Готовый перевод Woke Up as the Tycoon's Man / Жена для миллиардера: Перезагрузка в шоу-бизнесе: Глава 2

Линь Сяо никак не ожидал, что сможет остаться в живых — и не просто выжить, а ожить в чужом теле.

Хозяина этого тела звали Линь Цзипин, ему было двадцать шесть лет, и он работал актёром. Если подумать, они с ним были коллегами, вот только их статус различался как небо и земля. Один — король шоу-бизнеса, а второй — безвестный новичок, о котором никто никогда не слышал.

Как именно тот умер, оставалось загадкой, но в любом случае, придя в себя, он уже находился в этой плоти.

Эмоции в тот момент можно было описать лишь одним матерным словом.

Никаких воспоминаний прежнего Линь Цзипина ему не досталось; имя и фамилию он узнал, лишь украдкой заглянув в медицинскую карту во время обхода. От медсестры он выяснил, что по профессии он актёр, сыгравший в куче каких-то второсортных сценариев, хотя вряд ли у него набрался бы хоть один настоящий фанат.

Но как бы то ни было, теперь его звали Линь Цзипин, и раз уж он занялся чужим телом, следовало принять всё, что с ним связано.

Пробыв в отключке полпальца времени — нет, очнувшись полмесяца назад, Линь Цзипин постепенно приучал себя к мысли: раз уж попал сюда, остаётся только смириться. Кроме обязательных ежедневных визитов медперсонала, никто связанный с ним за всё время так и не появился. Пусть он и жил без друзей, но ведь должны же быть родные отец с матерью? А ещё... Линь Цзипин провёл подушечкой большого пальца по платиновому мужскому кольцу на безымянном пальце левой руки. Это обручальное кольцо. А где же хозяин второго?

Всех этих близких людей он так и не увидел.

Линь Цзипин вздохнул, откинувшись на больничную койку, и затуманенным взором уставился на телевизор. Больничная пижама была ему великовата и сидела на нём так, будто он уменьшился на пару размеров внутри русской матрешки.

По телевизору шли дневные новости, на часах было двенадцать пятнадцать, пятое июня 2056 года — с момента его катастрофы прошло почти ровно год.

Год.

Этого более чем достаточно, чтобы забыть умершего человека.

Без целенаправленного поиска в СМИ уже не встретишь новостей на тему гибели Линь Сяо. Учитывая его прежнее влияние, когда даже новость о развязавшемся шнурке мгновенно выбивалась в тренды, можно лишь представлять себе тогдашний ажиотаж.

Жаль только, что время неумолимо течет, а люди меняются.

Дверь палаты отворилась — настало время ежедневного обхода врачей и медсестёр.

Хотя Линь Цзипин уже давно чувствовал себя готовым к выписке, доктор упорно не соглашался.

Существует особая болезнь: врач считает, что ты болен.

— Свалился с высоты и всего лишь сломал руку, — бубнил доктор, уткнувшись носом в карту и делая записи. — То ли радоваться твоей живучести, то ли ещё чему...

Есть такая поговорка: зараза к заразе не пристает.

Но доктор, руководствуясь профессиональной этикой, промолчал.

— Выпал из окна?.. — не поверил своим ушам Линь Цзипин.

В больничной карте значился лишь перелом левой руки. Он-то думал, что просто неловко упал, но оказалось... он что, пытался покончить с собой?

— Ну да, — доктор зацепил ручку за карман белого халата. — Твои славные подвиги гремят на всю больницу.

— Какие... еще подвиги?

Уж в этом вопросе этот конкретный врач обладал неоспоримым правом голоса. Все три раза, когда Линь Цзипин попадал в экстренное отделение, дежурил именно он.

Ничто не сравнится по причудливости с человеческой судьбой.

Проводив взглядом удаляющуюся спину врача, Линь Цзипин почувствовал, как у него отчаянно запульсировало в висках.

Перед таким мастером саморазрушения оставалось только снять шляпу: — Тебе лучше было сразу родиться с диагнозом «катастрофа».

Теперь он наконец-то начал понимать, почему его репутация была настолько испорчена, что даже родные отец с матерью не соизволили навестить его.

Только вот...

— Кое-кто запретил нас отпускать тебя домой, так что мы бессильны.

Вспомнив слова доктора перед уходом, Линь Цзипин слегка нахмурился.

Кому понадобилось держать его в больнице?

Наверное... никому не хотелось выпускать его на свободу.

