Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 14

Фан Ху ступил на лестницу, ухватился обеими руками за перила своей кровати и со взволнованным лицом уставился на него в сгущающихся сумерках.

Жутковато.

Цзи Сунвэнь шумно выдохнул:

— Ты чего?

— Сунвэнь, по-моему, этот генеральный директор Дэн из Жуйхэ очень подозрителен, — Фан Ху залез к нему на кровать и нравоучительным тоном произвел: — Он ведет себя с тобой совсем не так, как с обычным сотрудником. Даже если ты только что сказал, что он брат твоего парня, я все равно чувствую, что тут что-то не так.

— Что именно не так?

Цзи Сунвэнь и сам уже задавал себе этот вопрос, но думал, что они знакомы слишком недолго, и, возможно, он просто накручивает себя.

— Только подумай: соответствуют ли твои деловые костюмы дресс-коду, далеко ли добираться до работы — всё это проблемы, которые тебе нужно решать самому, и к нему они не имеют ни малейшего отношения. Он — президент, у которого дел по горло, откуда у него время водить тебя по магазинам? Благовидно прикрывается тем, что переживает, будто ты сорвешь проект. Но если бы босс нанял ассистента, который не может справиться даже с такой мелочью, как одежда, что бы ты сам подумал на месте руководителя?

Цзи Сунвэнь подтянул стопы друг к другу в позе бабочки и погрузился в молчание.

Фан Ху продолжал:

— Будь я боссом, я бы засомневался, способен ли он вообще оказывать содействие в проектах.

— Может, всё дело в его младшем брате? — Цзи Сунвэнь говорил неуверенно, явно чувствуя шаткость своего довода.

Фан Ху отмел и это предположение:

— Разве твой парень не говорил, что раньше целый год едва ли пару раз видел этого брата? Стал бы ты брать в расчет парня брата, с которым у тебя совершенно нет близких отношений? Стал бы ты заботиться о нем, забыв пролые обиды?

Цзи Сунвэнь скрестил ноги и принялся нервно подпрыгивать на постели, невольно закусив верхнюю губу, не зная, что и ответить.

— Есть такое выражение: любишь самку — любишь и ее ветку, но работает и обратное: ненавидишь человека — невзлюбишь и всё, что с ним связано, — с остервенением произнес Фан Ху. — Мне кажется, это развод по схеме «убийство свиньи»: тебя откормят, а потом зарежут.

— Зачем ему меня резать?

— Кто ж его знает! — Фан Ху был непреклонен. — В любом случае, ему от тебя что-то нужно. Не исключено, что он замышляет завербовать тебя в шпионы, чтобы ты помог сокрушить твоего парня.

— Да как такое возможно?

Пообщавшись с Дэн Хайнином, Цзи Сунвэнь понял, что тот хоть и бывает переменчив в настроении, но манеры и широта взглядов при нем. Он покачал головой:

— Ты говоришь слишком драматично. Захотел бы он пойти против моего парня — ему бы не понадобилось привлекать меня.

— Похоже, он тебя уже завербовал, — Фан Ху сокрушенно покачал головой. — Говорю тебе: у таких старых хрычей правда на словах отличается от правды в деле. Им плевать, кого подставлять, они черное за белое выдадут.

— Чего это ты вдруг возрастной дискриминацией занялся? — Цзи Сунвэнь потерял дар речи, а затем искоса взглянул на него и с недоброй ухмылкой спросил: — У тебя, похоже, огромный опыт.

Тот, кто только что без устали тараторил, крепко сжал губы и попытался шмыгнуть под кровать, но Цзи Сунвэнь проявил молниеносную реакцию, схватил его и потребовал чистосердечного признания.

— Во всяком случае, выходя на работу, держи ухо востро с этим старым хрычом. Не спеши делать вывод, что он хороший человек. Наследники, воспитанные в таких семьях, отличаются невероятно глубоким умом — они способны вокруг пальца обвести нас восемьсот раз, даже пока мы спим.

Настроение Фан Ху резко переменилось. Видя это, Цзи Сунвэнь разжал пальцы. Тот соскользнул с кровати и, не сказав больше ни слова, нырнул обратно под свое одеяло.

Чистый лунный свет сместился по полу. На противоположной койке уже спали, но Цзи Сунвэнь никак не мог уснуть, снова и снова прокручивая в голове слова Фан Ху.

Все те вещи, что проанализировал Фан Ху, вызывали у Цзи Сунвэня вопросы, однако он никак не мог найти им причину.

Цзи Сунвэнь отлично знал, насколько неубедительна была его ложь, и Дэн Хайнин наверняка уже заметил следы его связи с Дэн Чжи.

Неужели Дэн Хайнин и впрямь вознамерился перетянуть его на свою сторону?

