× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Woke Up as the Tycoon's Man / Жена для миллиардера: Перезагрузка в шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки продвигались действительно в очень высоком темпе. Мало того что дни были расписаны по минутам, так еще и по вечерам приходилось задерживаться на ночные смены. Завершить работу до десяти часов вечера считалось вполне обычным делом.

Режиссер Чжан входил в индустрии уже почти двадцать лет, за его плечами — множество фильмов и сериалов, и за это время он успел собрать собственную сплоченную команду. Съемочная группа давно привыкла к подобным нагрузкам.

Тяжелее всего приходилось актерам. Но когда за дело берется звездный режиссер, а в главных ролях — начинающие артисты, жаловаться и роптать не смел никто.

Линь Цзипин в сценическом костюме и полном гриме сидел на стуле, молча ожидая своего выхода.

Сейчас снимали парные сцены Хэ Цзе и Мэн Пэя, и, что неудивительно, дело застопорилось. Режиссер был недоволен внутренней энергией Мэн Пэя, поэтому дубли бесконечно повторялись. Если не десять, то раз девять точно пришлось переснимать.

Съемочную площадку перенесли в Императорский сад. Июль выдался жарким: деревья зеленящие, в воздухе за версту разливается аромат цветов. Натурные съемки, конечно, намного лучше компьютерной графики, поэтому Линь Цзипину не оставалось ничего другого, как без колебаний отправиться сюда — кормить комаров и мотыжников.

Он уже погасил все сияющие и светящиеся вещи, но это не помогало. Неужели он настолько хорош собой, что даже насекомые не могут на него спокойно смотреть?

До слуха донесся нетерпеливый окрик режиссера: «Стоп!» Линь Цзипин про себя сразу все понял: снова не зачли.

— Режиссер, давайте еще дубль. Если опять не получится, пусть пока попытается войти в образ, а завтра продолжим, — заметив, что режиссер Чжан уже готов взорваться, поспешно вмешался Хэ Цзе.

Режиссер бросил взгляд на молчаливо поддерживавшего его весь вечер Хэ Цзе и немного смягчил тон: — Ладно, давайте попробуем еще раз.

Результат оказался еще хуже: в самый разгар сцены Мэн Пэй так нервничал, что напрочь забыл текст.

Хэ Цзе же сохранял прежний невозмутимый вид — словно все предыдущие дубли сдавались с первого раза.

— Иди к себе, как следует перечитай сценарий, прочувствуй мысли своего персонажа. В первые дни все шло отлично, почему теперь все вот так? — Режиссер и сам был на грани срыва, давить на актера дальше было уже нельзя, оставалось лишь сказать это.

Мэн Пэй чувствовал себя униженным и зажатым. Он глухо выдавил «угу» и опустил голову, так что разглядеть его выражение лица было невозможно.

— Ладно, идите как следует отдохните. Завтра продолжим.

— Режиссер, извините. Брат Хэ, извините, — Мэн Пэй отвесил обоим по глубокому поклону и виновато скрылся в темноте.

Увидев, что Мэн Пэй ушел, Линь Цзипин сам подошел ближе.

— Снимем вашу с ним парную сцену? — режиссер Чжан, говоря это, украдкой наблюдал за реакцией Хэ Цзе.

Хэ Цзе был полностью согласен: — Хорошо.

Режиссер тут же просиял и, резко развернувшись, отдал приказ: — Живо перетащите все вещи в ту беседу впереди!

Воспользовавшись паузой, пока готовились декорации, гример снова подовела обоим актерам макияж и поправила прически.

У Хэ Цзе был свой личный визажист — женщина примерно возраста Сестрицы Линь, но выглядевшая гораздо изящнее. Линь Цзипин же пользовался услугами штатного гримера съемочной группы — Сестрицы Линь.

— Сестрица Линь, вы так трудитесь, — с медовой улыбкой произнес Линь Цзипин.

Сестрица Линь улыбнулась, и лучики мелких морщинок у ее глаз смягчились. Бросив беглый взгляд на Хэ Цзе и его визажиста, она ничего не ответила.

Нынешний грим делал Линь Цзипина донельзя хрупким, словно изнеженный недугом молодой господин. Одеяния из грубой ткани совершенно не оставляли следа от его прежнего высокого положения.

……

В струящемся ночном мраке, внутри уединенной беседки, друг напротив друга сидели два человека. Где-то издалека доносились смутные звуки струнных и духовых инструментов.

— Почему ты не надел одежды, что я велел прислать? — Сун Жуй смотрел на человека, сидевшего так близко, что можно было дотронуться рукой. В его голосе не слышалось злости из-за чужое упрямство — это был просто праздный вопрос.

— Оставлю на Новый год, чтобы нарядиться, — прищурившись, улыбнулся Чжун Хаочэн. — Если, конечно, доживу.

Сун Жуй чуть заметно нахмурился, но промолчал.

