Хотя ему еще никогда не доводилось управлять таким трициклом, признавать поражение он не собирался.

Е Цзинь объяснил ему основные принципы управления, но Шэнь Юньтин заявил, что тут всё элементарно, повернул ключ зажигания и сразу взялся за дело. Для надежности Е Цзинь сел рядом на сиденье, чтобы подсказывать, однако Шэнь Юньтина жутко раздражали его указания.

— Да тут и делов-то! — выпалил он, вдавил педаль газа и включил режим лихача.

Не прошло и минуты, как он загнал мотороллер прямо в канаву.

Е Цзинь кубарем вылетел вслед за ним. С трудом сдерживая ярость, он вытолкал трицикл обратно на дорогу и с тех пор категорически запретил Шэнь Юньтину подходить к рулю.

— Это просто случайность! — попытался оправдаться Шэнь Юньтин, но, прекрасно понимая, что натворил дел, послушно забрался в кузов.

На этот раз они приехали на Остров телят. «Телятами» здесь называли малышей четырех-шести месяцев от роду, и за ними требовался особый уход, иначе они могли легко заболеть и погибнуть.

Эта территория была огорожена забором, так что телятам разрешалось свободно разгуливать по лугу. Умеренная активность укрепляла их иммунитет и помогала расти здоровыми.

— Какая прелесть. В детстве все животные милые, кроме человеческих детей.

Воздух в горах был чистым и сухим. Солнце только что показалось из-за горизонта, и его лучи приятно согревали лицо. Шэнь Юньтин всматривался в едва различимые вдали горные пики: гряды горгромоздились одна за другой, словно сошедшие с кисти великого мастера пейзажи, казалось, готовые ожить в любую секунду. Всё это казалось Шэнь Юньтину диковинным и новым.

Е Цзинь едва успел приехать, как столкнулся со знакомым — здесь же оказался и Ян Цзиньлинь. Бросив косой взгляд на Шэнь Юньтина, он усмехнулся, подошел к Е Цзиню и хлопнул его по плечу: «Я пойду».

— Ага. — Непонятно почему, но Е Цзиню улыбка Ян Цзиньлиня показалась странной.

— Чего возишься? — Е Цзинь подошел к Шэнь Юньтину и бросил: «Иди за мной».

Шэнь Юньтин и тут решил не давать спуску: «Ты мне не начальник, хватит вечно мне указывать». И лишь после этого неохотно поплелся следом за Е Цзинем.

Хотя стены фабричного цеха продувались со всех сторон, стоило Шэнь Юньтину войти в коровник, как в нос тут же ударил слабый запах навоза. Он невольно сморщил нос и брезгливо огляделся по сторонам.

Их утренняя работа заключалась в том, чтобы ровно разбросать по земле свезенную в коровник солому: у коров была привычка ложиться на подстилку, и этот мягкий слой уберегал их от травм во время бега.

Услышав, что придется спускаться в загоны, полные коровьих лепёшек, Шэнь Юньтин возмутился еще сильнее. Он никак не ожидал, что когда-нибудь докатится до такой жизни.

— Чего застыл? — Е Цзинь видел, как сильно тот сопротивляется, и бросил: — Такой неженка, ничего делать не умеешь.

Но Шэнь Юньтин от природы не любил проигрывать и уж тем более не собирался терпеть подобные упреки. Он тут же огрызнулся: «Кто сказал, что я не умею? Всё, что можешь ты, могу и я, и даже то, чего ты не можешь!»

Легко сказать! Шэнь Юньтин хоть и перешагнул через внутренний барьер, но быстро понял, что работа оказалась куда сложнее, чем представлялось. Земля в коровнике была мягкой и рыхлой, сапоги то и дело проваливались, а угодить ногой в свежую кучу навоза не составляло никакого труда. К тому же тюки с сухой соломой, сложенные у стен, были выше человеческого роста — не меньше двух метров. И эти тюки требовалось перетащить в самый центр загона, а затем разворошить.

Е Цзинь подошел к одному из тюков и сказал Шэнь Юньтину: «Давай толкать вместе к центру».

Подумаешь, трава, мысленно хмыкнул Шэнь Юньтин, хоть тюк и огромный, вряд ли он неподъемный. И с энтузиазмом бросился к нему, изо всех сил налегая плечом, но стог даже не шелохнулся.

— В одиночку тут не справиться, — произнес подошедший Е Цзинь. — Толкаем вместе. — Он принялся задавать ритм, и тюк наконец сдвинулся на пару сантиметров, однако из-за большой высоты завалить его набок никак не удавалось.

— Надо же, какой тяжелый, — Шэнь Юньтин понял, что явно недооценил задачу. — Давай еще раз.

Они предприняли еще три попытки подряд, но дело с мертвой точки не сдвинулось. Е Цзиню пришлось сменить тактику: «Ладно, давай так: ты толкай сверху, а я снизу, посмотрим, что выйдет».

Сказано — сделано. На этот раз им удалось приподнять основание, и Е Цзинь изо всех сил толкнул тюк к центру. Наконец им сопутствовал успех, правда, оба выдохлись и тяжело задышали.

— Тяжеленный какой. Как ты обычно справляешься, неужели один? — с любопытством спросил Шэнь Юньтин.

— Нет, не каждый же день приходится ворочать, — пояснил Е Цзинь. — Рабочих рук не хватает, обычно это делается раз в несколько дней.

Шэнь Юньтин кивнул. Переведя дух, они принялись за следующий тюк, но после нескольких попыток Е Цзинь тоже устал. Шэнь Юньтин сообразил, что поднимать солому снизу гораздо труднее, и сам вызвался встать внизу.

