Готовый перевод The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Глава 3

Заведующий Син, который еще пытался как-то спасти собственную карьеру, внезапно умолк.

Чи Суйюн тоже не хотел ставить заведующего в неловкое положение, поэтому подсказал:

— Только что вы сами видели: на самом деле, если найти к нему подход, человека не так уж сложно умилостивить. Просто позовите сиделку с педиатрического отделения. По-моему, братец Чэнь вполне подойдет, не хотите попробовать обратиться к нему?

Заведующий Син немного подумал и решил, что в их положении остается лишь уповать на чудо:

— Ладно уж.

Чу Чэньчжи, который краем уха слышал весь этот разговор, из-за недосыпа помрачнел еще сильнее.

Заведующему Синю, зажатому между двух огней, было невероятно трудно:

— Господин Чу, то, что доктор Чи любит мужчин — вовсе не отговорка.

Чу Чэньчжи ничего не ответил.

Заведующий Син тут же добавил:

— Господин Чу, позвольте мне поискать кого-нибудь другого.

Чу Чэньчжи молча сверлил взглядом спину уходящего Чи Суйюна, сжав зубы:

— Хорошо, поищите того, кто лучше него.

Братья семьи Чу не сомкнули глаз всю ночь и весь следующий день: один глубоко спал в палате, а второй хмуро дремал на больничной койке для ухаживающих за пациентами.

Этот сон продлился до девяти утра следующего дня.

Заведующий Син наконец-то смог вздремнуть в собственной ординаторской.

Братец Чэнь, к которому тот обратился накануне, с самого утра дежурил у палаты. Едва проснувшись, заведующий Син сразу же поспешил в палату на верхнем этаже и в общих чертах обрисовал состояние Чу Яня. Выслушав его, братец Чэнь немного занервничал.

Заметив его беспокойство, заведующий Син попытался его утешить:

— Вы человек старой закалки в нашей больнице, среди всех сиделок у вас самый богатый опыт и стаж, к тому же вас настоятельно рекомендовал Сяо Чи. Не переживайте, мы с председателем Чу оба будем присматривать за всем на месте, так что никаких серьезных ЧП не случится.

— Что ж, тогда я попробую. Впервые берусь за такую работу.

На том и порешили. Пока они ждали, пока пациент очнется, заведующий Син подробно рассказал ему о том, что произошло здесь с Чи Суйюном.

Чу Янь спал очень крепко. Его изнуренное тело словно опустили в мягкую колыбель, которая тихонько покачивалась и плыла по волнам — до тех пор, пока одежда, зажатая у него в объятиях, от тепла его тела не начала постепенно полностью терять свой запах.

Этот аромат стал совсем слабым, едва теплившимся на грани угасания.

Того человека больше нет рядом?

Чу Янь испуганно открыл глаза, но вокруг по-прежнему царила кромешная тьма. Он шарил руками вокруг себя — всё было пустым.

Человек, которого он перед сном прижимал к груди, действительно исчез.

— Юнъюн…

— Юнъюн, где ты?

Чу Янь звал его несколько раз подряд, пока донесшийся извне звук открывающейся двери заставил его мгновенно вернуться в оборонительную стойку.

Кто-то приближался. Шаги были легкими и осторожными. Чу Янь затаил дыхание, всецело полагаясь на слух, чтобы определить гостя.

— Проснулся? Пить хочешь, водички не налить?

Хрупкая надежда, теплившаяся в тишине, рухнула от слов вошедшего. В Чу Яне вновь всколыхнулась ярость, и он почти взревел:

— Убирайся…

Почему пришел не тот человек?

Чу Янь никак не мог взять это в толк. Он поднес зажатую в кулаке одежду к самому носу, но этот едва уловимый аромат лишь сильнее распалял его раздражение. Шаря вокруг себя вслепки, он ударился головой о стену, а коленкой налетел на край кровати. Эта тупая боль превращала бушевавшую в глубине души тревогу в обиду брошенного ребенка.

Вокруг было так темно, и чем больше казалось пространство, тем сильнее охватывал страх.

Ухватившись за поручень в ногах кровати, Чу Янь принялся наощупь таскать за собой всю больничную койку взад и вперед по комнате. Добравшись наконец до угла стены, он согнулся, медленно опустился на корточки, а затем развернул притащенную следом кровать поперек, чтобы отгородить себе безопасный уголок.

