Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 4

— Какая чушь! — хохотнула коллега-женщина. — Нынешние богатые мамочки любят восемнадцатилетних мальчиков-красавчиков. Ты выглядишь красивее любой женщины, заткнул за пояс старших сестер с деньгами, кто же захочет быть с тобой!

Нин Чань подавленно протянул «о» и, опустив голову, продолжил заниматься текущими делами.

В этой компании платили много, но и работы было невпроворот, а переработки стали нормой. Если говорить начистоту, это было выкачиванием здоровья в обмен на деньги. Ради прекрасной жизни Мэн Ицзина Нин Чань столько лет упорно всё это терпел.

Теперь срок подходил к концу, и Нин Чань постепенно расслаблялся. Он собирался вернуться в родные места и найти новую работу, попроще — иначе он слишком сильно уставал от такой жизни.

У него завибрировал WeChat: «шпион», которого он приставил к Мэн Ицзин, прислал сообщение: «Брат Мэн весь день пробыл в университете, никуда не шлындал».

Нин Чань на мгновение замер и ответил: «Не забудь напомнить ему поесть, вы отлично потрудились».

Затем он отправил тому сторублевый красный конверт.

Собеседник шустро принял перевод и прислал стикер со словами «спасибо, босс».

Нин Чань беспокоился о здоровье Мэн Ицзина сильнее, чем кто-либо другой.

Он абсолютно не позволял себе допускать хоть малейших изъянов в состоянии Мэн Ицзина. Поэтому он контролировал его рацион и заставлял заниматься спортом — исключительно ради желанного благополучия парня.

К девяти часам вечера тот «шпион» прислал новое сообщение: «Он отказывается есть. Мы принесли ему еду, но он всё равно не трогает».

«Мы сделали всё, что могли».

«Беспомощно разводит руками.jpg».

Нин Чань спросил: «Он завтракал или обедал?»

«Нет, он целый день просидел в комнате общежития».

«Я понял. У вас в университете комендантский час в половине десятого, верно?»

«Да». Тот парень запечатал ответ с бешеной скоростью: «Вы собираетесь приехать?»

«Мм».

Нин Чань поднялся с места. Оставалось еще немного работы, придется доделать завтра во время сверхурочных. Он заказал доставку еды к воротам университета и, забрав заказ лично, позвонил Мэн Ицзину.

Тот ответил вальяжным тоном: «Чего надо?»

— Подойди к воротам, — произнес Нин Чань. — Не забудь надеть куртку, в последнее время похолодало.

Из трубки со стороны Мэн Ицзина донесся незнакомый голос: «Блин, этот Нин Чань опять тебе звонит? Пристал как банный лист, не отделаешься, как же он задолбал. Он случаем не гей? Какая гадость».

«Это правда он?»

Мэн Ицзин холодно бросил: «Заткнись, не твое дело».

Тот парень умолк.

Мэн Ицзин снова заговорил: «Зачем звал?»

— Иди к воротам, не заставляй меня ждать слишком долго.

Нин Чань не стал утруждать себя объяснениями, молча сбросил вызов и продолжил стоять в ожидании на ночном ветру.

После того как звонок оборвался, лицо Мэн Ицзина слегка потемнело. Он жил в четырехместной комнате, и все знали, что у него есть назойливый знакомый, который вечно таскался следом и лез не в свое дело.

Нин Чань называл себя старшим братом Мэн Ицзина, но тот заявлял, что их ничего не связывает.

Из трех его соседей по комнате двое без конца отпускали в адрес Нин Чаня едкие шуточки, а третий уже получил деньги и переметнулся на другую сторону, сидя теперь в стороне и прикидываясь немым.

— Черт, Мэн Ицзин, ты что, серьезно пойдешь к нему? — Юэ Чжэнси преградил ему дорогу, ошеломленно вытаращив глаза. — Ты же говорил, что он тебе не нравится! Какого хрена ты вообще на него реагируешь?!

Мэн Ицзин оттолкнул его: — Не беси меня.

— Твою мать, ты что, запал на него?! Нин Чань, конечно, хорош собой, но... но он же парень! — Юэ Чжэнси был близок к панике. Мэн Ицзин был самым симпатичным парнем в их комнате, и Юэ Чжэнси даже планировал подзаработать, перепродавая чужие аккаунты в соцсетях!