Линь Цзипин тяжко вздохнул, устроившись у изголовья и с хмурым видом размышляя о своем незавидном положении.

Если говорить об оболочке по имени Линь Цзипин, то внешность у неё выдалась отменная. Черты лица мягкие, но без женоподобности, пара живых кошачьих глаз, личико размером с ладонь, белая кожа. Идеальный образ соседа-парня, к которому с первой же встречи проникаешься симпатией и доверием.

Только вот под этой безобидной с виду личиной скрывалась душа отъявленного смутьяна. Насколько далеко тот заходил в своих безумствах, Линь Цзипин не знал, но судя по тому, что к нему никто и близко не подходил... перспективы вырисовывались мрачные.

Сейчас он представлял собой «личность без трех составляющих»: ни удостоверения личности, ни денег, ни телефона. Оставалось лишь уповать на то, что таинственный недоброжелатель соизволит наконец вернуть ему свободу.

Линь Цзипин ел, спал и восстанавливал силы, и незаметно пролетела еще одна неделя. Наконец гипсовую повязку сняли, постепенно отменили обезболивающие, и даже доктор при виде Линь Цзипина стал откровенно морщиться.

— Если бы не счета за палату, которые исправно кто-то оплачивает, мы бы уже давно оформили тебя как бомжа, — заявил врач во время утреннего обхода.

Линь Цзипин лишь молча поморщился.

Ему было чертовски неловко так бездарно разбазаривать больничные ресурсы.

Не успел доктор закончить, как дверь палаты вновь распахнулась.

Вошёл молодой мужчина на вид за метр девяносто ростом. Строгий чёрный костюм подчёркивал его ладную подтянутую фигуру, короткая стрижка под ёжик придавала лицу собранный и решительный вид. Выражение было донельзя серьезным, словно на носу стояло нечто грандиозное.

— Вы кто? — озадаченно спросил врач, не зная, как к нему отнестись.

— Я забираю его домой, — раздался низкий, раскатистый голос, отлично гармонировавший с его мощным телосложением.

Линь Цзипин окинул его взглядом человека, готового в любой момент засучить рукава и пойти в рукопашную, мысленно прикинул разницу в весовых категориях и решил, что следовать за этим типом ему категорически не хочется.

— Вы знакомы? — обратился врач к Линь Цзипину.

Тот помедлил секунду и кивнул:

— Он... мой водитель.

Мужчина бросил на него короткий взгляд, впрочем, ничуть не удивившись, но Линь Цзипин предпочел сделать вид, что ослеп.

Спустя двадцать минут Линь Цзипин уже шагал вслед за этим неразговорчивым амбалом из больничных стен.

Глядя на снующие туда-сюда потоки машин, взмывающие ввысь небоскрёбы и чувствуя на лице тепло солнечных лучей, Линь Цзипин окончательно уверовал: он действительно вернулся к жизни.

Отныне ему предстояло существовать под именем Линь Цзипин. И даже каждая дарованная секунда казалась чистой прибылью.

— Как... тебя зовут? — вежливо и осторожно осведомился Линь Цзипин, усаживаясь в машину.

— Чжао Янь, — коротко отрезал тот.

— Кто тебя прислал за мной? — продолжил допрос Линь Цзипин.

— Шеф.

— М?

— Наниматель.

Лаконичная манера речи, расплывчатые ответы вкупе с атлетическим телосложением навевали на Линь Цзипина стойкое ощущение, что его сейчас вывезут в какой-нибудь глухой переулок и хладнокровно прикончат.

Нынешний Линь Цзипин чувствовал себя вылупившимся из яйца птенцом, у которого не осталось матери-наседки, а потому вздрагивал от каждого шороха.

— Твой... наниматель — это?

Брови Чжао Яня сошлись на переносице, он помолчал немного и выдал:

— Я не имею права разглашать данные клиента.

Ладно, Линь Цзипин смирился со своей участью. Чему быть, того не миновать!

За прошедший год Цзянгуан почти не изменился. Застройка мегаполиса давно достигла предела, поэтому кардинальных перепланировок не проводилось, и здания по обеим сторонам улиц оставались для Линь Цзипина до боли знакомыми.

Если уж выискивать хоть какие-то отличия...

Линь Цзипин покосился на огромный рекламный плакат со звездой на фасаде торгового центра: в этих заметных местах имени Линь Сяо уже не было и в помине.

