Готовый перевод Rebirth of the Cannon Fodder in the Apocalypse / Перерождение пушечного мяса: Путь выживания в апокалипсисе: Глава 8

Чжуан Хуаньэр поднял голову и нежно улыбнулся Тань Миньюю, потянувшись к нему для легкого поцелуя в губы.

— Юй, я люблю тебя.

Как только Чжуан Хуаньэр закончил фразу, Тань Миньюй обрушил на него шквал страстных поцелуев.

Да, я действительно люблю тебя, просто... я одновременно люблю и его!

Поцелуи разжигали страсть, и вскоре комнату наполнили тихие стоны, сбивчивое дыхание и двусмысленные влажные звуки.

14. Ты сказал, кто из нас пассив?!

— Сюаньсань, на ужин приготовим карамелизованные ребрышки. Приходи ко мне в комнату, поедим вместе.

— Слушаюсь, молодой господин.

Тань Минью схватился за лоб. Он признавал, что ведет себя по-детски, но это чувство — то, что недоступно другим, но принадлежит только ему — было чертовски приятным.

Впрочем, неважно, как это выглядит. Одно лишь предвкушение ужина с его маленьким дворецким поднимало настроение. Может, стоит сделать это традицией?

Поскольку он уже давно разочаровался в способности того человека вести осмысленный диалог, а выходить наружу и портить себе аппетит видом той парочки не хотелось, Тань Минью решил поужинать у себя.

Поддавшись порыву, он попросил Вэй Сюаньсаня зажечь свечи. Карамелизованные ребрышки, копченая рыба в вине Хуадяо, креветочные шарики с лонганом и суп с курицей и чаем Лунцзин — китайский ужин при свечах оказался на удивление атмосферным. Или, вернее сказать, когда ты с правильным человеком, всё кажется правильным.

Тань Минью подпер подбородок рукой, наблюдая, как Вэй Сюаньсань расставляет тарелки на подносе и, подняв его, направляется к выходу. Красивая линия талии, подчеркнутая формой дворецкого, длинные ноги и упругие ягодицы — это было по-настоящему соблазнительно.

Хм, почему в последнее время мысли сворачивают не туда? Тань Минью терзался сомнениями. Есть ли будущее у союза актив и актив? Может, стоит попробовать?

Он был уверен: если он скажет раздеться и лечь, Вэй Сюаньсань не оставит на себе даже нижнего белья. Если он скажет, что хочет его, Вэй Сюаньсань тут же широко раздвинет ноги.

Только вот не слишком ли это жестоко по отношению к его маленькому дворецкому? Может, оставить всё как есть?

Мелодичная музыка прервала его раздумья.

— А-Ю, брат хоть и совершил глупость, позволив себя продавить, но не хочет же он оставаться пассивом всю жизнь! Ты меня погубил! — Голос в трубке был невероятно приятным и сексуальным, но в нем отчетливо слышалась скорбь.

— Что, импотенция? А какое мне дело до твоей импотенции?

— Если бы только импотенция!

— Тогда что случилось?

На том конце промолчали. Тань Минью переспросил несколько раз, прежде чем услышал яростный вопль:

— Оно, черт возьми, чешется!

— Чешется? Что именно?

— Задница чешется!

— Пф... кхм... У тебя чешется задница?

На том конце издали невнятное мычание и снова замолчали.

— Кхм, Сяо Цяо, ты встретил того, кто заставляет твою... кхм... задницу чесаться? — с трудом сдерживая смех, спросил Тань Минью.

— Сяо Илуань считается?

— Ты можешь хоть немного иметь гордость?

Лю Фэнцяо, доведенный до отчаяния, решил идти ва-банк:

— Он сейчас живет у меня. Раз уж с чувствами ничего не вышло, я что, не могу просто переспать? В конце концов, надо же вернуть должок, верно? Для меня он как ходячий афродизиак, стоит подойти ближе, и мне хочется его завалить! А когда доходит до дела, оказывается — черт возьми — чешется не спереди, а сзади! Черт! Я не против побыть пассивом пару раз, но я не хочу быть им вечно! Оно чешется, черт возьми! И еще течет, о боже, это конец моей жизни!

Эмоции Лю Фэнцяо зашкаливали. За один короткий звонок он успел выдать целую серию ругательств.

— Кхм, Сяо Цяо, я глубоко сочувствую твоей беде, правда. Но как твоя чешущаяся задница связана со мной?

Лю Фэнцяо глубоко вдохнул и произнес:

— Я достиг стадии построения фундамента.

— О? Поздравляю.

— Помнишь ту пилюлю очищения костного мозга, что ты мне дал?

— Эффект отличный, верно? У меня их было всего три, и одну я отдал тебе.

— Эффект действительно отличный. Учитель сказал, что это секретное сокровище секты Хэхуань. За это спасибо.