— Небо — доска для го, звезды — камни на ней, — Чжун Хаочэн запрокинул голову, и в его темных, блестящих зрачках отразился бескрайний купол небес. Взгляд его невольно наполнился одержимостью: — Ваше Высочество наследный принц, эта партия подходит к концу.

— Мм. — Взгляд Сун Жуя был прикован к нему, темный и нечитаемый.

В эту партию было втянуто слишком много людей, и больше всего — тот, кто сидел прямо перед ним.

— Сыграем эту партию, за ней последует другая, а затем еще много новых, — неторопливо рассуждал Чжун Хаочэн. — Я прожил на юге много лет, тамошние чиновники тесно переплелись корнями, потяни за один волосок — зашевелится все тело. Искоренять это нужно предельно осторожно. Требуется одновременно рубить ветки и беречь ствол. Нельзя опрокидывать все до основания, иначе политические устои юга понесут тяжелейший урон.

— А еще хунну в Семиречье... — Недоговоренные слова оборвал приступ жестокого кашля.

— Все это может подождать до лучших времен, не стоит спешить сию минуту, — поднявшись на ноги, Сун Жуй легко похлопал его по спине, помогая выровнять дыхание. — Ночь холодна, пойдем внутрь.

— Еще немного, — Чжун Хаочэн смотрел на далекие дворцовые крыши, и в уголках его глаз мелькнул острый блеск. — Еще чуть-чуть.

— Стоп!

Хэ Цзе тут же убрал руку со спины Линь Цзипина, а сам Линь Цзипин поднялся с каменного табурета — оба ждали, что скажет режиссер Чжан.

— Отлично, — тон режиссера был расслабленным. — Средние и общие планы доснимем завтра. На сегодня всё, расходимся отдыхать. Вы все отлично потрудились!

— Может, сходим перекусить чего-нибудь на ночь? — режиссер по привычке глянул на наручные часы — без четверти одиннадцать — и тут же поспешно добавил: — Шучу, шучу.

— Нет, спасибо, я вечером поел плотно, еще не проголодался, — видя, что у всех участников съемок вид такой, будто они готовы упасть и уснуть прямо на земле, Линь Цзипин и помыслить не мог о еде.

— Я тоже не хочу, — следом за Линь Цзипином отозвался Хэ Цзе.

— Ладно тогда, в другой раз, — режиссер не стал настаивать. — Вы оба марш грим смывать и спать как следует. Завтра можете начать на полчаса позже.

Линь Цзипин: «……»

Режиссер Чжан, вы можете быть еще прижимистей?

— А Брат Гу не приезжал? — смыв грим, Линь Цзипин вместе с Хэ Цзе направлялся к парковке и, заметив рядом только помощника, не удержался от вопроса.

— Приезжал. Ждет меня в машине.

Однако, когда Хэ Цзе подошел к автомобилю, дверцы оказались заперты, а самого человека внутри не было.

— Эй? А где Чжао Янь? — оглядывая пустую машину, озадаченно произнес Линь Цзипин.

— Брата Гу тоже нет. — В этот час съемочная группа уже практически вся разъехалась, и на стоянке оставалось всего несколько автомобилей. Услышав слова Линь Цзипина, Хэ Цзе бросил фразу в пустоту. Он обвел взглядом окрестности, но силуэта Гу Цзехуэя нигде не было видно.

— Слушай, может, спрячешься куда-нибудь пока, чтобы папарацци не засекли? — понизив голос, посоветовал Линь Цзипин.

— Ничего страшного, хотят снимать — пусть снимают, — Хэ Цзе был равнодушен.

— Давай хоть позвоним режиссеру Чжану, пусть выделит служебную машину отправить тебя в отель, — Линь Цзипину совсем не улыбалось стоять здесь и смотреть, как Хэ Цзе маячит на виду у всех, иначе репортеры сочинили бы бог весть какую историю.

— Да я сроду не встречал человека, который бы так трясся над каждой мелочью! — донесся до слуха Линь Цзипина зычный голос.

— Брат Гу? — Линь Цзипин сразу узнал его, резко обернулся и увидел, как тот выходит из небольшой забегаловки.

И что самое главное — следом за ним шагал его собственный охранник.

В голове Линь Цзипина роились сплошные вопросы: с какого перепугу эти двое вместе пошли ужинать?

И кто кого пригласил?

Гордый сноб позвал простофилю, или простофиля — гордого сноба?

— Брат Гу! — крикнул Линь Цзипин, привлекая его внимание, а затем кивнул в сторону Хэ Цзе, ожидавшего у машины на соседнем ряду.

Гу Цзехуэй поспешно вытащил брелок и щелкнул кнопкой сигнализации, и Хэ Цзе ловко нырнул в салон.

Линь Цзипин же бесстрашно остался снаружи.

Он нутром чуял, что Брат Гу хочет ему что-то сказать.

— Где ты откопал такого помощника? Он же одновременно тупой и жутко прижимистый! — ожидаемо обрушился на него шквал возмущенных жалоб.

