Готовый перевод Reborn Substitute / Тень прошлого: Перерождение забытого кумира: Глава 6

Жэнь Цин нашел какой-то угол и присел. На состаренных стенах чайной сохранились вещи из семидесятых-восьмидесятых годов, вся обстановка осталась прежней.

Казалось, будто все это было лишь сном, и он по-прежнему тот самый Жэнь Цин, Жэнь Цин, у которого еще не было Шэнь Цзэцюня в качестве заветной цели.

Ожидая выхода на сцену, в том самом знакомом углу Жэнь Цин снова увидел старый громоздкий кассетный магнитофон. Хотя теперь он уже не мог издать ни звука, именно он стал свидетелем любви Ли Чжэна и той девушки.

Ли Чжэн был романтиком, в молодости тоже любил петь и упорно стремился к дебюту на сцене.

В университетские годы Ли Чжэн полюбил девушку и, обхватив этот громоздкий магнитофон, исполнил для нее сладкую песню о любви, добившись ее взаимности.

Но судьба распорядилась иначе: однажды, когда он вез девушку на велосипеде, они попали в аварию. Девушка погибла на месте, а голосовые связки Ли Чжэна были повреждены, и он больше не мог петь.

После смерти девушки Ли Чжэн больше ни с кем не заводил отношений. Быть может, люди той эпохи были очень чистыми.

Если полюбил — то на всю жизнь.

Ли Чжэн рассказывал, что та девушка обещала выйти за него замуж сразу после окончания учебы, поэтому, что бы ни говорили окружающие, и независимо от того, получили ли они свидетельство о браке, он считал ее своей женой, а этот магнитофон Ли Чжэн всегда бережно хранил.

Раньше, когда Жэнь Цин пел здесь, Ли Чжэн каждый день просил его исполнить Сладкую песню, говоря, что сам петь уже не может, но любимая девушка обожала ее слушать.

Тогда Жэнь Цин даже горько плакоал из-за этого, но Ли Чжэн сказал: обрести в этой жизни единственного человека — уже немало.

Позже Жэнь Цин подписал контракт с музыкальной компанией и постепенно завоевал популярность. Он написал песню под названием Единственный человек на всю жизнь и даже исполнил ее на той небольшой встрече с фанатами, где собралось всего три-четыре сотни человек.

Он пел ее для Ли Чжэна и той девушки, и в то же время эта композиция пользовалась огромной популярностью и имела множество прослушиваний в его первом альбоме.

На самом деле на той песне и той встрече наряд и образ Жэнь Цина были самыми обычными, без капли вычурности.

Он просто обнимал гитару и тихо пел, а Шэнь Цзэцюнь был среди тех сотен людей.

В тот вечер они вдвоем предавались страсти всю ночь напролет, обнимаясь и целуя друг друга. Он тоже думал, что его песню, его сокровенные мысли услышал тот самый единственный человек.

Но факты доказали, что от начала и до конца его трогало лишь собственное отражение.

Прошлые сладостные воспоминания в этот миг превратились в острые кинжалы, что вонзались в сердце Жэнь Цина снова и снова.

— Послушай…

Голос Ли Чжэна прервал ход мыслей Жэнь Цина. Жэнь Цин прикрыл глаза и только после этого обернулся:

— Что вы хотели, хозяин?

Ли Чжэн выглядел несколько смущенным, но все же тихо произнес:

— Ты слышал песню Единственный человек на всю жизнь? Она вышла года три назад, ее исполняет Жэнь Цин. Ты умеешь ее петь?

—…

В этот момент Жэнь Цин вдруг почувствовал непреодолимое желание заплакать.

Он вовсе не считал, что в своем нынешнем состоянии сможет хорошо исполнить эту песню.

Для него самого известие о том, что Шэнь Цзэцюнь воспринимал его лишь как дублера Линь Ли, казалось произошедшим всего неделю назад. Ему чудилось, будто в его руках до сих пор тот белый дорожный чемодан на колесиках, и он все еще тот самый Жэнь Цин, что только что вышел из дома Шэнь Цзэцюня.

Он больше не хотел вспоминать о событиях тех дней.

Он уже… умер.

И то тело, и его искренние чувства к Шэнь Цзэцюню — все кануло в Лету.

У Жэнь Цина слегка защипало в глазах, и он машинально опустил голову:

— Простите, хозяин, я слышал эту песню, но исполнить ее хорошо не смогу…

— Ох, вон оно как…

Уловив нотки разочарования в голосе Ли Чжэна, Жэнь Цин бросил взгляд на старый магнитофон в углу и произнес:

— Я… я могу спеть Сладкую песню, хорошо? У вас есть гитара?

В глазах Ли Чжэна мгновенно вспыхнул свет:

— Правда?

В конце концов, сейчас действительно оставалось не так много молодежи, исполняющей подобные песни. Ли Чжэн был приятно удивлен и поспешно закивал:

— Хорошо-хорошо-хорошо! Если ты сможешь хорошо спеть эту песню, я тебя беру. Пойду налью тебе стакан теплой воды.

Произнеся это, Ли Чжэн медленно повернулся, но тут же забормотал про себя:

— Эх, если бы тот сопляк Жэнь Цин был еще жив… Вот кто пел точь-в-точь по моему вкусу.

В один миг перед глазами Жэнь Цина все окончательно расплылось.

Ли Чжэн жил прямо на антресоли на втором этаже чайной, и Жэнь Цин прекрасно знал, где там хранится гитара.