Потеряв концентрацию и ослабив хватку, он оступился и чуть не рухнул на землю, а огромный тюк соломы начал заваливаться прямо на него. К счастью, Е Цзинь вовремя подоспел и успел задержать падение, дав Шэнь Юньтину возможность выскользнуть из-под удара.

— Ты отвлекся, — тяжело дыша, произнес Е Цзинь, подошел к стене, поднял кусок доски и уселся на него. — Передохнем.

Шэнь Юньтин подошел и присел рядом. «В таком темпе мы ничего не успеем», — он глянул на часы: было уже одиннадцать. А у них не сделана и половина работы, такими темпами придется возиться до самого вечера.

Он хлопнул Е Цзиня по плечу: «С виду такой мелкий, а силища-то какая!»

— Это кто мелкий? Я просто пониже тебя, и только, — обиженно возразил Е Цзинь.

— Вечно ходишь с таким свирепым видом, улыбнулся бы хоть раз, — с этими словами Шэнь Юньтин двумя пальцами растянул уголки рта Е Цзиня в улыбке.

Е Цзинь тут же отшвырнул его руку: «Ты хоть руки от навоза вытер, прежде чем хватать меня?!»

— А ты, оказывается, вон о чем переживаешь, — Шэнь Юньтин протянул руку и потер ее о куртку. — Смотри, чистая!

— Грязнуля! — не удержался от ворчания Е Цзинь. — Отдохнули? Давай заканчивать, и пойдем поедим пораньше.

Глядя на валявшиеся рядом доски, Шэнь Юньтин вдруг сообразил, как решить проблему: больше всего времени уходило на то, чтобы сдвинуть тюки с места. Стоило лишь подсунуть под основание доску в момент подъема и, используя рычаг, перевернуть квадратный тюк набок — дело пойдет вдвое быстрее.

Обсудив эту задумку, Е Цзинь решил попробовать. Стоило ему подняться и сделать пару шагов, как земля под ногами неожиданно ушла из-под ног, но Шэнь Юньтин вовремя схватил его за руку, не дав упасть.

— Осторожнее, впереди выбоина.

Е Цзинь глухо угукнул в ответ, а Шэнь Юньтин уже подтащил доску: «Ну-ка, давай попробуем».

По методу Шэнь Юньтина дело и вправду пошло куда легче. Когда работа наконец была закончена, Е Цзинь глянул на часы: всего без двенадцати двенадцать. Они управились почти в два раза быстрее прежнего.

— Пошли! — позвал Е Цзинь. У Шэнь Юньтина в животе уже вовсю урчало от голода. Забравшись в уже знакомый трицикл, он больше не капризничал, мечтая лишь об одном — поскорее добраться до еды.

Пообедав, они вернулись в комнату. Стоило снять теплые куртки, как от одежды повалил густой пар. Шэнь Юньтин уже не обращал внимания на то, насколько грязным стал его наряд — все мысли сводились к первобытной потребности организма в пище. И хотя тело отчаянно устало, напрягать мозги не требовалось вовсе, и к такой жизни Шэнь Юньтин, привыкший к офисному рабству, привык на удивление быстро.

После еды они прилегли на дневной сон, проспав ровно до полутора часов дня — времени начала смены.

Пожалуй, это был лучший дневной сон за последние несколько лет: никаких посторонних шумов и лишь пение птиц за окном. Разбуженный будильник зазвонил слишком рано, и Шэнь Юньтин еще некоторое время лежал в постели, не желая вставать.

Е Цзинь уже натянул свой тяжелый ватник и окликнул Шэнь Юньтина: «Пошли».

Шэнь Юньтин тяжело вздохнул и протянул руку: «Ну-ка, подтяни меня!»

Ни о чем не задумываясь, Е Цзинь протянул руку, но Шэнь Юньтин резко дернул его на себя, затаскивая в объятия. Взгляд Е Цзиня лишь на секунду задержался на ехидном лице Шэнь Юньтина, как он тут же отпрянул, словно ошпаренный: «Ты совсем сдурел?!» Он только начал менять мнение о Шэнь Юньтине в лучшую сторону, как тот снова принялся кривляться и раздражать.

— Чего так беситься-то? — Шэнь Юньтин искренне не понимал такой реакции, он же просто пошутил, да и запаха навоза от ватника не побрезговал.

Мрачно переодевшись, он, как и утром, поплелся следом за Е Цзинем.

Перед началом дневной смены они заскочили к водяной колонке смыть грязь с сапог, чтобы ноги двигались легче.

Там им снова попался Ян Цзиньлинь: «Вы что, вчера ночевали вместе?»

К счастью, вокруг никого не было, иначе Е Цзинь со стыда сгорел. «Нет», — запинаясь, выдавил он. — «Ну… просто живем в одной комнате, все равно он тут редко бывает».

Ян Цзиньлинь бросил на него косой взгляд и принялся с любопытством разглядывать Шэнь Юньтина: «Он тоже с тобой наравне работает?»

— Угу. — Пускаться в долгие объяснения не хотелось, и Е Цзинь предпочел отмахнуться.

— Дорого обойдется?

— А? — Бессвязная фраза Ян Цзиньлиня поставила в тупик и Е Цзиня, и Шэнь Юньтина. Но прежде чем Е Цзинь успел переспросить, Ян Цзиньлинь бросил: «Я пошел, пока!»

Руководствуясь правилом меньше знаешь — крепче спишь, Е Цзинь не стал выяснять, что именно тот имел в виду.

http://bllate.org/book/25657/3060950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу