Готовый перевод Reborn Substitute / Тень прошлого: Перерождение забытого кумира: Глава 2

В тот самый момент, когда он толкнул дверь, порыв ветра, словно тысячи острых лезвий, безжалостно полоснул по хрупкому телу Жэнь Цина, отчего его всего слегка затрясло.

Жэнь Цин изо всех сил постарался выпрямить спину и натянуть привычную улыбку, говоря себе: «Я в порядке», — однако покрасневшие уголки глаз выдавали его с головой.

Переступив порог этой двери, Жэнь Цин глубоко вздохнул, в последний раз оглянулся на дом, а затем потащил чемодан вниз по дороге, по которой прошёл уже бесчисленное количество раз. Тёплые слёзы вновь и вновь омывали его щеки, но так и не доходили до уголков губ, быстро высыхая и оставляя лишь бледные дорожки.

Воспоминания калейдоскопом проносились в голове, разрывая на части его уже разбитое и не подлежащее восстановлению сердце.

Они поминутно напоминали ему о почти двух годах совместной жизни с Шэнь Цзэцюнем в этом доме.

Шэнь Цзэцюнь был генеральным директором Группы компаний Шэнь, мягким, богатым и учтивым человеком, поэтому не было ничего странного в том, что и он сам, и кто угодно другой могли влюбиться в Шэнь Цзэцюня.

Он тоже всегда считал, что делить жизнь с таким почти безупречным мужчиной — это дар небес.

В дни, проведённые с Шэнь Цзэцюнем, он старательно играл отведённую ему роль — и в работе, и будучи человеком Шэнь Цзэцюня.

Он искренне верил, что Шэнь Цзэцюнь любит его.

В конце концов, при статусе Шэнь Цзэцюня недостатка в людях вокруг него не было, будь у него такое желание, но он никого к себе не подпускал.

Рядом с Шэнь Цзэцюнем не было никого, кроме него, Жэнь Цина. Именно из-за этого он и думал, что Шэнь Цзэцюнь интересуется только им одним. Пусть это была и не самая глубокая привязанность, он надеялся однажды подобраться к нему еще ближе.

Заветной мечтой всей его жизни было дать сольный концерт и спеть особую песню о чистой любви только для этого человека.

Все эти два года он упорно шёл к этой цели.

Но теперь-то всё стало ясно: Шэнь Цзэцюнь действительно дорожил им одним.

В конце концов... разве мог кто-то на свете быть так похож на Линь Ли, как он?

В итоге все те слова любви, что произносил Шэнь Цзэцюнь, все те нежные ночи... вовсе не были предназначены ему и обращены к нему.

Что может быть ранимее, чем осознание того, что этот человек растоптал его искренние чувства, полюбив в нём лишь тень другого?

Неудивительно, что год назад, когда он признался Шэнь Цзэцюню в любви, тот ответил отказом.

Оказывается, у него, Жэнь Цина, попросту не было на это права!

Теперь Линь Ли вернулся, и зачем Шэнь Цзэцюню терпеть его дешёвую подделку?

Вместо того чтобы ждать, пока этот человек растопчет его последние остатки гордости, лучше трезво посмотреть правде в глаза и вовремя убраться восвояси.

Жэнь Цинт утёр лицо, вспомнив, что перед отъездом из Пекина нужно предупредить своего хорошего друга, и только тогда включил телефон, который был выключен целую неделю.

Но стоило аппарату загрузиться, как в ушах разорвался чередой звонкий трезвон.

Не успел Жэнь Цин даже разглядеть, от кого пропущенные вызовы, как линия соединилась. Увидев на экране имя Шэнь Цзэцюнь, Жэнь Цин оцепенел и не смог вымолвить ни слова.

Впрочем, Жэнь Цин считал, что раз уж он целую неделю избегал встреч и успел всё переосмыслить, то можно и ответить на звонок Шэнь Цзэцюня, чтобы объясниться с ним и хоть немного сохранить собственное достоинство.

— Жэнь...

— Я знаю, господин Шэнь.

Не дожидаясь, пока Шэнь Цзэцюнь произнесёт его имя, Жэнь Цин поспешно перебил его и неестественно легкомысленным тоном произнёс: — Я знаю, что наши отношения подошли к концу... Господин Шэнь может не переживать, я, Жэнь Цин, никогда не стану навязываться и цепляться за вас. Непослушные слёзы вновь покатились по щекам, но на этот раз к чувству поражения примешалась капля глубокого унижения.

Если бы Шэнь Цзэцюнь просто отверг его или даже порвал с ним всякую связь, Жэнь Цин не стал бы отчаиваться до такой степени, ведь Шэнь Цзэцюнь и вправду заслуживал лучшего партнёра.

Но оказаться всего лишь дублером — что это такое?

Кто сможет всего за одну неделю смириться с подобной ошеломляющей новостью?

Жэнь Цин яростно стёр слёзы с глаз и поспешно добавил: — Ах да, ключи, которые вы мне раньше дали, я оставил на полке для обуви. Как бы то ни было, я благодарен вам за то, что вы протянули мне руку помощи в тот момент. Теперь мы с господином Шэнем квиты, и нас больше ничего не связывает, так что можете быть спокойны.

На том конце провода долго никто не отвечал. И когда Жэнь Цин уже хотел с горькой усмешкой сбросить вызов, он услышал низкий голос Шэнь Цзэцюня: — Жэнь Цин, ты действительно так думаешь... Если это правда, то почему ты плачешь?

Жэнь Цин резко затаил дыхание и машинально обернулся.

На дальнем склоне холма он заметил высокую, прямую фигуру. Мелкий снег кружился под порывами ветра — точно так же, как в тот день, когда он впервые встретил Шэнь Цзэцюня.

Чистый, прекрасный, стоящий на недосягаемой высоте.

Да, в конце концов, это он был слишком жаден и предавался несбыточным мечтам.

До такой степени, что сам разыграл этот фарс.

В этот самый момент голос Шэнь Цзэцюня снова донёсся из трубки, звуча теперь на редкость хрипло: — Жэнь Цин, мне многое нужно тебе сказать, постой там, хорошо?Шэнь Цзэцюнь оборвал звонок, и гул потока машин вокруг прозвучал как острая клинок, вонзившийся прямо в сердце.

Жэнь Цин смотрел на высокую фигуру, которая медленно приближалась к нему, и его зрение снова затуманилось.

Раньше, даже если бы Шэнь Цзэцюнь стоял на месте, он всё равно решительно, шаг за шагом, мчался бы к нему со всех ног. Ему всегда казалось, что стоит ему еще немного постараться, стать еще чуточку лучше, и расстояние между ним и Шэнь Цзэцюнем хоть немного сократится.

Но теперь Шэнь Цзэцюнь сам шаг за шагом шёл к нему, а он от ужаса хотел лишь сбежать.

Если подумать, это было донельзя иронично.

Что Шэнь Цзэцюнь хотел ему сказать?

Разве у них осталось о чём говорить?

О чём? О том... о том, что Линь Ли — гетеросексуал, и раз уж ему не заполучить Линь Ли, то можно продолжать эту так называемую игру в покровителя и содержанца?

Но ведь, но ведь... он полностью выплатил Шэнь Цзэцюню все долги! Если бы не это, он бы не заставлял себя работать до изнеможения, забывая о сне и еде, и ни за что на свете не потерял бы стыд, признаваясь Шэнь Цзэцюню в чувствах.

Неужели Шэнь Цзэцюнь действительно намерен втоптать в грязь последнюю капли его достоинства?

Нет!

Он больше не даст этому человеку ни единого шанса!

Ни за что!

Инстинктивно сжав зубы, Жэнь Цин начал пятиться назад, шаг за шагом ускоряя ход.

— Жэнь Цин!

В тот самый миг, когда Жэнь Цин повернулся, до него донёсся лишь надрывный, полный отчаяния крик Шэнь Цзэцюня издалека. Вверху, в поле зрения, остались лишь серое небо и кружащийся в воздухе мелкий снег.

Жэнь Цин рефлекторно взглянул в сторону Шэнь Цзэцюня, но перед глазами царила лишь бескрайняя тьма — и больше ничего.

