Готовый перевод Reborn Substitute / Тень прошлого: Перерождение забытого кумира: Глава 4

Жэнь Хань, ты в порядке? — видя, как в одно мгновение лицо Жэнь Цина стало до жути бледным, Жэнь Вэнь испугалась, что ему нездоровится, и поспешно поддержала его. Тело Жэнь Цина невольно дрожало, а доносившиеся вокруг гудки автомобильных сирен казались звуками, доносящимися сквозь толщу воды — глухими и отдававшимися в груди острой болью.

Он умер... вот так просто взял и умер...

Эта некогда пылкая, полная жизни искра сейчас лежала где-то на кладбище, навсегда скрытая от лучей солнца.

От этого осознания Жэнь Цин заледенел изнутри. Правая рука судорожно впилась в собственное плечо, словно он пытался с помощью этой резкой боли напомнить себе: он ещё жив.

С самого детства Жэнь Цин был самостоятельным и независимым человеком.

Его мать умерла, когда он был совсем маленьким, а отец больше так и не женился. Отец Жэнь Цина работал дальнобойщиком, целыми днями пропадая в разъездах по окрестным регионам.

Когда Жэнь Цин немного подрос, расходы семьи возросли, и отец начал ездить в дальние рейсы, так что дома его почти не видели — за всю неделю он появлялся лишь на пару дней.

С малых лет Жэнь Цин страстно любил петь.

В средней школе один из знакомых его отца преподавал детям игру на гитаре, и Жэнь Цин получил возможность бесплатно посещать эти занятия.

Столо признать, что природа щедро одарила его исключительным музыкальным слухом.

Однако при заполнении документов после окончания школы выяснилось, что обучение в музыкальных академиях стоит слишком дорого. Желая облегчить финансовое бремя семьи, Жэнь Цин не стал поступать в университет, а подал документы в местное профессионально-техническое училище. Выбрав специальность поварского дела просто потому, что в то время поварам было проще найти работу.

Позже он подрабатывал певцом в барах, за вечер исполняя по дюжине песен, и обзавелся кое-какими знакомствами.

Примерно в тот же период Жэнь Цин начал пробовать себя в сочинении песен и участвовать в небольших песенных конкурсах. Позже его случайно заметил Ли Юань, исполнительный менеджер Корпорации Цзян. Видя, что новичок ведёт себя скромно, хорошо выглядит и умеет произвести нужное впечатление, Ли Юань пристроил его на крошечную, но всё же заметную роль в одном из телесериалов.

Тогда Жэнь Цин действительно показал себя с лучшей стороны, да и языком владел подвешенным, поэтому впоследствии Ли Юань то и дело подкидывал ему подобную быструю подработку.

Всё уже начало входить в привычку и налаживаться, но именно тогда у его отца обнаружили рак. Продав их с дедом единственную квартиру и набрав огромных долгов, Жэнь Цин смог оплатить отцовскую операцию.

Позже, когда он участвовал в довольно известном вокальном шоу, его едва не засудили закулисные интриги, из-за чего он чуть не подрался с участником, занявшим первое место. Ему действительно были нужны эти деньги, да и первое место по праву принадлежало ему.

Именно в тот вечер он встретил Шэнь Цзэцюня.

Строго говоря, он видел Шэнь Цзэцюня и раньше: тот выступал инвестором фильма, в котором Жэнь Цин исполнял крошечную роль. Разве мог он тогда надеяться заговорить с Шэнь Цзэцюнем? Оставалось лишь издалека смотреть снизу вверх на человека, которого в ту пору называли гением бизнеса.

Но по иронии судьбы Группа компаний Шэнь выступала спонсором того самого музыкального конкурса. Шэнь Цзэцюнь удержал его от опрометчивого поступка, а узнав о его беде, распорядился перевести отца в лучшую больницу.

Правда, болезнь отца уже зашла слишком далеко — это была последняя стадия, и спустя всего несколько месяцев его не стало. Позже Шэнь Цзэцюнь помог купить участок на кладбище и посоветовал не бросать музыку, отметив его талант.

Жэнь Цин тут же написал расписку: в общей сложности он задолжал Шэнь Цзэцюню один миллион двести тысяч. На тот момент Жэнь Цин едва исполнилось двадцать два года, и у него совершенно не было возможности вернуть такие деньги.