— Хватит материться при мне, — Мэн Ицзин поднял глаза, и взгляд его не сулил ничего хорошего. — Выбирай выражения.

Бормоча это, Мэн Ицзин начал натягивать куртку, распахнул дверь и вышел.

Юэ Чжэнси остался стоять у него за спиной, провожая взглядом удаляющуюся уверенную фигуру, и только покачал головой от восхищения: — Черт, этот парень нас обманул, он ведь явно мутит с Нин Чанем!

Предатель-сосед робко пискнул: — Брат Мэн просил не материться.

Юэ Чжэнси выругался: — Черт, да как я могу сдержаться?!

Тем временем Мэн Ицзин быстрым шагом спустился вниз и только тут сообразил, что ему вовсе не нужно было идти на встречу с Нин Чанем. Просто стоило тому заговорить с ним приглушенным тоном, как он подчинился против собственной воли.

Мэн Ицзин резко затормозил и, не удержавшись, тоже выругался: — Черт.

Его собственный интеллект явно заразился от этой компании тупоголовых соседей.

Однако он уже почти дошел до университетских ворот, и Нин Чань, заметив его едва стоило поднять глаза, помахал ему рукой: — Сяо Цзин.

Мэн Ицзин неохотно приблизился и, увидев коробку с едой у того в руках, нахмурился: — Зачем ты заказал доставку?

Нин Чань ответил: — Ты разве не поел?

Мэн Ицзин уже привык к тому, что Нин Чань вечно шпионил за ним, и даже не пытался скрывать правду: — Не ел.

— Почему?

— Не голоден.

Нин Чань опустил глаза, напоминая родителя, чье сердце было разбито собственным ребенком. Его губы едва заметно дрожали: — Если ты не ешь, я... я очень переживаю. Если так пойдет и дальше, мне придется ходить за тобой по пятам...

Мэн Ицзин терпеть не мог это его выражение лица и раздраженно цыкнул: — Поем я, доволен? Хватит уже...— Как? — Глаза Нин Чаня всегда были нежными и влажными, как вода; он смотрел со влажным блеском, в котором сквозила капелька неосознанного кокетства.

Не разговаривай с таким соблазнительным выражением лица, от которого так и тянет на преступление.

Мэн Ицзин глубоко вздохнул, не стал отвечать, а лишь принял доставку и быстро отвел взгляд:

— Я отнесу это в комнату и поем там.

Он-то, конечно, хотел уйти в комнату, но Нин Чань не собирался давать ему такой возможности. Перегородив дорогу и превратившись в эдакого стража преграды, он холодно бросил:

— Ешь здесь. Я бу-ду смо-треть, как ты ешь.

Каждое слово было произнесено раздельно и веско, не оставляя ему ни малейшего шанса на побег.

Вечерний ветер свистел и трепал тонкую одежду Нин Чаня, но Мэн Ицзин всё же не стал с ним спорить, сел на каменный столбик у ворот кампуса и для вида съел немного.

— Тебе нужно питаться вовремя, а не заставлять меня вечно приходить и следить за тобой. — Нин Чань устроился на соседнем каменном столбике и потянулся, разминая кости. — Тебе скоро исполнится двадцать один год, я не могу опекать тебя всю жизнь.

Услышав это, Мэн Ицзин внезапно почувствовав прилив отвращения, прямо выбросил недоеденную еду в урну и холодно произнес:

— Тебе не нужно возиться со мной. И сейчас тоже не нужно.

Больше не обращая внимания на Нин Чаня, он оставил его стоять на прежнем месте и ушел один.

Нин Чань не учился в их университете, на территорию его бы не пустили, поэтому ему оставалось только смотреть вслед уходящему парню, не имея возможности ничего поделать. Мысленно прикинув, сколько Мэн Ицзин успел съесть, и решив, что тот едва ли сделал пару глотков, он без колебаний отправил тому шпиону красный конверт на сто юаней.

— Будь добр, купи ему бутылку цельного молока.

Шпион ответил:

— Погодите, Мэн-гэ что, до сих пор молоко пьет?

Нин Чань прислал смайлик: [Улыбка].

— Куплено. — Получив деньги, шпион побежал со всех ног и прислал фотографию: — Такая марка подойдет?

