Готовый перевод Kingdom Chronicle / Хроники Королевства: Бизнес-стратегия в ином мире: Глава 9

— Семь миллионов золотых элни? — Алахим широко раскрыл глаза, изобразив крайнее изумление. — Лорд-тайный советник, вы сходу урезали мне цену на три миллиона золотых, да к тому же предлагаете рассрочку. Должен признать, вы мастер торговаться! Вам ведь прекрасно известно, что даже в Бэрунхилле закупочная цена худшего чугуна составляет восемьдесят золотых за каждые сто фунтов, не говоря уже о качестве нашего товара.

С этими словами Алахим постучал железным прутом по столу, издав звонкий стук.

— Тут я не спорю, — простодушно ответил лорд-тайный советник Киладо. — Однако при столь огромных объемах продать всё разом — задача крайне непростая! Держать их на арендованных складах тоже хлопотно, верно? Наше правительство готово выкупить весь объем целиком, и… — Киладо подался вперед и заговорил вкрадчивым, соблазнительным тоном: — Разве мистер Алахим не желает поддерживать долгосрочные партнерские отношения с королевским домом Мапувайе? По правде говоря, мы весьма приветствуем столь щедрых и влиятельных торговцев, как вы, и нынешняя сделка совершается по личной воле Её Величества Королевы.

Улыбка на лице лорда Киладо заставляла его лицо расцветать, словно... — Вы хотите сказать, что, потерпев сейчас небольшие убытки, мы получим возможность компенсировать их в будущем? Я правильно понимаю? — Слова мистера Алахима прозвучали, пожалуй, излишне прямолинейно.

— Похоже, эта компания весьма смышлена — они используют межличностные связи как нематериальный актив! — шептался мистер Тойнби с мистером Эриксоном.

— Вы совершенно правы, — не выказав ни малейшего гнева, с улыбкой произнес мистер Киладо. — К тому же я знаю, что совсем недавно вы объявились в городе Ланси, где успешно заключили свою первую сделку на тридцать тысяч элни, да вдобавок выбрали своим советником аристократа.

Лорд-тайный советник Киладо перевел взгляд на сидевшего рядом мистера Валенстайна, чья душа только что воспламенилась при мысли о семи миллионах золотых. Тот в ответ вежливо склонил голову, выказывая уважение Киладо.

— Я считаю вас дальновидным, проницательным и влиятельным крупным купцом, который непременно оценит все преимущества ведения дел с Мапувайе. Хотя я не стану отрицать, что сейчас наше положение выглядит несколько плачевным, однако… — хитрая улыбка заставила мистера Киладо внезапно прервать свою речь. Он внимательно наблюдал за выражением лица мистера Алахима, надеясь разгадать мысли собеседника.

— Вы поистине правы! — Алахим почесал затылок. — На самом деле мы постоянно подыскиваем крупных клиентов с огромными запросами, пусть даже ради этого нам приходится немного поступиться ценой за единицу товара.

Эти убытки трудно назвать немногочисленными, тихо проворчал Тойнби: цена ведь была снижена сразу на тридцать процентов.

— Разумеется, я тоже надеюсь внести свой посильный вклад в восстановительные работы в Мапувайе, милорды, — с пафосом произнес мистер Алахим, хотя в устах любого человека эти слова звучали фальшиво донельзя. — Однако, судя по тому, что написано в вашем договоре, вознаграждение в виде титула баронета выглядит как-то маловато. Если это возможно, — мистер Алахим посмотрел на Валенстайна, — то пожалуйте хотя бы барона!

На лице Валенстайна промелькнуло смущение. Он неловко улыбнулся глядевшему на него лорду-тайному советнику Киладо, после чего прикрыл рот платочком.

— Барона? — взвизгнул сидевший позади Киладо Касидо. — Сэр, у вас слишком странные запросы! Знаете что? Если вы согласитесь ежегодно выплачивать мне по пятьсот тысяч золотых, я готов уступить вам не барона — я готов отдать вам свой собственный титул виконта!