Жэнь Цин попытался открыть глаза, но веки казались тяжелыми, словно налитыми свинцом, отчего его брови сошлись на переносице в глубокой складке.

В голове Жэнь Цина на несколько секунд образовалась пустота. Он попытался вспомнить, что было до этого: кажется, Шэнь Цзэцюнь выкрикнул его имя неподалеку, а сам он, похоже, не заметив красный сигнал светофора, угодил под... машину?

В этот момент все телесные ощущения полностью вернулись. С каждым вдохом и выдохом в нос ударил резкий запах антисептика, а на его лице, казалось, что-то было закреплено.

С трудом разлепив глаза, Жэнь Цин вдруг почувствовал, как кто-то крепко сжал его руку:

— Жэнь Хань, очнись... Жэнь Хань!

Мм?

Откуда здесь женский голос?

И к тому же, кто такой Жэнь Хань?

Жэнь Цин окончательно открыл глаза. Перед ним стояла женщина на вид едва за тридцать, с изможденным лицом.

Но увидев, что он пришел в себя, женщина вдруг проявила такое глубокое сочувствие, а в её голосе зазвучал тяжелый носовой оттенок, в то время как на щеках еще не высохли отчетливые следы от слёз.

Всё это ввергло Жэнь Цина в полное недоумение.— Тот... ты...

— Жэнь Хань, ты напугал сестру до смерти! Если бы с тобой что-то случилось, как бы я смогла смотреть в глаза нашим покойным маме и папе!

Женщина зарыдала, уткнувшись ему в грудь, и Жэнь Цин мгновенно остолбенел.

Женщина плакала так горько, что Жэнь Цин какое-то время просто не находил подходящего момента, чтобы заговорить, и ему оставалось лишь позволить ей выплакаться.

Жэнь Цин чувствовал себя невероятно неловко — вдобавок женщина крепко сжимала его руку.

По правде говоря, Жэнь Цин совсем не умел ладить с женщинами.

Его мать умерла вскоре после его рождения, и он рос с отцом. После старшей школы он поступил в профтехучилище, временами участвовал в вокальных конкурсах и подрабатывал пением в барах.

Получив диплом, он хотел найти стабильную работу, но отец тяжелой заболел, и он залез в большие долги.

Позже, по счастливой случайности, он познакомился с Шэнь Цзэцюнем. Тот оказал ему немало помощи, благодаря чему он успешно прошел прослушивание и подписал контракт с Медиахолдингом Цзян.

На самом деле он влюбился в Шэнь Цзэцюня с самой первой встречи.

Тогда ему было всего девятнадцать, а Шэнь Цзэцюнь то и дело навещал его на съемочной площадке. Это породило в нем иллюзию, будто Шэнь Цзэцюнь заботится о нем и даже испытывает к нему какие-то чувства, после чего они вполне естественно вступили в близкие отношения.

Стоило признать, что Шэнь Цзэцюнь обладал невероятным магнетизмом.

Не говоря уже о том, что он был самым молодым генеральным директором Группы компаний Шэнь, стоило этому человеку появиться где-то, как все взгляды невольно устремлялись на него. Он выглядел столь гордым и в то же время удивительно невозмутимым, источая уверенность человека, держащего всё под контролем, что вызывало невольное восхищение.

Но теперь, подумав об этом, с чего бы Шэнь Цзэцюню интересоваться им?

Всё дело было лишь в том... что он лицом походил на Линь Ли — человека, которого Шэнь Цзэцюнь любил, но которому было суждено не достаться ему.

Вспомнив прошлое, Жэнь Цин невольно сжал кулаки, пытаясь отвлечься, и подумал, что эта женщина, пожалуй, просто приняла его за другого.

Жэнь Цин невольно поднял взгляд и посмотрел в окно: ветки деревьев все еще покрывал тонкий слой снега, но день выдался на редкость погожим для зимы.

Жэнь Цин вздохнул и чуть-чуть шевельнулся. В следующий мгновение на прозрачном стекле окна он отчетливо разглядел собственное отражение.

В этот миг Жэнь Цин окончательно лишился дар речи.

Лицо, отраженное в стекле... он совсем не знал!

Этот человек — не он, не Жэнь Цин!

http://bllate.org/book/25663/3061519