— Хочешь что-то купить? — заметив, что пассажир неотрывно пялится на торговый комплекс, Чжао Янь начал притормаживать, выискивая глазами свободное парковочное место.

— Не нужно, — Линь Цзипин быстро опомнился и замахал руками. — Ничего покупать не надо, езжай дальше.

Спустя добрый час, вглядываясь в пейзажи за окном, Линь Цзипин почувствовал, как внутри у него всё сжимается от нехорошего предчувствия.

Перед ними раскинулся элитный коттеджный посёлок, прижатый к скалам у самого моря: прекрасные виды, гармоничное сочетание стиля и уюта. Разумеется, жить здесь могли лишь люди с баснословным состоянием и весом в обществе.

Машина проскользнула мимо особняка с синей покраской стен, Линь Цзипин даже не успел толком его разглядеть — в глаза бросились лишь наглухо запертые ворота и плотные светонепроницаемые шторы.

— Тот дом с синими стенами... — Линь Цзипин запнулся, сам не понимая, о чём именно хочет спросить.

— М? — Чжао Янь глянул на него через зеркало заднего вида.

— Да ничего, — Линь Цзипин потёр лицо и натянуто улыбнулся.

В самом сердце этого посёлка автомобиль наконец плавно затормозил.

— Ты что, привёз меня домой? — запоздало дошло до Линь Цзипина.

Проехав по этой дороге еще с полчаса, они уперлись бы прямо в подножие горы, а он-то думал... Поймав понимающий взгляд Чжао Яня, Линь Цзипин пришёл к выводу, что с его соображалкой творится что-то неладное.

Неужели после смерти у него и правда убавилось ума?

— Ты ведь на самом деле водитель? — поинтересовался Линь Цзипин, открывая входную дверь по сканеру сетчатки глаза и проходя в гостиную вслед за хранящим молчание спутником.

— Не водитель. Телохранитель, — чеканно ответил Чжао Янь.

— Охранять меня? — Линь Цзипин ткнул себя пальцем в грудь.

Чжао Янь кивнул.

— Выходит... твой наниматель — моя жена?

Чжао Янь отвечать отказался:

— Я не разглашаю информацию о клиентах. В мои обязанности входит лишь круглосуточная охрана вашей безопасности.

Линь Цзипин всё понял: круглосуточная слежка, проще говоря. Пусть свободу передвижения не ограничивают, но личный хвост обеспечен.

Вспомнив художества своего предшественника, Линь Цзипин подавил раздражение и кое-как смирился с этим фактом.

— Ну что ж, тогда хлопоты ложатся на тебя.

Чжао Янь покачал головой:

— Никаких хлопот. Мне платят за работу.

— Ты собираешься жить здесь? — окинув взглядом просторные апартаменты и заметив, что амбал вовсе не собирается уходить, не выдержал Линь Цзипин.

Чжао Янь ткнул пальцем в сторону самой дальней двери на первом этаже:

— Да. Моя комната там.

— Ну так не стой столбом, — Линь Цзипин понятия не имел, где откопали этого увальня, но его простодушие вызвало у него невольную улыбку. — Не переживай, перед тем как куда-то собраться, я обязательно предупрежу тебя, чтобы ты поехал со мной.

— Не нужно так напрягаться. Занимайся своими делами.

Чжао Янь не сдвинулся с места.

— Раз уж нам предстоит долгое сотрудничество, то хотя бы капля доверия между нами должна быть, верно? — продолжал убеждать его Линь Цзипин. — Или ты собираешься караулить меня даже во время сна и походов в туалет?

Чжао Янь погрузился в ещё более глубокое молчание, обдумывая жизнеспособность этой идеи. Наконец он выдал:

— Тогда в одиночку выходить не разрешается.

Линь Цзипин поспешно пообещал вести себя смирно.

Этот тип и впрямь был приставлен следить за ним, вот только ума ему явно недоставало. Если бы Линь Цзипин задался целью, то давно бы продал его и заставил самого пересчитывать деньги.

— Ладно, я пойду приготовлю пожрать, — Чжао Янь сверился со временем и принялся искать себе занятие.

— Как знаешь, — Линь Цзипин собрался было уйти в свою комнату, но на ходу обернулся к охраннику: — Если тебе неудобно в костюме, можешь его не носить, у меня нет таких строгих правил. Ходи в чём комфортно.

Просто в машине Чжао Янь поправлял галстук раз пять, и Линь Цзипин заподозрил, что тот отвык от официального дресс-кода.

http://bllate.org/book/25661/3061369