Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 5.1. О, это «ужасное» предчувствие

Янь Цзы Янь с самого детства мог видеть разных призраков – милых и не очень. Но он отчётливо помнил: когда он был совсем маленьким и жил в деревне на попечении дедушки с бабушкой, из-за своего озорства он убежал играть к речушке и в конце концов свалился в воду.

Он до сих пор помнил это чувство удушья, когда вода накрыла рот и нос. И именно в тот миг чья-то рука схватила его. Может быть, вода была слишком холодной, а может, всё дело было в самом теле того человека, но он помнил, что та рука была очень холодной, холодной настолько, что этот холод проникал прямо в сердце.

Лишь когда его вытащили из воды, он увидел, что это был старший брат лет двадцати, в белой рубашке и простых джинсах. Увидев, что мальчик открыл глаза, тот человек улыбнулся и сказал:

 – Ещё совсем ребёнок.

Он погладил его по голове; рука на макушке по-прежнему была ледяной, а затем он исчез за зарослями тростника на берегу.

Тогда он был мал и просто думал, что кто-то по доброте спас его. Позже, вспоминая эту сцену, он всякий раз думал о сухой-сухой одежде того человека и о его ледяных ладонях. Может быть, тот утопленник пощадил его, потому что он был ребёнком.

После того случая бабушка сказала ему, что призраки порой бывают добрее людей. По крайней мере, многие призраки не станут делать гадости, от которых нет пользы никому, а вот люди – совсем другое дело.

Взять хотя бы нынешнего Хань Яна: сам неаккуратно вёл машину, а теперь без конца пилит и пилит его. Разве это не классический пример вреда ближнему без выгоды для себя?

Слушая, как Хань Ян тарахтит, словно торговка с рынка, Янь Цзы Янь беспомощно произнёс:

 – Погоди, я схожу куплю две бутылки воды.

Столько говорить, наверняка он уже почувствовал жажду.

Из-за поломки машины обоим пришлось ждать, пока приедет ремонтная служба и заберёт автомобиль на буксире; а помощник Хань тем временем присел на обочине и принялся безостановочно причитать.

Дойдя до соседней лавчонки, Янь Цзы Янь долго перебирал глазами, но в конце концов купил две бутылки ледяного чёрного чая "Си шифу" (1), потратив пять юаней. Он протянул одну бутылку Хань Яну и удостоился его презрительного взгляда.

 – Что это? – Хань Ян с крайним отвращением посмотрел на дешёвый напиток в своей руке и нахмурился.

 – Ты не знаешь? – Янь Цзы Янь приподнял бровь. Разве этот напиток не славится на всю страну? Озадаченно заморгав, он с сочувствием посмотрел на Хань Яна: – Кхм, вообще-то ничего страшного. Вообще-то есть люди, которые не слышали о великом имени "Си шифу".

Хань Ян разъярился.

"Что это за взгляд такой дурацкий?! Этот паршивец хочет сказать, что я, Хань Ян, света белого не видал?! Ну я и влип! Откуда только этот тип вылез? Так и хочется, чтобы кто-нибудь его придушил. Он привык пить горную воду за несколько десятков юаней за бутылку, кто станет пить этот дешёвый напиток, неизвестно ещё, с красителями или без?"

Но как бы там Хань Ян ни негодовал, Янь Цзы Янь первым делом открутил крышку, и крышечка, перевернувшись, явила ему – прекрасно! – четыре больших иероглифа: "Благодарим за посещение". Вообще-то он ненавидел эти четыре знака, на вид почтительные и учтивые, а на деле исполненные бесконечной насмешки. За столько лет он на них нагляделся до тошноты: и на скретч-лотереях, и на вкладышах-призах из детских пакетиков со снеками за пять цзяо или юань, и на купонах-подарках из ресторанов, и на талонах от "Единого старого погреба с квашеной капустой" (2), и вот теперь – на ледяном чёрном чае "Си шифу". Он видел всегда только эти четыре иероглифа. Что за любовь столь глубокая, что позволяет ему снова и снова с ними встречаться?