Ли Чжэн без лишних слов вынес инструмент. Жэнь Цин попробовал сыграть за кулисами небольшой фрагмент: хотя прошло уже два года, для самого Жэнь Цина с тех пор минула лишь одна неделя, так что вспомнить игру на гитаре не составило никакого труда.

Эмоции Ли Чжэна были очень чистыми, и Жэнь Цinu не требовалось делать никаких аранжировок для этой классической песни о любви — достаточно было сохранить ее первозданный вид. К тому же в чайную Ли Чжэна заглядывала вовсе не молодежь, ведь на этой улице хватало других мест, куда больше подходящих для шумных развлечений юных душ.

В какое бы время ни шло дело, для Жэнь Цина это место всегда оставалось идеальным для пения.

Жэнь Цин открыто и уверенно вышел на сцену. Тусклый свет вокруг лишь отчетливее очертил его тонкие черты лица. На сцене стояли лишь стойка с микрофоном да высокий табурет.

Жэнь Цин неторопливо устроился на нем, а его длинные изящные пальцы легко перебрали струны, выводя нежную мелодию. Несколько мужчин и женщин среднего возраста в чайной тут же повернули головы в его сторону.

В этот самый момент зазвучало радостное вступление, разливаясь по маленькому помещению чайной.

Эта мелодия была до боли знакома каждому, словно пробуждая воспоминания всех присутствующих, и все вокруг погрузились в ее очарование.

Слегка приглушенный свет непрерывно играл на деревянной деке гитары, отражая следы прожитых лет. Жэнь Цин тихо запел, и в сладких нотах зазвучала глубокая, переполняющая душу нежность. Вокруг больше никто не произнес ни слова.

Чистый голос Жэнь Цина обладал невероятной проникающей силой, пробуждая воспоминания в сердцах слушателей. Картины прошлого всплывали одна за другой, и казалось, будто даже время замерло в этот миг.

Боковым зрение Жэнь Цин заметил Ли Чжэна, сидевшего рядом с тем магнитофоном. Он увидел, как тлеющий огончок сигареты в уголках рта Ли Чжэна несколько раз вспыхнул и погас, а вверх потянулся тонкий струйкой дым. Жэнь Цин тут же приветливо улыбнулся ему.

Ли Чжэн просто смотрел на него, а затем медленно провел рукой по лицу.

В этот момент Жэнь Цин не заметил потрясения, отразившегося в глазах Ли Чжэна.

На какую-то долю секунды Ли Чжэну сквозь эту едва заметную улыбку показалось лицо живого Жэнь Цина.

Но это ощущение, этот голос… Черт возьми… как же похоже.

Жэнь Цин растворился в мелодии, вкладывая всю душу в исполнение. Будь то тембр голоса или характер, Жэнь Цин отлично подходил для исполнения баллад, да и сам он страстно любил лиричные медленные песни.

В этот момент дверь чайной тихонько отворилась, заставив позвенеть дверной колокольчик.

Вся площадь чайной составляла от силы шестьдесят-семьдесят квадратных метров, а поскольку Жэнь Цин аккомпанировал себе только на гитаре, он услышал бы малейший шорох. К тому же входная дверь была обращена прямо к сценической площадке, так что Жэнь Цин машинально поднял глаза.

Оранжевый свет постепенно угас над головой Жэнь Цина, упав на его прямой нос и отбросив легкую тень.

Первое, что отразилось в чистых глазах Жэнь Цина, были высокие брови вошедшего, гладкий лоб, а затем — тонкие бледные губы. Копна иссиня-черных волос была аккуратно зачесана назад, и даже падающий сверху оранжевый прожектор не мог исказить глубокие черты лица незнакомца, и лишь его узкие продолговатые глаза, излучающие ауту загадочности, строгости и легкой усталости, устремились на сцену.

Мужчина чуть приподнял выточенный, словно резцом, подбородок, а его высокая и стройная фигура напоминала средневекового аристократа — казалось, он рожден лишь для того, чтобы им восхищались снизу вверх.

Струна издала резкий звук, пальцы Жэнь Цина дрогнули, и в этот миг мелодия фальшиво сорвалась, но юноша успел вовремя выправить ее. Однако даже при всей своей легкости эта музыка показалась Жэнь Цину самым острым клинком на свете, что вонзился прямиком ему в сердце.

Жэнь Цин инстинктивно отвел взгляд, а его карие зрачки заходились в мелкой дрожи.

Шэнь Цзэцюнь…

Шэнь Цзэцюнь?!

Почему он оказался в чайной дяди Ли?!

Он никогда не приводил Шэнь Цзэцюня сюда. Когда он сам подрабатывал здесь пением, он еще не встретил Шэнь Цзэцюня, и тот просто не мог знать об этом месте.

А когда стоявший у входа Шэнь Цзэцюнь отчетливо расслышал голос человека на сцене, он замер всем телом.

— Жэнь… Цин…

Слегка побледневшие тонкие губы едва приоткрылись, произнеся имя, которое мог расслышать только он сам. Буря эмоций в глазах Шэнь Цзэцюня полностью вышла из-под контроля, и его шаги стали сбивчивыми. Он торопливо устремил взгляд на молодого парня на сцене, но в этот же миг его ноги будто намертво пригвоздило к полу невидимыми гвоздями.

Оцепенение… застывшее оцепенение… И лишь спустя мгновение тело Шэнь Цзэцюня стало постепенно обретать чувствительность.

О чем он вообще думает?

С чего бы поющему быть Жэнь Цином?

Жэнь Цин давно уже…

Похоронен им собственными руками.

Ха, Шэнь Цзэцюнь, ты сошел с ума?

http://bllate.org/book/25663/3061524