Стрелки часов мерно описывали круг за кругом. До звонка будильника оставалось всего пять часов. Мучимый бессонницей, Цзи Сунвэнь дал себе зарок: впредь по вечерам никаких глупых мыслей.

Однако всю следующую неделю у Цзи Сунвэня просто не оставалось времени на бессонницу.

Среди недели сверхурочные шли сплошным потоком, превосходя все его представления о нагрузках. Едва выбравшись из высотки Жуйхэ, ему приходилось сломя голову бежать, иначе он рисковал опоздать на последний поезд метро до кампуса.

Даже если удавалось успеть, по возвращении в университет общежитие было уже закрыто, и Цзи Сунвэню оставалось лишь пробираться внутрь через маленькое пожарное окно на первом этаже.

После того как Цзи Сунвэнь пролазил через окно целую неделю, Фан Ху, еще недавно с пеной у рта доказывавший, что это «убийство свиньи», не выдержал и принялся костерить Дэн Хайнина бессовестным эксплуататором.

Цзи Сунвэнь лежал лицом в стол, медленно приподнял одну руку и показал ему большой палец, выражая стопроцентное согласие.

Выплегивать злость за глаза приносило лишь минутное облегчение и никак не помогало делу. Срок стажировки в сумме с дорогой отнимали столько времени, что у Цзи Сунвэня не оставалось ни минуты на написание дипломной, а затягивать с учебой из-за академотпуска — та еще головная боль.

Закончив мыться, Цзи Сунвэнь забрался на кровать и прилег. Когда отяжелевшие веки начали слипаться, он принял окончательное решение.

Глава 13. «Останься со мной»

Соблюдая заведенный на прошлой неделе порядок, Цзи Сунвэнь приехал в офис в обычной одежде, собираясь переодеться в деловой костюм на месте — иначе после утренней толкучки в транспорте одежда помнется и потеряет аккуратный вид.

Цзи Сунвэнь приезжал на полчаса раньше каждый день, но сегодня будильник не прозвенел. Он выскочил из лифта тютелька в тютельку. К счастью, костюм для переодевания был тщательно выглажен и развешен еще до окончания вчерашней смены, оставалось только забрать его и бежать прямо в туалет в конце коридора.

Расчет времени в его голове был безупречен. Цзи Сунвэнь вихрем ворвался в рабочую зону и нос к носу столкнулся с человеческой стеной.

У него в глазах потемнело, в голове зазвенело. Пошатнувшись, он отступил назад, услышав сбоку два удивленных женских возгласа.

К счастью, юная ассистентка напротив была на плоской подошве, иначе ее бы сбил с ног налетевший Цзи Сунвэнь. Она удержала равновесие, но из стаканчика плеснуло кофе, и брызги разлетелись по воздуху. Большая часть напитка угодила прямо на манжету рубашки Дэн Хайнина.

Чуть горячие капли обжгли тыльную сторону ладони, оставив легкое, покалывающее ощущение жжения. Дэн Хайнин свел брови и, даже не подумав стряхнуть жидкость, молниеносно подхватил теряющего равновесие Цзи Сунвэня.

— Осторожнее, — голос Дэн Хайнина звучал вовсе не сердито, а низко и глухо. Он бросил взгляд на темное пятно на манжете и поднял глаза, полные беспомощного раздражения: — Ну когда же ты наконец избавишься от своей неуклюжести?

Цзи Сунвэнь вжался в плечи, готовый превратиться в птенца, и сбивчиво забормотал:

— Генеральный директор Дэн, простите...

В случившемся было трудно обвинить кого-то конкретного. Младшая ассистентка жутко испугалась, ведь кофе пролился из ее рук.

Задай в этот момент Дэн Хайнин хотя бы вопрос о том, как именно она держала стаканчик, спустя десять минут девушка наверняка шагала бы к выходу из Жуйхэ, а если по пути закинула бы резюме — глядишь, успела бы и на собеседование в новую компанию.

Тан Чжэнь протянул носовой платок. Цзи Сунвэнь, суетливо перебирая руками, перехватил его на секунду раньше Дэн Хайнина, шагнул ближе и принялся неумело тереть чужое запястье.

Натирая кожу, он бормотал себе под нос:

— Простите, генеральный директор Дэн, я не специально.

Знакомый давящий аромат снова подступил ближе. Дэн Хайнин позволил ему вытирать руку, держа ее неподвижно. Его кадык судорожно дернулся пару раз, после чего он ослабил узел галстука и спокойно произнес:

— Возвращайтесь к работе, а я пойду в кабинет сменю рубашку.

Остальные двое один за другим развернулись. Цзи Сунвэнь с зажатым в кулаке платком молча последовал за ними, но его резко дернули за руку.

Втянув голову в плечи и ничего не понимая, он обернулся.

Глаза Дэн Хайнина были черны как смоль и излучали нескрываемую властность. Прикусив губу, он с трудом сдерживал рвущийся наружу голос:

— Ты останься.