— Черт возьми, Касидо, не мели чепухи, когда не просят! — Гриффит наконец не выдержал и стукнул своего помощника по голове.

— И вот это записывать не нужно! — распорядился министр финансов, лорд-тайный советник Киладо, обращаясь к секретарю Элизабет, которая вела стенограмму переговоров. — Это предназначается для глаз Её Величества Королевы и других лордов-тайных советников.

— Лорд-тайный советник! — Алахим хлопнул ладонью по столу. — Если ваша милость уговорит Ее Величество пожаловать мне титул графа, я отстегну вам миллион отступных!

— … — Киладо хранил молчание, а затем снова обратился к Элизабет: — Эту фразу тоже не вносите в протокол.

Затем, после тяжелых, занудных и прерываемых постоянными шуточками рассеянных собеседников переговоров, мистер Алахим наконец пришел к соглашению с торговым представителем королевского правительства Мапувайе, господином Дочи Чиловым Десвалльтером Киладо, и подписал торговый контракт:

1. Торговый дом Ария и королевский дом Мапувайе заключают торговую сделку на сто тысяч железных полос и сто тысяч железных прутов. Торговый дом Ария гарантирует, что вес каждого железного прута составляет от сорока пяти до пятидесяти пяти фунтов, общая масса гарантированно превышает десять миллионов фунтов, а недостаток общего веса может быть компенсирован количеством.

2. Правительство королевства Мапувайе использует рассрочку платежа с первоначальным взносом в два миллиона пятьсот тысяч золотых элни (это максимум, который Киладо сумел выскрести из государственной казны). Оставшиеся пять миллионов будут выплачиваться постепенно в течение трех лет.

3. Мистер Алахим возводится в достоинство виконта Мапувайе. Её Величество Королева выделяет ему на юге земельный участок площадью в сто пятьдесят му с ежегодным доходом от земли примерно в пятьсот золотых. Если в течение следующих трех лет королевское правительство окажется не в состоянии выплатить торговому дому Ария полную сумму, то в качестве компенсации за недополученные средства Королева передаст в залог мистеру Алахиму земли близ его владения по цене тысяча золотых за каждые пятнадцать му. При этом мистер Алахим имеет право самостоятельно выбирать участки при условии, что они примыкают к его лену.

4. Мистер Алахим обязан уплачивать налоги Её Величеству Королеве соразмерно площади своего владения, однако щедрая Королева освободила мистера Алахима от налогов на его нынешнее владение сроком на десять лет.

5. ……

……

— Глядя на такой договор, чувствуешь себя простофилей в глазах этих аборигенов, хотя на деле так оно и есть, — похлопав себя по лбу, произнес Бенедикт.

— Но капитан почему-то выглядит довольным. Я никогда не верил, что пустые титулы могут радовать больше, чем звонкая монета. Впрочем, — Эриксон бросил взгляд на приунывшего рядом Валенстайна, — Бенни, тебе стоит утешить своего шурина: титул капитана как раз на ступень выше его собственного, и это явно его расстраивает.

— Ха, а вот и не угадал, — бросил в ответ Бенни, скосив глаза. — Его убивает то, что обещанный капитаном однопроцентный откат усох аж до четверти от прежней суммы.

— Господа, судачить за спиной других неприлично, особенно если этот человек — джентльмен. Вам следовало бы обсудить что-нибудь более осмысленное — например, возведение замка в наших владениях. Спустя тысячелетия такой замок вполне мог бы стать исторической достопримечательностью.

— Только вот замка явно маловато, чтобы израсходовать все припасенные нами стройматериалы, — Эриксон закатил глаза. — До чего же уныл рынок недвижимости!

— Карл, неужели ты думал, что капитан подписывает этот договор ради чего-то другого? — Тойнби презрительно скривил губы, глядя на Эриксона.

В действительности же владение мистера Алахима представляло собой огромный каньон.

http://bllate.org/book/25676/3063042