Присев на корточки, Чу Янь снова скомкал в руках одежду и уткнулся в нее лицом, словно собираясь утонуть в ней.

Он по-прежнему ничего не мог вспомнить, а любые незнакомые звуки вокруг лишь вызывали в нем отторжение.

Что именно говорил тот вошедший человек после — Чу Янь уже не слушал и вовсе не вникал в смысл, лишь упрямо повторял одно и то же слово: убирайся.

Половина лица Чу Яня была скрыта растрепанными прядями волос. Когда вокруг наконец стихло, в уголках его глаз выступило что-то теплое, но от соприкосновения с воздухом оно тут же остыло, намочив пряди волос.

Он тихонько всхлипывал, горло не переставало содрогаться от рыданий.

Все те нерастраченные силы, что бурлили в его теле, испарялись вместе с этими каплями влаги.

Наблюдая за этой сценой со стороны, Чу Чэньчжи чувствовал, как от боли сжимается сердце. Звездная сиделка, которую заведующий Син с таким трудом пригласил, не только не смогла подойти к его младшему брату ближе, но и выплеснула наружу то самое пронзительное, хрупкое одиночество, которое любимый младший брат никогда и никому прежде не показывал.

Он даже не помнил, когда именно младший брат плакал в последний раз.

— Где сейчас тот врач? — спросил Чу Чэньчжи у заведующего Сина.

Заведующему Синю пришлось сделать несколько звонков, прежде чем он выяснил, где находится Чи Суйюн, после чего он повел Чу Чэньчжи на десятый этаж педиатрического стационара.

Когда они вдвоем подошли, Чи Суйюн как раз обходил палаты.

Чу Чэньчжи и заведующий Син некоторое время простояли у входа. Ребенок в палате, в тыльную сторону ладони которого был вставлен катетер, из-за вопросов Чи Суйюна заливался звонким, совсем не похожим на больничного пациента смехом.Увидев, что Чи Суйюн собирается уходить, маленький пациент даже соскочил с больничной койки и в два счёта обнял его за талию:

— Доктор Юнъюн, можно я приду к тебе поиграть, когда у тебя будет обеденный перерыв?

Чи Суйюн с улыбкой постучал маленького пациента по лбу:

— Ни за что. Детям нужно честно спать в обед, а не то они отупеют.

В глазах малыша эта улыбка выглядела как знак того, что доктор играет с ним на равных, но вот на пришедшего с просьбой Чу Чэньчжи она подействовала как сильный раздражитель.

Его собственный драгоценный младший брат в этот момент забился в угол и плакал, а он? Он тут любезно беседует с каким-то малявкой, у которого изо рта зубы торчают.

В сердце Чу Чэньчжи смешались ревность к брату и жгучая ненависть оттого, что ему никак не удается добыть нужное лекарство.

Ему хотелось схватить этого парня, связать, бросить в печь для варки пилюль и переплавить в целебный шарик, чтобы скормить младшему брату.

Когда они вышли, заведующий Син похлопал Чи Суйюна по плечу, с трудом подбирая слова. На мгновение он растерялся, не зная, что и сказать, и был вынужден посмотреть на Чу Чэньчжи.

Чи Суйюн повернул голову и встретился взглядом с не предвещающим ничего хорошего выражением лица Чу Чэньчжи.

Улыбка на его лице слегка застыла.

Чу Чэньчжи сильно нервничал, но прекрасно понимал, что сейчас сам нуждается в помощи, поэтому ему пришлось унять свой грозный вид:

— Мой брат проснулся, но сейчас его состояние очень тяжелое.

Заведующий Син подошел ближе, чтобы обрисовать детали:

— В полдень я попросил сиделку Чэня прийти, но Чу Янь ведет себя точно так же, как и раньше, и ничего не воспринимает. Мы действительно больше ничего не можем поделать.

—…

Чи Суйюн никак не мог взять в толк, почему опытный брат Чэнь потерпел фиаско с Чу Янем.

Вспомнив боевые способности этого безумного красавца, Чи Суйюн на всякий случай участливо поинтересовался:

— А брат Чэнь… он не пострадал?

Заведующий Син ответил:

— Мы с господином Чу всё время были начеку, нет.