— Ох... Хорошо... — Цзи Сунвэнь тяжело задышал, невольно сильнее сжав платок в ладони, и почему-то почувствовал, как сердце у него уходит в пятки.

Тихий щелчок затворяющегося замка словно выкачал воздух из прежде просторного кабинета. Дэн Хайнин отпустил его руку и, опуская ее вдоль тела, судорожно сжал пальцы в кулак — то ли от нежелания отпускать, то ли от тоски.

Цзи Сунвэнь дышал сбивчиво, охваченный страхом.

Заметив это, Дэн Хайнин разгладил складку между бровей, его лицо вновь стало мягким и дружелюбным. Расстегнув пуговицы на манжетах, он нарочито непринужденным тоном начальника распорядился:

— В шкафу в комнате отдыха есть чистая рубашка, достань мне ее.

Через пять минут должна была начаться утренняя планерка. Тан Чжэнь ждал за дверью и вовремя тихонько постучал, а вскоре на его телефон пришло сообщение от Дэн Хайнина.

Генеральный директор Дэн: иди готовься, я подойду на пару минут позже.

Цзи Сунвэнь все еще слишком плохо умел справляться с форс-мажорами, поэтому находился на пределе нервного напряжения. Если бы его сейчас стали торопить, он бы наверняка потерял голову и наделал глупостей.

Сбросив испачканную рубашку, Дэн Хайнин небрежно бросил ее на диван и привычным тоном поинтересовался:

— Проспал сегодня?

Цзи Сунвэнь, аккуратно складывавший снятую вещь, поднял голову, чтобы ответить, и внезапно запнулся.

Шторы в комнате отдыха были задвинуты лишь наполовину. Естественный мягкий солнечный свет падал внутрь, освещая Дэн Хайнина вполоборота. Выделялся острый кадык, от которого вниз тянулись рельефные вены, ключицы переходили в вздымающуюся грудь. На упругом животе, в лучах тусклого света, отчетливо и рельефно перекатывались тугие мышцы.

Цзи Сунвэнь отвернулся и бессвязно забормотал:

— Да, я... я больше не буду.

Дэн Хайнин застегнул воротник и протянул руку, жестом требуя подать галстук. Не дождавшись ответа за пару секунд, он обернулся и увидел, что парень стоит к нему спиной, словно провинившийся ученик, а его белые уши и кожа на шее сбоку покрылись легким румянцем.

Недоуменно усмехнувшись, Дэн Хайнин отдал прямое приказание:

— Цзи Сунвэнь, принеси мне галстук.

Краска на ушах стала еще ярче. Присев на корточки, Цзи Сунвэнь протянул ему галстук, не смея поднять взгляд выше аккуратно подстриженных волос на висках мужчины.

Казалось, они стали короче, чем на прошлой неделе.

Дэн Хайнин поправил воротник:

— Освободишься с утра — не уходи вниз. Напиши Дэн Чжи, я закончу совещание и отвезу вас пообедать.

— Нас?

— Да.

Хотя привычка переспрашивать руководство не сулила ничего хорошего, Дэн Хайнин проявлял к нему столько терпения, что Цзи Сунвэнь невольно протянул гласные, пока тот неторопливо и мягко пояснил:

— Он приходил в компанию, но мы еще ни разу вместе не обедали. Как раз воспользуюсь случаем расспросить, как у него дела в последнее время. Ты поедешь с нами: вы ведь с ним друзья и ровесники, в твоем присутствии он наверняка будет чувствовать себя свободнее.

— Хорошо, — согласился Цзи Сунвэнь, проводил его до выхода из кабинета, а затем взял костюм и направился в туалет переодеваться.

После планерки намечались деловые переговоры, так что все утро весь этаж топ-менеджмента был в полном распоряжении одного лишь Цзи Сунвэня. Достав телефон, он написал Дэн Чжи о том, что Дэн Хайнин везет их обоих на обед.

Дэн Чжи неожиданно ответил звонком.

— Ты говоришь, Третий Старший Братец ведет нас двоих обедать?

— Ага, сказал, хочет расспросить о твоей работе, а раз я твой друг, то могу поехать вместе с вами.

Обдумав услышанное, Дэн Чжи проговорил с некоторым недовольством:

— Раз Третий Старший Братец собрался вести нас обедать, почему он сначала сказал об этом тебе, а не мне?

Вспомнив, насколько загружен был Дэн Хайнин на прошлой неделе, Цзи Сунвэнь попытался оправдать его:

— Генеральный директор Дэн очень занят, наверное, просто забыл. А сегодня утром вспомнил и мимоходом обмолвился.

— Понятно. — Дэн Чжи был явно не в духе и перед тем как сбросить вызов, трижды предупредил: — За обедом поменьше говори. Меньше слов — меньше ошибок, понял?

http://bllate.org/book/25672/3062538