 – Открой крышку и посмотри, что там написано, – Янь Цзы Янь скользнул взглядом по бутылке в руке Хань Яна.

Пьёшь чужое – язык мягок, рука тоже должна быть мягкой. Хотя это всего лишь дешёвый напиток, но кто же виноват, что он человек воспитанный?

 – Мгм, "ещё бутылка"? – Хань Ян с недоумением посмотрел на кого-то, чьи глаза, кажется, чуть-чуть округлились. – Что это значит?

 – Хм? – Янь Цзы Янь одной рукой забрал у него крышку и уже собрался идти менять её на напиток, как вдруг рядом с обоими с визгом тормозов остановился чёрный BMW.

Стекло опустилось, и наружу высунулась голова господина президента:

 – Садитесь.

Он скользнул взглядом по стоявшему в стороне юноше. Неизвестно, до чего же этому человеку не везёт: даже смена места работы сопровождается столькими досадными происшествиями. Право, удивительно, как он вообще умудрился вырасти и дожить до таких лет.

Сев в машину, Хань Ян, кажется, услышал какой-то скребущий звук по стеклу. Повернув голову, он увидел лишь Янь Цзы Яня, который с улыбкой опустил голову и пил напиток, вот только другая его рука выписывала по стеклу какие-то круги.

 – Ты что делаешь? – спросил Хань Ян.

Янь Цзы Янь заморгал, убрал руку, скребущую по стеклу, и серьёзно ответил:

 – Проверяю, хорошее ли качество у стекла.

Затем с превеликой яично-ягодичной невозмутимостью отпил ещё глоток напитка, только в кулаке у него по-прежнему была зажата крышечка с надписью "ещё бутылка".

Хань Ян окончательно потерял дар речи от этого выпускника.

 – И каково же качество? – внезапно подал голос господин президент, сидевший за рулём.

Янь Цзы Янь едва не захлебнулся напитком. Разве коллеги в офисе не рассказывали ему, что этот начальник предельно холоден? Или, может, этот начальник – тип скрытный, а в глубине души таит пылающее любопытство сплетника?

 – Очень хорошее, – Янь Цзы Янь блеснул своими аккуратно подстриженными ногтями, затем погладил стекло. – Даже не поцарапалось.

И при этом весьма искренне кивнул.

Хань Ян промолчал.

"Это что, такими ногтями можно стекло поцарапать? Ты что, возомнил себя Хэйшань Лао Яо (3)?"

А президент Цинь, напротив, серьёзно кивнул:

 – Мгм, похоже, эта машина и впрямь неплоха.

Хань Ян дёрнул уголком рта и с недоумением посмотрел на затылок Цинь Сюй Цзиня. Этот человек действительно их господин президент? Отчего же от него веет таким холодом? Или, может, господин президент сегодня тоже попал в аварию и у него помутился рассудок?

Всю дорогу царило молчание. И снова первым заговорил президент Цинь:

 – Уже конец рабочего дня. Цзы Янь, ты завтра утром придёшь в компанию отметиться, а сейчас мы вместе поужинаем.

_______

1. 熙师傅冰红茶 (Xī shīfu bīng hóngchá) – ледяной чёрный чай "Си шифу" – популярный в Китае дешёвый чайный напиток в бутылках, производимый компанией "Си шифу"; благодаря низкой цене и доступности стал своего рода народным напитком, а его название – нарицательным обозначением дешёвых безалкогольных напитков.

2. 老坛酸菜 (lǎo tán suān cài) – литературный перевод – старый погреб с квашеной капустой – имеется в виду популярная в Китае марка лапши быстрого приготовления со вкусом квашеной капусты, а также рекламные акции с призовыми талонами, которые вкладывались в упаковки; выражение стало частью повседневного культурного обихода.

3. 黑山老妖 (Hēishān Lǎoyāo) – Хэйшань Лао Яо или Старый демон Чёрной Горы – могущественный демонический персонаж из сборника "Ляочай чжии" Пу Сун Лина, а также из многочисленных экранизаций; в китайской массовой культуре – воплощение злобной, могущественной нечисти, обладающей способностью насылать порчу и насылать ужас.

http://bllate.org/book/25678/3099181