Нин Чань бросил взгляд на снимок: молоко по восемь юаней за бутылку, не сказать чтобы шикарное, но вряд ли в университетском магазине найдется что-то дороже. Он написал слова благодарности и снова задумался над тем, как же заставить Мэн Ицзин послушно поесть.

В большинстве случаев он действительно воспринимал Мэн Ицзина лишь как малого ребенка.

Он видел, как Мэн Ицзин рос, и изначально у него не должно было возникать подобных мыслей.

В последние дни начал падать температурный столбик, а Нин Чань выскочил из дома слишком поспешно и забыл надеть куртку. Он вечно не забывал напоминать Мэн Ицзину одеваться теплее, а вот о себе позаботиться не мог.

Он уже собирался отправиться домой, как вдруг позади послышался топот шагов. Оглянувшись, Нин Чань увидел, что Мэн Ицзин со всех ног бежит к нему. Парень сорвал с себя черную худи и накинул прямо Нин Чаю на голову, бросив недружелюбным тоном:

— Держи. Смотри мне, постирай ее как следует.Не дожидаясь, пока Нин Чань ответит, тот снова умчался прочь со скоростью молнии.

Нин Чань стащил одежду со своей головы и уловил легкий мятный аромат. Гель для душа, которым пользовался Мэн Ицзин, пах именно так, и этот запах был очень приятным. В конце концов, он еще не до конца вырос и не пользовался парфюмом, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность, как взрослые.

Снова подул ветерок. Нин Чань запахнулся в чужую куртку и обнаружил, что рукава оказались длинноваты. Нахмурив брови, он задумался: его собственный рост был далеко не маленьким, но в одежде Мэн Ицзин он все равно выглядел так, будто учился в младшей школе.

Этот сорванец вытягивался только в росте, а ума не прибавлялось.

Он немного закатал рукава и заметил, что подол тоже был слишком широким — в этой куртке он чувствовал себя неуютно, словно внутри ничего не было. Для него эта одежда оказалась чересчур велика.

Нин Чань ничего не оставалось, как плотнее запахнуть куртку и поехать домой.

Вернувшись, Нин Чань принял душ и заодно постиг верхнюю одежду Мэн Ицзин. Закончив с домашними делами, он обнаружил, что на телефон пришло новое сообщение.

Сяо Чань, я правда не против, если в твоем сердце есть кто-то другой. Могу ли я начать ухаживать за тобой?

Отправитель — Юй Шисюй.

Нин Чань заторможено припомнил, кто это такой, и смутно припомнил, что три года назад ходил с этим человеком на свидание вслепую. Условия у того были отличные, да и сам он ему вполне нравился.

Но все испортил Мэн Ицзин.

Три года назад он и Юй Шисюй встретились несколько раз, сочли впечатление неплохим и собирались развивать отношения дальше. Он пригласил Юй Шисюй к себе домой посидеть, в результате чего они нос к носу столкнулись с вернувшимся из-за болезни Мэн Ицзинем.

В тот год Мэн Ицзиню исполнилось семнадцать лет. В школе он надел слишком мало одежды и по неосторожности подхватил жар, но невероятно стойко добрался до дома в одиночку.

Едва переступив порог, он увидел Нин Чань и незнакомого мужчину. Во взгляде его читалось еще большее недоумение: Кто он?

Еще страшнее было то, что Юй Шисюй и Мэн Ицзин были похожи друг на друга на семь десятых.

Стоило им встать рядом, как они выливались в чистейшие отца с сыном.

Юй Шисюй с первого же взгляда тоже нашел его лицо знакомым. Он понятия не имел, что у Нин Чань есть такой взрослый ребенок, и улыбка на его лице на мгновение застыла: Кто это?

Нин Чань произнес: Мой младший брат.

Он подошел к Мэн Ицзиню и привычным движением приложил руку к его лбу: Температура?

Мэн Ицзин невнятно промычал что-то в ответ, говоря в нос, и по-прежнему настороженно глядя на Юй Шисюя, переспросил: Кто он?

Нин Чань усадил его на диван, принялся рыться в шкатулках в поисках лекарств и ответил ровным, спокойным тоном: Друг.

http://bllate.org/book/25658/3061121