Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 9

— Разве?! — радость Цзи Сунвэня сменилась изумлением. — Разве ты в прошлый раз не говорил, что он ни за что не позволит тебе устроиться в компанию?

— Ты думаешь, это хорошая работа? Всего лишь бегать поручениями да передавать слова, даже в главное здание компании не пустят, — Дэн Чжи закинул руки за спину на бортик бассейна. — Плевать на него. Поговорим об этом через какое-то время, а для начала посмотрим, что там за планы у Дэн Хайнинга.

— Разве у тебя с твоим Третьим Старшим Братцем плохие отношения?

— Да кто с ним осмелится иметь хорошие отношения, с таким-то человеком? В один прекрасный день от тебя даже костей не останется.

Дэн Чжи словно что-то вспомнил:

— В прошлый раз, когда я напился, Третий Старший Братец велел людям отправить меня домой. Когда я пару дней назад заходил в компанию, он сказал, что ты тогда тоже там был.

Цзи Сунвэнь не стал вдаваться в подробности той ночи и лишь сдержанно угукнул.

— Третий Старший Братец сказал, что видел тебя на недавнем финансово-политическом саммите. Ты был у него переводчиком и здорово выручил, — с недовольством спросил Дэн Чжи. — Почему ты мне об этом не рассказал?

— Официальная встреча уже закончилась, и я просто посидел за тем столом какое-то время. Это была всего лишь моя работа.

Дэн Чжи то и дело цокал языком, глядя на Цзи Сунвэня совершенно другими глазами:

— Я прожил больше двадцати лет, но еще не видел, чтобы Дэн Хайнинг снизошел до того, чтобы искренне кого-то поблагодарить. Раз он сказал мне такое, значит, ты и впрямь оказал ему огромную услугу — иначе дождаться от него слова спасибо сложнее, чем подняться на небеса.

— Не приписываешь себе заслуги, когда положено. Смотри мне, в следующий раз не забывай рассказывать о таком. — Дэн Чжи похлопал его по щеке тыльной стороной ладони. На душе у него скребли кошки, и продолжать разговор о Дэн Хайнинге не хотелось. Он распахнул банное полотенце, набросил его на плечи и бросил: — Пошли, возвращаемся.

Вернувшись в номер отеля, Цзи Сунвэнь застыл в прихожей, какое-то время не соображая, что делать. Дэн Чжи вышел из душа и, увидев, что тот все еще топчется на месте и медлит, до смерти разозлился на его неизменную в такие моменты тугодумность:

— Иди мойся.

Даже несмотря на то, что Цзи Сунвэнь морально подготовился, ему все равно было не по себе — особенно когда он снял халат и заметил, как Дэн Чжи невольно поморщился от вида его несговорчивости.

— Давай я лучше сам, — уговорил себя не обращать внимания Цзи Сунвэнь, открутил тюбик со смазкой и неловко лег.

Он зажмурился и едва заметно дрожал, а от яркого света его веки казались розоватыми. Дэн Чжи казалось, что Цзи Сунвэнь словно изменился, но в то же время остался прежним. Его лицо стало еще более соблазнительным, чем восемь лет назад, но эта его глупая привычка — угодливо стелиться перед людьми и стараться всем угодить, не считаясь с потерями, — не изменилась ни на йоту.

Дэн Чжи опустил голову, и его губы еще не успели коснуться ключицы партнера, как за дверью раздался настойчивый стук:

— Здравствуйте, господин Дэн.

Этот звук немало испугал Цзи Сунвэня. В панике он откинул одеяло, с головой забрался под него и, высунув наружу одни глаза, настороженно глянул на дверь, после чего тихонько позвал:

— Дэн Чжи-гэ...

Дэн Чжи не хотел обращать внимания, но шум за дверью становился все громче:

— Господин Дэн, извините, на ресепшене перепутали комнату.

— Черт. — Дэн Чжи соскочил с кровати, позвонил на ресепшн и принялся на чем свет стоит ругать администраторов, требуя немедленно убрать из-под окон всяких слепцов.

На другом конце провода чрезвычайно вежливо и многократно извинялись, а когда он выплеснул гнев, осторожно произвели:

— Извините, господин Дэн, вам все же, пожалуй, придется сменить номер.

— Пусть этот человек идет прямо в забронированный мной номер, — нетерпеливо бросил Дэн Чжи. — Если там разница в цене, я доплачу.

Администратор замялся, оказавшись меж двух огней, и пояснил, что тот постоялец не согласен.

Дэн Чжи усмехнулся:

— Какого черта за птица, чью это он тут важность из себя строит?

Собеседник на том конце понизил голос. Выслушав его, Дэн Чжи сдвинул брови на переносице, провел языком по внутренней стороне щеки, резко сбросил вызов и сорвал злость на Цзи Сунвэне:

— Одевайся.

Неприятности валились одна за другой, и Дэн Чжи явно находился на грани взрыва. Цзи Сунвэнь знал, что сейчас его лучше не злить, и послушно оделся, но вся эта абсурдность происходящего в последнее время вызывала у него странную печаль и острое ощущение собственной нелепости.

Дверь отворилась. У порога дежурили горничная и портье: первая прошла внутрь убираться, а второй с виноватой улыбкой протянул другую карточку от номера:

— Господин Дэн, мы переселили вас в комнату с лучшим видом.

— Спасибо вашими молитвами, но настроения у меня теперь никакого нет, — помрачнел Дэн Чжи.

Пройдя по коридору, они разминулись с тремя мужчинами, шедшими навстречу. На тех были добротные темные куртки, а держались они сдержанно и солидно, излучая незримую властность.

Пройдя немного в противоположном направлении, шедший впереди мужчина неожиданно остановился, оглянулся через плечо и обронил:

— Лицо какое-то знакомое.

Подобные места посещали исключительно богачи и влиятельные люди, поэтому шедший рядом подчиненный переглянулся со спутниками, покачал головой и позвал управляющего, а узнав после расспросов, кто перед ними, доложил:

— Двоюродный брат Дэн Хайнинга?

Мужчина кивнул, боком глядя на опустевший коридор, задумчиво помолчал какое-то время, а затем усмехнулся:

— А пацан, который тащился позади — это кто?

— Знакомый, которого привел господин Дэн.

— Знакомый? — в голосе мужчины прозвучало праздное любопытство. — Как бы не оказалось очередной заварушки, расхлебывать которую в конце концов придется Дэн Хайнину.

Половина первого ночи, время комендантского часа в общежитии. Морально истощенный Цзи Сунвэнь не хотел ничего объяснять и молча согласился, когда Дэн Чжи высадил его у ворот университета.

Проводив взглядом отъезжающую машину Дэн Чжи, Цзи Сунвэнь достал телефон и подыскал ближайшую гостиницу.

То ли из-за пережитых эмоций, то ли из-за того, как Дэн Чжи гнал по дороге обратно, желудок Цзи Сунвэня скрутило от кислой желчи. Войдя в номер, он бросился в ванную и вывернул наизнанку все содержимое.

Вцепившись в ободок унитаза, Цзи Сунвэнь после рвоты принялся кашлять. Из-за нехватки кислорода лицо и шея побагровели, а сопли и слезы смешались со слюной, делая его вид одновременно жалким и уродливым.

В комнате было лишь одно декоративное окошко без вида на улицу, по которому невозможно было понять время суток. Цзи Сунвэнь проснулся от вибрации входящего вызова.

Шаря рукой под подушкой и приоткрыв один глаз, он увидел на экране имя преподаватель Тань, что мгновенно прояснило его затуманенный мозг.

Цзи Сунвэнь резким движением сел на кровати, прочистил горло, смахнул экран и ответил:

— Преподаватель Тань, я слушаю.

В трубке раздался мягкий и нежный женский голос:

— Сунвэнь, ты в университете?

— Преподаватель Тань, я в общежитии. — Цзи Сунвэнь зажал телефон плечом и быстро, но бесшумно соскочил с кровати, натянул одежду, обулся и пошел умываться. — В прошлый раз я слышала, что у тебя сорвалась стажировка. Как раз сейчас у меня есть одно место на собеседование на должность помощника переводчика, и я хотела узнать, неинтересно ли тебе. Если тебе удобно, загляни ко мне в кабинет, я лично расскажу обо всех нюансах.

— Спасибо вам, преподаватель Тань, — поблагодарил Цзи Сунвэнь. — Я сейчас же к вам подойду.

Было уже за одиннадцать, когда он добрался до кабинета преподавателя Тань. Она как раз закончила проверять дипломную работу другого студента и предложила Цзи Сунвэню присесть и немного подождать.

Преподаватель протянула ему пачку бумаг:

— Сначала ознакомься с общей информацией об этой группе компаний и самом проекте.

На обложке значилось: Группа компаний Жуйхэ. Цзи Сунвэнь нахмурился, гадая, не просто ли это совпадение с тем же названием. На рабочем пропуске, выпавшем вчера из кармана Дэн Чжи, когда он помогал ему приводить в порядок одежду, было напечатано ровно это название компании.

— Группа компаний Жуйхэ? — подумав, уточнил Цзи Сунвэнь. — Преподаватель Тань, а их руководитель случайно не по фамилии Дэн?

— Руководитель этого проекта носит фамилию Фэн, — удивилась преподаватель Тань. — Ты что, уже слышал об этой компании?

— Недавно на саммите упоминалось их название.

— Жуйхэ — великолепная платформа. Они никогда прежде не нанимали штатных переводчиков, и хотя на этот раз речь идет лишь о временном ассистенте на проект, это поистине редкая возможность.

Цзи Сунвэнь молчал, рассеянно листая страницы дальше. Он понимал добрые намерения преподавателя Тань, к тому же ему действительно требовалась подработка, но после вчерашнего вечера Цзи Сунвэнь понял: чем ближе он к Дэн Чжи, тем сильнее портятся их отношения.

Он не хотел терять Дэн Чжи, поэтому если сокращение числа встреч поможет сгладить углы, Цзи Сунвэнь был готов пойти на это по доброй воле.

Была и вторая причина, заставлявшая его отступать: он не хотел идти на собеседование в компанию Дэн Хайнинга за спиной у Дэн Чжи, зная, как сильно тот ненавидит сводного брата.

Впрочем, преподаватель Тань только что упомянула, что руководителем проекта назначен некто по фамилии Фэн. Подумать только, Дэн Хайнинг целыми днями занят донельзя, ему некогда даже передохнуть, так что он вряд ли станет распыляться на подобные мелочи.

— Ну как?

— Преподаватель Тань, пожалуй, я сначала отправлю резюме, — робко произвел Цзи Сунвэнь. — Все равно ведь не факт, что пройду первичный отбор.

— Не нужно заранее загадывать результат, давай просто сделаем первый шаг. На собеседовании четко вскроются твои слабые стороны, а работая над ними в дальнейшем, ты обязательно чего-нибудь добьешься, — ободряюще улыбнулась она. — Не стоит себя недооценивать. Я скину тебе адрес электронной почты, приведи резюме в порядок и отправь им, а потом жди ответа.

Цзи Сунвэнь вежливо поклонился:

— Спасибо, преподаватель Тань.

Преподаватель велела ему забрать материалы о Жуйхэ с собой. Цзи Сунвэнь послушно забрал бумаги и, выйдя из кабинета, задумчиво уставился на напечатанные на обложке слова: Группа компаний Жуйхэ.

По дороге в столовую Цзи Сунвэнь все же достал телефон и отправил Дэн Чжи подробное сообщение обо всем произошедшем.

Дэн Чжи, только что повесивший трубку после разговора с секретарем Тан Чжэнем, бросил беглый взгляд на пространное послание Цзи Сунвэня и проигнорировал его.

Раздраженный и взвинченный, он схватил ключи от машины и отправился выполнять поручение Дэн Хайнинга — встретить кое-кого.

Миновав крытый переход, Дэн Чжи спустился на первый этаж в зону приема гостей и среди толпы болтавших людей быстро отыскал парня, чья внешность в точности совпадала с описанием Тан Чжэня.

Дэн Чжи подошел ближе и внимательно омерил его взглядом: на вид тому было чуть за двадцать, одет в светлый повседневный костюм, в ушах наушники, рядом с креслом стоит гитара, а сам он слегка склонил голову, глядя в экран телефона.

И все же лицо казалось до боли знакомым.

Стоило живой стене заслонить свет, как парень поднял глаза. Его утонченные черты лица не выражали ни единой эмоции, излучая притягательную, щекочущую нервы отстраненность.

Дэн Чжи искривил губы в улыбке:

— Цзыцин?

Парень вытащил один наушник и, даже не глянув на Дэн Чжи, поднялся, закинул на плечо гитару и холодным тоном поправил:

— Се Цзыцин.

http://bllate.org/book/25672/3062531