— Ха, мы же свои люди, к чему эти благодарности.

— Учитель еще сказал, что из-за специфики секты Хэхуань их пилюли очищения делятся на иньские и янские, чтобы сделать половую жизнь адептов более гармоничной.

— И что?

— Если коротко: янская пилюля делает мужчину неутомимым активом, а иньская обрекает его на то, чтобы всю жизнь быть пассивом.

— И что?

— Я уже принял её, а учитель только потом сказал, что ты дал мне иньскую! Иньскую, которая вызывает зуд, течь и делает тебя вечным пассивом! Черт!

У Тань Минью екнуло сердце. Вспомнив описание Чжуан Хуаньэра в той книге, он понял: неужели эта «чудесная» трансформация — результат действия пилюли? А ведь пилюлю можно принять лишь раз, и эффект необратим. Если он превратил Сяо Цяо в такую же женоподобную куклу, он не простит себе этого до конца жизни.

— У тебя что, сразу уменьшился рост, кости стали хрупкими, кожа — нежной, черты лица — мягкими, глаза — огромными, а губы — вишневыми?

— Не смеши меня! Я стал еще красивее, величественнее и мужественнее.

Тань Минью с облегчением выдохнул. Он не мог представить своего лучшего друга в образе Чжуан Хуаньэра — от одной мысли по спине пробежали мурашки. Фу...

— Тогда почему ты пассив?

— А разве внешность как-то влияет на роли?

— Влияния нет, это я предвзято судил. Из-за той книги и Чжуан Хуаньэра, услышав об эффекте пилюли, я решил, что иньская превращает в него, а моя трансформация — это янская... Но если так...

— Откуда твой учитель узнал?

— Сказал, что вкус, запах и даже внешний вид пилюль различаются. А ты какую принял?

Тань Минью тщательно припомнил: пилюли секты Хэхуань были ярко-красными, с мерцающими звездочками, похожими на звездную пыль. Две были с серебристо-черными искрами, одна — с серебристо-белыми.

В первоначальном нефритовом свитке упоминалось лишь очищение организма и повышение качества тела, о других эффектах не было ни слова.

Как можно было не оставить ни единой подсказки? Тань Минью заподозрил, что предок намеренно скрыл побочные эффекты.

Как только эта мысль возникла, он тут же отбросил её. Нет, нет! Это совпадение!

Поскольку о побочных эффектах не было ни слова, а двусмысленное название пилюли в свитке объяснялось просто как «пилюля секты Хэхуань», Тань Минью поверил и не стал копать глубже. Он просто вынул первую попавшуюся... кто бы мог подумать...

Тань Минью снова начал вспоминать, пока почти не сдался. Оказалось, что та, которую он отдал Лю Фэнцяо, была с серебристо-черными искрами, и сам он принял... кажется, такую же?

— Черт.

Бросив лишь одно слово, Тань Минью поспешно повесил трубку и переместился в свое пространство.

— Алло? Алло?

Лю Фэнцяо, слушая гудки, вдруг осознал, что именно стоит за поведением Тань Минью. Вероятно, у того была та же история.

На удивление, подавленное настроение мгновенно сменилось облегчением.

Тань Минью, оказавшись внутри пространства, бросился в библиотеку бамбукового домика. Последняя пилюля лежала там. Он открыл флакон: ярко-красная таблетка источала аромат, внутри переливались серебристо-белые искры. Выглядело очень модно.

Тань Минью принялся рыться в записях о пилюлях Хэхуань. Сердце колотилось, дыхание участилось, ладони вспотели. Это не пустяк — это вопрос всей его будущей жизни! А ведь он встал на путь совершенствования, впереди вечность...

Бах! Словно пуля в сердце — Тань Минью рухнул на пол, пораженный насмерть.

Действительно, пилюля очищения Хэхуань была эффективна, но имела побочные эффекты. И та, что принял он сам, была в точности такой же, как иньская. Это было подобно грому среди ясного неба.

Тань Минью долго сидел неподвижно. Старый предок, вздохнул он, почему ты не мог оставить нормальное описание?

Выйдя из пространства, он отправился в ванную и набрал полную ванну горячей воды, надеясь успокоиться.

Раздевшись, он случайно взглянул на себя в зеркало. В полный рост отражался высокий, статный мужчина с мужественными чертами лица.

Посмотри на это лицо прирожденного актива! Посмотри на это тело, на эту ауру! Как ты можешь быть пассивом? — сокрушался Тань Минью.

Потрогав свои упругие ягодицы, он подумал: неужели мне суждено быть вечно «сверху»? И что, правда будет чесаться? И я буду плакать от удовольствия? Черт!

Хотя всё было практически ясно, он не терял последней надежды. А вдруг он ошибся? Вдруг обе пилюли были янскими?

Сжав зубы, Тань Минью сунул палец в свое самое сокровенное место. Эффекты иньской и янской пилюль различались, а значит, и реакция организма должна была быть разной.

Внутри было тепло, плотно и совсем не сухо — наоборот, влажно.

Он сделал пару движений, и оттуда начала выделяться жидкость, стекающая вниз. Комнату наполнил легкий сладковатый аромат.

Черт! Это то самое описание из того романа про Чжуан Хуаньэра? Значит, этот эффект «редкого сосуда» — не суперспособность главного героя, а побочный эффект иньской пилюли?

Черт! Почему чешется грудь и хочется, чтобы её укусили?

Черт! Что это за волны удовольствия, нарастающие с каждым движением? А как же достоинство?

Черт! Почему я не могу остановиться? А как же рамки приличия?

Тань Минью, увлекшись проверкой, забыл, что стоит перед зеркалом. Взглянув в него, он увидел мужчину, который одной рукой опирался о зеркало, наполовину согнувшись, а другой... совершал движения внутри себя, сопровождая их влажными звуками. Его красивое лицо залил легкий румянец, брови были слегка нахмурены, а в обычно пронзительных глазах застыл влажный блеск. Удовольствие придавало его мужественному лицу женственное очарование.

Черт! Кто это?!

Тань Минью вздрогнул от испуга и выдернул пальцы — он не заметил, как их стало три.

Движение было слишком резким, он задел то самое место. Волна дрожи пронзила все тело, колени подогнулись, и только чудом он удержался за стойку, избежав позорного падения.

— М-м... — он поспешно прикусил губу, подавляя стон.

Черт! Почему оно само сокращается?

Черт! Что это за чувство пустоты?

Тань Минью чувствовал, что с ним творится что-то неладное. Глядя на запотевшее зеркало, он долго не мог прийти в себя.

С трудом справляясь с ощущением пустоты, он погрузился в горячую воду.

Лежа в ванне и глядя в потолок, он чувствовал, как голова пустеет, а в ушах стоит гул.

Будь что будет, пассив так пассив, утешал он себя. В конце концов, быть пассивом не так уж плохо — просто лежи и наслаждайся, разве не легко?

К тому же, есть же Сяо Цяо, который составит компанию!

Действительно, осознание того, что кто-то другой страдает так же, как ты, заметно облегчало боль!

Несмотря на внутренние терзания, Тань Минью мгновенно почувствовал, как кто-то вошел в соседнюю комнату.

Это была главная спальня, комната его родителей.

Уголки губ Тань Минью изогнулись в холодной усмешке, в глазах блеснул лед. Ни следа от недавнего румянца и затуманенного взгляда.

15. Первое столкновение

Эта комната хранила и счастливые воспоминания. Здесь он когда-то сладко называл мамой прекрасную даму; здесь он робко склонял голову перед величественным мужчиной, называя его папой; здесь он теребил за рукав мальчика, который был чуть старше десяти, но всегда строил из себя взрослого, и бесконечно звал его братом. Вся семья окружала его заботой и любовью, он был их сокровищем.

К этой паре он когда-то испытывал благодарность — ведь они забрали его из нищеты и дали комфортную жизнь. Но позже пришло время обиды.

Нет! Как такие грязные чувства, как обида, могут возникнуть в его сердце? Он просто... просто был разочарован. Разве можно забрать назад чувства, которые уже отданы?

Чжуан Хуаньэр покачал головой и слабо улыбнулся. В этой улыбке было столько разочарования и надежды, что она не могла не вызвать жалость.

Да! Именно такой он и был: жаждущий любви, но упустивший её, нежный, чистый и добрый, несмотря на всю несправедливость мира.

Хватит думать об этом. Нужно найти его. Найти тот браслет. Чжуан Хуаньэр осторожно обыскивал комнату, но, заглянув в каждый уголок, так и не нашел желаемого.

Он разочарованно вздохнул. Видимо, Тань Минью убрал его куда-то еще. Но куда?

— Что ты ищешь?

Голос за спиной прозвучал внезапно. Свет зажегся.

В полумраке спальни, под мягким светом ламп, атмосфера накалилась до предела.

Тань Минью только что вышел из душа — босой, в одном лишь банном халате, с волос стекала вода.

Увидев, кто перед ним, Чжуан Хуаньэр тут же напустил на себя скорбный вид.

— Я просто зашел посмотреть на комнату папы и мамы.

Его голос, чистый и мелодичный, сейчас звучал как тихий шепот, полный отчаяния.

Тань Минью давно видел его насквозь и не собирался поддаваться на провокации. Вспомнив сюжет книги, он всё понял.

— Что ты ищешь? — Тань Минью подошел ближе и повторил вопрос.

— Я ничего не ищу.