Чу Чэньчжи оттолкнул заведующего Сина и шагнул к Чи Суйюну:

— Пообещай присматривать за моим младшим братом, и ты сможешь выдвинуть любые условия, какие только сможет выполнить наша семья Чу. — С этими словами он отвесил глубокий поклон. — И еще, я приношу извинения за свое вчерашнее поведение.

Чи Суйюн признавал, что вчерашнее надменное поведение Чу Чэньчжи его изрядно взбесило, и это было одной из причин отказа.

Однако сейчас, столкнувшись с просящим взглядом Чу Чэньчжи, прежнее раздражение мгновенно улетучилось, а сердце помимо его воли смягчилось.

Если не принимать в расчет комплекцию, возраст и статус Чу Яня, он ничем не отличался от обычных детей, которых доктор Чи принимал раньше.

Что же касалось его собственной сексуальной ориентации, то из-за того, что пациент был взрослым человеком, между ними всё же сохранялась некая неловкость.

Поразмыслив немного, Чи Суйюн произнес:

— Вы, господин Чу, слышали, что я говорил сегодня утром заведующему Сину. Если вы не возражаете, я могу попробовать.

Уж живого-то человека нужда в туалет не загонит. Если бы он стал избегать лечения из-за возможных сложностей с сексуальной ориентацией врача, и это привело бы к ухудшению состояния больного, вот тогда последствия действительно оказались бы непоправимыми.

Чу Чэньчжи кивнул:

— Иди проведай его!

Троица поднялась на верхний этаж в палату класса люкс.

У дверей палаты, где находился Чу Янь, дежурили два громилы-телохранителя, дверь по-прежнему оставалась распахнутой настежь. Заглянув внутрь, Чи Суйюн увидел, что там стало еще беспорядочнее, чем во время его первого визита.

А тот безумный красавец, словно выпущенный из ящика Пандоры, сейчас прижимал к груди снятый им белый халат и с отрешенным видом сжался в комочек в углу.

Его временно ослепшие глаза не фокусироваandлись ни на чем, тупо глядя в пустоту. Глаза и нос покраснели, а на лице еще не высохли дорожки от слез.

Разве это жалкое зрелище хоть чем-то отличалось от его обычных маленьких пациентов?

Глава 3: Амнезия вдобавок к слепоте

Перед тем как войти в палату, Чи Суйюн взял медицинскую карту Чу Яня и бегло просмотрел ее.

Пациент — мужчина, двадцать шесть лет, предварительный диагноз: травма затылочной и височной долей головного мозга, временная слепота и ретроградная амнезия.

Чи Суйюн попытался мысленно примерить на себя то, как Чу Янь сейчас воспринимает внешний мир. Слепота в сочетании с незнакомой обстановкой, острейший дефицит чувства безопасности и череда медицинских процедур… Да что там говорить о человеке с разумом ребенка, даже взрослый едва ли смог бы спокойно всё это принять.

Ощущение, будто тебя выбросили в открытый космос: ты помнишь, кто ты такой, но у тебя нет никаких опор, чтобы подтвердить свое прошлое и настоящее.

Чи Суйюн снова бросил взгляд на скорчившегося в углу Чу Яня. Если он тогда и оставил ему свою одежду, заставив сжимать ее в руках, то лишь потому, что почувствовал: его собственный запах способен успокоить этого парня. Ему захотелось использовать этот предмет как переходный объект, чтобы хоть как-то утешить спящего Чу Яня вместо себя самого. И раз проснувшийся Чу Янь все еще сжимал в кулаке ту самую вещь, значит, его догадка подтвердилась.

Прямо сейчас Чу Янь находился на стадии привязанности к переходному объекту, то есть его ментальный возраст составлял около четырех лет.

Выходило так, что он только что бросил маленького ребенка, который успел привязаться к нему в одно мгновение.

Совесть Чи Суйюна подверглась легкому шторму из упреков.

Поэтому, снова глядя на Чу Яня, он смягчил взгляд еще сильнее.

Чи Суйюн откашлялся, а затем неторопливо шагнул в комнату. Словно никакого недавнего инцидента и не было, он мягким голосом позвал:

— Чу Янь, я вернулся.

http://bllate.org/book/25675/3062951