Линь Цзипин искривил губы в улыбке: — Что случилось?

— Он с меня даже пять мао потребовал! Если бы я не остановил, он бы еще и объедки с собой упаковать попытался! Там же одна юшка осталась! — вспомнив взгляд официанта, Гу Цзехуэй был готов разбиться о ближайшую стену.

— Вот, купил вам ланч-бокс и красный сорбе из фасоли, — Чжао Янь полностью проигнорировал Гу Цзехуэя и протянул пакет Линь Цзипину. — Сорбе комнатной температуры, уже поздно, нельзя пить слишком холодное.

Линь Цзипин протянул руку и взял пакет: — Спасибо, я сейчас переведу тебе деньги.

— С вас всего двадцать семь.

Линь Цзипин прыснул со смеху: — Брат Гу, не принимайте близко к сердцу, он просто умеет вести хозяйство.

Ярости Гу Цзехуэя не было предела. Свирепо зыркнув на Чжао Яня, который упорно делал вид, что не замечает его, он развернулся и залез в машину.

Автомобиль взревел мотором и умчался прочь, обдав Линь Цзипина облаком выхлопных газов.

— Что ты такого учудил, раз умудрился довести Брата Гу до такого бешенства? — потягивая через трубочку сорбе, поинтересовался Линь Цзипин.

Чжао Янь немного помялся, но рассказал все как есть.

………

Ожидая Линь Цзипина на водительском сиденье, Чжао Янь услышал стук в стекло и плавно опустил его.

Это был Гу Цзехуэй.

На лице Чжао Яня запечатлелось недоумение: — Вы что-то хотели?

— Есть хочешь? — бесхитростно бросил Гу Цзехуэй.

— Немного.

— Тогда вылезай, составлю тебе компанию за ужином. — Гу Цзехуэй хлопнул по дверце автомобиля, одаривая Чжао Яня высочайшей милостью.

Опешив еще сильнее, Чжао Янь тем не менее послушно отворил дверцу и вышел: — Мы платим каждый за себя?

— Каждый за себя? — Гу Цзехуэй отреагировал так, будто услышал какую-то невероятную глупость. — Ты вообще знаешь, кто я?

Ты в курсе, сколько людей в очереди стоят, лишь бы угостить меня обедом?

Этот парень явно решил поесть за чужой счет.

Сообразив это, Чжао Янь мгновенно пошел на попятную: — Тогда я не пойду.

— Ладно, пусть каждый платит за себя, — Гу Цзехуэй грубо дернул его за рукав.

Так, придя к хрупкому согласию, оба направились в забегаловку. Когда еда подошла к концу, Чжао Янь подозвал официанта.

Гу Цзехуэй самодовольно ухмыльнулся: знал же, что тот не посмеет разделить счет.

— Заверните с собой, — бросил Чжао Янь коротко и четко.

Официант испытал целую гамму чувств.

— Не надо! — Гу Цзехуэй был готов стереть в порошок собственные зубы мудрости. — Тут в тарелке одна подлива осталась, что ты собрался заворачивать?

Да я бы твою башку завернул с таким аппетитом!

— Так вон там еще половина порции осталась, — Чжао Янь указал на недоеденную свинину в кляре.

— Я сказал — нет!

— Тогда давайте счет.

Испуганный таким напором Гу Цзехуэй пошел на попятную.

— С вас сто тридцать семь, оставьте сто тридцать.

Гу Цзехуэй смертельно боялся, что этот тип сейчас полезет в карман за недостающими шестидесятью пятью юанями, и поспешно выпалил: — Плати ты, я кошелек в машине забыл.

Чжао Янь скрипел сердцем на тысячу ладов, но едва официант отошел, тут же превратился в безжалостного коллектора: — С тебя шестьдесят пять, давай сюда.

Не питая никаких надежд, Гу Цзехуэй залез в карман брюк и выгреб горсть мелочи, вид у которой был такой, будто ее стирали раз десять.

— Шестьдесят четыре и пять, держи, — Гу Цзехуэй был готов швырнуть эту монетку в пять мао прямо в лицо Чжао Яню.

— Не хватает пяти мао.

Гу Цзехуэй: «……»

Тебе конец, сукин сын!

………

Теперь и сам Чжао Янь подумал, что вел себя слишком мелочно — не стоило с него требовать эти злосчастные пять мао.

— Ха-ха-ха!! — Линь Цзипин зажал живот руками, содрогаясь от хохота так, что на глазах выступили слезы, и казалось, от смеха сейчас подпрыгнет крыша машины.

Брат Гу ведь мастерски умел обедать за чужой счет, и надо же было такому случиться — какой-то смельчак осмелился потребовать у него разделить счет пополам!

Пережить съемочный день до столь позднего часа ради такой умопомрачительной истории — оно того стоило!

http://bllate.org/book/25661/3061381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода