Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я готов: Глава 14

Сюань Цзинчи неизвестно когда придвинулась вплотную и прижалась к самой Сяо Юэли.

Ощущая это теплое и мягкое тело, прильнувшее к ней, Сяо Юэли вмиг залилась краской и смутилась.

Приоткрыв глаза, она увидела, что Сяо Юэли спит себе спокойно и неподвижно.

Похоже, она уснула и сама не заметила, как придвинулась.

Сяо Юэли молча и незаметно отодвинулась в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Кто бы мог подумать, что пройдет совсем немного времени — и Сяо Юэли снова прижмется к ней.

Сяо Юэли ничего не оставалось, как снова подвинуться к краю.

На этот раз она еще не успела уснуть, как Сяо Юэли снова придвинулась.

Сяо Юэли уже лежала на самом краю постели, отступать было некуда. Глядя на виновницу беспорядка, которая спала мертвецким сном, она почувствовала непонятно откуда взявшееся раздражение и мысленно выругалась:

Сяо Юэли, ты что, собачий хвост, вечно преследуешь людей?

Места позади тебя полно, почему тебе обязательно нужно прижиматься ко мне?

Она протянула руку, чтобы оттолкнуть Сяо Юэли, но та, хоть и казалась хрупкой, во сне оказалась тяжелой донельзя.

Сяо Юэли не отреагировала вовсе, словно почувствовав, что ее сладкий сон потревожили, и лишь сильнее прижалась к груди Сяо Юэли.

Словно крепко спящий ребенок, который отбросил всю бдительность и осторожность, такая мягкая, будто только что отнятый от груди котенок.

— Ваше Величество, Ваше Величество... — одну руку Сяо Юэли придавило, так что ей пришлось свободной рукой слегка подтолкнуть Сяо Юэли.

В голове у Сяо Юэли гулко зазвенело, от испуга она замерла, но тут же окончательно проснулась.

В поисках тепла Сяо Юэли зарылась в объятия Императрицы, да еще и потерлась головой о ее плечо.

В прошлой жизни это лицо обращалось к ней не иначе как с отвращением, насмешками, гневом или жгучей ненавистью. Она никогда прежде не видела на этом лице столь безмятежного и прекрасного выражения.

Сяо Юэли в этот момент полностью лишилась сна. Пролежав так неподвижно довольно долго и почувствовав, что все тело затекло, она медленно приподнялась и подложила под голову Сяо Юэли подушку.

Длинные ресницы слегка подрагивали в такт ровному дыханию, носик был аккуратным и точеным, а черты лица — изящными до совершенства.

Колеблясь, вставать ли за одеялом, она вдруг почувствовала тяжесть на плече — на нее что-то оперлось.

Сяо Юэли вмиг покраснела и, боясь, что та снова потревожит то, что тревожить не следовало, замерла и не смела шевельнуться.

При тусклом свете светильников в покоях Сяо Юэли принялась вблизи разглядывать Сяо Юэли.

Сяо Юэли во сне нащупала подушку, вцепилась в нее мертвой хваткой и заснула еще крепче.

Не имея другого выхода, пришлось оставить эту затею.

Она попыталась оттолкнуть ее пару раз, но та не сдвинулась с места, а применять силу по-настоящему и будить Сяо Юэли она не смела.

Пришлось признать, что та была невероятно хороша собой — просто ослепительная красавица.

Сяо Юэли помедлила, а затем потихоньку протянула руку. Кончики ее пальцев скользнули по ее лицу, подбородку, ушной раковине, выискивая малейшие следы подвоха.

Кожа была гладкой и нежной, и ничто не выдавало следов наклеенной маски.

На ощупь она была очень приятной, подумала Сяо Юэли, и ее пальцы перекочевали на черты лица: брови, глаза, нос.

Сяо Юэли во сне словно что-то почувствовала, нахмурилась и раздраженно махнула рукой, как от назойливого комара.

Сяо Юэли испуганно отдернула руку, а сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Однако Сяо Юэли лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Тем не менее, Сяо Юэли не оставляла надежды.

Когда та снова погрузилась в крепкий, сладкий сон, она протянула руку и ущипнула ее за нос.

Будь это искусная личина, нос непременно изменил бы форму при сжатии.

На этот раз Сяо Юэли приложила немало усилий, а сразу после щипка легла рядом с Сяо Юэли и притворилась спящей.

Сяо Юэли встревожили, она невольно шипела, потерла нос и, хмурясь, продолжила спать.

Дождавшись, когда та снова успокоится, Сяо Юэли тут же приподнялась и склонилась над лежащей рядом девушкой.

Нос не деформировался, оставаясь таким же прямым.

Взгляд Сяо Юэли дрогнул: эта Сяо Юэли вовсе не была подставной.

Она и есть настоящая Сяо Юэли.

Нет!

Она вежлива со слухами, ест острое, умеет сочувствовать тяготам простого народа, рассказывает истории и исцеляет людей странными способами.

Самое невероятное —

Она совершенно изменила отношение к ней, стала мягкой и предупредительной,

даже немного угодливой.

Этот человек — определенно не Сяо Юэли.

Или, во всяком случае, в ней живет совсем не душа Сяо Юэли.

Вспомнив, что ей самой довелось переродиться, Сяо Юэли вдруг подумала, что в этом мире многое вовсе не кажется невозможным.

Она смотрела на безмятежное лицо спящей Сяо Юэли,

и в ее голове зародилась странная, потрясающая воображение мысль:

— Под оболочкой Сяо Юэли скрывается совершенно другая Сяо Юэли.

http://bllate.org/book/25673/3062604