Он уже собирался устроиться поваром в отель, но Шэнь Цзэцюнь ободрил его, сказав, что сцена создана для него, а его музыкальный дар очевиден для всех.

Вскоре, успешно пройдя собеседование, он подписал контракт с Медиахолдинг Цзян и стал профессиональным артистом.

Он до сих пор помнил, как в тот день купил бутылку шампанского и помчался к Шэнь Цзэцюню, чтобы отпраздновать победу.

Ночь выдалась прекрасной, мягкий лунный свет делал черты лица Шэнь Цзэцюня ещё более выразительными, заставляя сердце замирать от одного взгляда издалека.

Наверное, в тот вечер он выпил чуть больше обычного, а взгляд Шэнь Цзэцюня был слишком нежным...

В ту же ночь Жэнь Цин переступил черту с Шэнь Цзэцюнем.

Конечно, Жэнь Цин прекрасно знал себе цену, но он любил Шэнь Цзэцюня и шёл на это по собственной воле.

Сначала он думал, что связь произошла лишь из-за лишнего бокала вина, но после этого Шэнь Цзэцюнь то и дело заглядывал к нему на работу.

И Жэнь Цин наивно решил, что Шэнь Цзэцюнь тоже испытывает к нему кое-какие чувства.

Весь год, что они были вместе, Жэнь Цин изо всех сил старался петь и брался за любые съёмки. К следующему дню рождения Шэнь Цзэцюня он наконец накопил достаточную сумму, чтобы закрыть долг и открыто, лицом к лицу, признаться ему в любви.

Но в тот вечер Шэнь Цзэцюнь мягко, но твёрдо отверг его, и больше Жэнь Цин к этой теме не возвращался.

Он лишь хотел стать ещё лучше, чтобы заслужить одобрение Шэнь Цзэцюня, хотя прекрасно понимал: всё это время тот видел в нём лишь игрушку.

А на второй год он собственными глазами застал Шэнь Цзэцюня вместе с Ли Ли.

Когда он увидел ту самую первую любовь Шэнь Цзэцюня, когда увидел лицо Ли Ли, столь похожее на его собственное...

Жэнь Цин вмиг всё понял.

Он не стал устраивать скандалов и истерик — его гордость этого не позволяла.

Покинув тот отель, он просто выключил телефон. Он был не в силах встретиться с Шэнь Цзэцюнем лицом к лицу и провёл в затворничестве почти неделю.

Наконец, изведя себя бесконечными терзаниями, он прозрел и вернулся в тот дом, где они жили вместе с Шэнь Цзэцюнем. И именно в тот день он попал в аварию.

Если вдуматься сейчас, с какой стати Шэнь Цзэцюнь стал бы без всякой причины помогать безвестному новичку с самой обычной внешностью?

Только вот Шэнь Цзэцюнь был слишком ослепительным, слишком безупречным. Да и кто... кто мог предположить, что столь обходительный и мягкий в общении мужчина способен на подобное?

Любовь есть любовь, а нелюбовь — это нелюбовь.

Жэнь Цин и представить не мог, что искренние чувства способны так жестоко ранить человека.

Он, несомненно, превратился в посмешище.

В шута горохового, о котором друзья Шэнь Цзэцюня шептались за спиной, но молчали в глаза, пока он один продолжал питать к нему слепую любовь.

Бесконечное унижение заставило Жэнь Цина сжать кулаки. Ему до боли хотелось завопить, закричать во весь голос, но, заточённый в теле Жэнь Ханя, он сейчас был бессилен что-либо изменить.

Жэнь Вэнь отвела Жэнь Цина домой. Условия жизни брата и сестры оказались ещё более стеснёнными, чем Жэнь Цин предполагал.

Они с Жэнь Вэнь ютились в однокомнатной квартире в новостройке на окраине города — голые бетонные стены, шаткий столик, крошечный электрический обогреватель... и всего одна кровать?!

Заметив ошеломлённое выражение на лице Жэнь Цина, Жэнь Вэнь поспешно пояснила: Ты же не здесь ночуешь, ты... ты говорил, что живёшь со своим парнем Ван Шо.

По одному лишь взгляду сестры Жэнь Цин понял, кто такой этот Ван Шо.

Очевидно, его так называемый парень.

Жэнь Цин осторожно переспросил: А... кем я работаю?

Ты же сам рассказывал мне, что подрабатываешь в баре, — ответила Жэнь Вэнь.

Всё произошедшее за сегодня обрушилось на него слишком тяжёлым грузом. Жэнь Цин чувствовал, что ему необходимо срочно прийти в себя, поэтому обратился к сестре: Сэстр... послушай, я хочу немного побыть один, хорошо?

Жэнь Вэнь кивнула: Ладно, ложись пока в постель отдохнуть, а я схожу в магазин неподалёку, приготовлю что-нибудь вкусное, вечером поужинаешь и наберёшься сил.

Дождавшись, пока Жэнь Вэнь уйдет, Жэнь Цин действительно лёг на кровать и с головой накрылся одеялом.

Как же сильно он хотел, чтобы всё это оказалось лишь дурным сном, проснувшись от которого он снова окажется в собственном теле.

Но он умер!

Этот безжалостный факт едва не лишал Жэнь Цина дыхания. Он несколько раз яростно пот ладонями лицо, пытаясь унять хаос в голове.

Однако, как бы ни было отчаянно положение, нужно было жить дальше. Раз уж ему досталось чужое тело, нельзя же просто сидеть сложа руки и прятать голову в песок, словно черепаха?

По сути, его жизнь началась с чистого листа.

Ему необходимо найти новую цель, которая поможет двигаться вперёд.

Раньше он вечно пытался стараться изо всех сил, трудиться ещё усерднее — всё ради того, чтобы Шэнь Цзэцюнь заметил его, чтобы стать чуть ближе к этому человеку.

Но теперь нет ни Жэнь Цина, ни Шэнь Цзэцюня, не осталось ни былой мишуры, ни этого позорного клейма.

Для него Жэнь Хань — это чистый лист бумаги, на котором он может без всяких страхов и оглядок нарисовать новый чертеж, навсегда отбросив тягостное прошлое.

Пожалуй, так даже лучше...

По крайней мере, он жив. По крайней мере, на этот раз он будет сражаться ради самого себя, ради собственной мечты!

В этот момент Жэнь Цин вспомнил слова сестры о том, что он подрабатывает в баре. Голос Жэнь Хань по своему тембру был близок к его собственному, природные данные оказались весьма неплохи. С его опытом начать с выступлений в качестве барного певца не составит труда.

Едва Жэнь Цин мысленно всё обдумал, как телефон в кармане внезапно завибрировал. Опустив взгляд, он увидел на экране имя Ван Шо.

Внутри всё протестовало, но сбрасывать звонок выглядело странно. К тому же он понятия не имел, как в таких ситуациях вёл себя настоящий Жэнь Хань, поэтому решил дать собеседнику высказаться первому, а там действовать по обстоятельствам.

Алло?

Алло? Жэнь Хань, ты как там? Я вчера видел, как твоя сестра приходила, боялся сболтнуть лишнего по своей глупости, вот и ушёл пораньше. Этот сукин сын Чжао Нин и врезал же тебе от души! Ты сегодня вечером сможешь выйти на смену? Если совсем худо, я замолвлю словечко перед Юнь Цзэ, отпрошу тебя.

Жэнь Хань на секунду растерялся, не зная, как реагировать. Ни по тону, ни по сути сказанного этот Ван Шо совершенно не походил на парня Жэнь Хань.

Что здесь вообще творилось?

Неужели Жэнь Хань солгал собственной сестре?

Поразмыслив пару секунд и сообразив, что пускать дело на самотёк нельзя, Жэнь Цин ответил: Тогда прикрой меня перед ней, отпроси. Хотя... я позже всё равно загляну в бар.

А? — Ван Шо изумленно замер, после чего торопливо затараторил: — Да ты не суйся туда! Вдруг тебя постоянные клиенты закажут, а ты не в состоянии обслуживать, потом перед Юнь Цзэ оправдываться замучаешься.

Клиенты... закажут?

Неужели...

Жэнь Хань подрабатывал... мальчиком по вызову?!

http://bllate.org/book/25663/3061522