Тань Минью был почти на голову выше, и Чжуан Хуаньэру пришлось задрать голову. Его глаза, влажные и невинные, казалось, умоляли: усомниться в моих словах — значит совершить святотатство.

— О? — Тань Минью усмехнулся и поднял запястье. Из-под широкого рукава показалась рука с легким медовым оттенком кожи, на которой красовался браслет с древним узором. — Ищешь это?

В глазах Чжуан Хуаньэра мелькнула искра, но он тут же взял себя в руки и опустил взгляд, скрывая эмоции.

— Я же сказал, я ничего не ищу. Я просто хотел посмотреть на папу и маму, — прошептал он, изображая бесконечную обиду.

Тань Минью схватил его за подбородок, заставляя поднять маленькое, невероятно красивое лицо.

Тань Минью был ослепительно хорош собой — от проступающих под халатом мышц пресса до мощных ног, — от него исходила густая мужская сексуальность.

По идее, именно такие мужчины привлекали Чжуан Хуаньэра больше всего. В нормальной ситуации он бы уже покраснел и затрепетал. Но сейчас он, сам не понимая почему, почувствовал отвращение.

Чжуан Хуаньэр задумался, а затем его осенило: этот человек — тот, кто отобрал у него всё. Разве не естественно чувствовать к нему отвращение?

Тань Минью смотрел на этого хрупкого, тонкого человечка. Разорвать его! Разорвать его! Разорвать! Пусть он страдает... Тань Минью слышал, как внутри него кричит этот голос.

Он ждал, что сердце застучит быстрее, дыхание собьется. Но нет — внутри было тихо, лишь взгляд стал еще холоднее и глубже.

— Оставь свою ложь при себе, — большой палец нежно скользнул по его пухлым, влажным губам. — Кто дал тебе право входить в эту комнату?

Тань Минью ожидал, что в его голосе будет звучать ненависть, но слова прозвучали пугающе спокойно. Он был подобен океану: на поверхности — штиль, теплое солнце, легкий бриз, а в глубине — бушующие течения.

— Я не... — голос Чжуан Хуаньэра дрогнул. — Они же мои папа и мама...

Тань Минью усмехнулся, и его лицо стало еще более притягательным.

— С каких пор? Кто дал тебе право называть их так?

С каких пор?! Чжуан Хуаньэр кипел от ярости. С тех пор, как тебя не было! До того, как ты отнял у меня всё! Ведь это он был сокровищем в этом доме! Это он! А новорожденный младенец забрал всю любовь и внимание! Он просто хотел, чтобы в доме всё стало как прежде! Как прежде!

Тань Минью не мог читать мысли, но догадывался о многом.

— Что, мой брат наделил тебя таким правом?

Чжуан Хуаньэр, скрывая ярость за маской невинности, прошептал:

— Я знаю, ты меня ненавидишь! Я могу отдать тебе всё, кроме Юя. Прости, правда, прости. Я отдал тебе всё, только не Юя, умоляю, не отнимай у меня Юя.

— Что ты мне отдал? Папу и маму? Семью Тань? Или Сюаньсаня?

— Я же отдал их тебе...

— Ха-ха-ха! — Тань Минью расхохотался. — Мои родители, моя семья, мои люди — они не принадлежат тебе! И даже брат — это мой брат! Ты ничего мне не отдавал, ты просто украл у меня брата!

Лицо Чжуан Хуаньэра побелело.

— Я не... я не...

— Чжуан Хуаньэр, ты вызываешь у меня отвращение!

— Я не!

— Тань Минью! Мерзавец! Что ты делаешь с Хуаньэром?

В их личное пространство ворвался третий человек.

Тань Миньюй, едва переступив порог, увидел, как Тань Минью придерживает Чжуан Хуаньэра за тонкую талию, приподнимая его подбородок, с насмешливой улыбкой на лице, в то время как Чжуан Хуаньэр, полный горя, не в силах сопротивляться.

Тань Миньюй бросился в атаку. С детства он тренировался и обладал талантом, и раньше был наравне с Тань Минью, иногда даже одерживая верх. Но теперь — будь то боевые навыки, отточенные в смертельных схватках апокалипсиса, или сила совершенствования — Тань Минью был далеко за пределами возможностей обычного человека.

Раздался глухой звук: Тань Миньюй даже не успел ничего понять, как почувствовал резкую боль в колене и рухнул на пол.

Тань Минью, до этого сжимавший подбородок Чжуан Хуаньэра, переместил руку на его тонкую, как у лебедя, шею.

Чжуан Хуаньэр отчаянно пытался разжать пальцы, но безуспешно — дышать становилось всё труднее.

Его бледные щеки залил румянец, глаза наполнились кристальными слезами, а губы приоткрылись.

«Хм», — подумал Тань Минью, — «не зря у него есть этот ореол, даже в такой ситуации он выглядит прекрасно».

http://bllate.org/book/25662/3061454