Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 4.2. Люди пугают людей до смерти

Мало кто в подобной ситуации способен сохранять такое спокойствие.

Чжуан Шо слегка приподнял бровь.

Неужели этот человек действительно не боится смерти?

 – Вы… вы ещё помните, что произошло в прошлом году…

Один из мужчин заговорил запинаясь. Очевидно, он вспомнил нечто ужасное.

 – Замолчи!

Мужчина, который только что звонил спасателям, резко одёрнул его:

 – Не неси чепухи!

Однако в его глазах тоже невозможно было скрыть страх.

 – Нет, начальник… В прошлом году то происшествие тоже случилось именно в этот день. Начальник, разве не так?

Лицо мужчины приобрело мертвенно-синюшный оттенок человека, которого охватила паника.

До этого и без того тяжёлая атмосфера после его слов практически превратилась в гробовую тишину.

Существовало поверье: если человек погибает от несчастья, то после смерти он не может нормально переродиться. Тогда ему приходится искать того, кто займёт его место, – найти себе замену среди живых, забрав чужую жизнь взамен своей.

Несколько человек в лифте, похоже, одновременно вспомнили об этой легенде.

Несколько взрослых мужчин в этот момент уже готовы были только об одном – потерять сознание, лишь бы ничего больше не видеть и не слышать.

Время текло секунда за секундой.

Лица мужчин становились всё более неприглядными от страха. Казалось, ещё одно происшествие – и их нервы окончательно не выдержат.

И тут лифт снова качнуло.

Раздался пронзительный крик.

Один из мужчин с грохотом рухнул на пол и потерял сознание.

 – Кхм…

Янь Цзы Янь с сочувствием посмотрел на мужчину, который как раз свалился без чувств прямо возле ног девушки-призрака.

Интересно, если бы он знал, что в момент падения буквально прошёл сквозь тело призрака, не подскочил бы он от страха обратно в сознание?

Глядя на перепуганных взрослых мужчин, Янь Цзы Янь беспомощно вздохнул.

Именно в этот момент двери лифта наконец открылись.

Снаружи стояли несколько человек в ярко-оранжевой спасательной форме.

Один из них с широкой, сияющей улыбкой спросил:

 – Господа, с вами всё в порядке?

При этом он перевёл взгляд на лежавшего без сознания мужчину, а затем на нескольких человек, которые от страха побелели и вцепились друг в друга.

На его лице появилось озадаченное выражение.

Почему они за такое короткое время умудрились напугаться до такого состояния?

Янь Цзы Янь поднял с пола свои вещи и с улыбкой обратился к спасателям:

 – Спасибо, что приехали.

С этими словами он с чрезвычайно непринуждённым видом вышел из лифта.

Спасатели посмотрели ему вслед.

Этот молодой человек, похоже, чувствовал себя вполне прекрасно.

 – А-а-а!

Раздавшийся внезапно вопль заставил всех спасателей разом обернуться.

Только что выглядевший совершенно невозмутимым молодой человек теперь лежал лицом вниз на полу, а вокруг него были разбросаны какие-то мелкие вещи.

Спасатель А кашлянул и сказал:

 – Э-э… ладно, уберите инструменты.

Затем он покачал головой.

Ну и ребёнок. Такой огромный ящик с инструментами стоял прямо перед ним, а он умудрился его не заметить.

Спасатель Б беспомощно ответил:

 – Есть.

Он отодвинул ящик в сторону.

Теперь уж, наверное, этот человек больше не споткнётся.

Тем временем Янь Цзы Янь поднялся с пола и принялся собирать разбросанные вещи.

Спасатели вывели из лифта потерявшего сознание мужчину и остальных перепуганных людей, которые от страха уже едва могли самостоятельно идти, после чего вызвали медицинскую помощь.

Янь Цзы Янь посмотрел на нескольких несчастных, которых вынесли наружу, и тяжело вздохнул.

Он действительно не знал, что сказать об этих людях.

На самом деле всё произошедшее было всего лишь обычной неисправностью лифта и не имело никакого отношения ко всяким сверхъестественным явлениям. Хотя прямо рядом с ними действительно стояло нечто нечеловеческое.

Эти бедняги сами себя запугали до такого состояния, пока перебирали в голове одну страшную мысль за другой.

Вот уж действительно: люди пугают людей – до смерти (1).

Через полчаса Хань Ян увидел, как Янь Цзы Янь наконец вышел из здания со своими вещами. Он открыл дверцу машины, прислонился к ней и, приподняв бровь, сказал:

 – О, ты ещё жив?

Янь Цзы Янь забросил вещи на заднее сиденье и широко оскалился в улыбке.

 – Будда сказал, что я человек добрый, поэтому решил меня не забирать.

Хань Ян презрительно усмехнулся и сел в машину.

Пристегнув ремень безопасности, он только после этого взглянул в зеркало заднего вида и заметил на лбу Янь Цзы Яня красный след.

Он обернулся:

 – Послушай, лифт сломался. Откуда у тебя на голове травма?

Янь Цзы Янь посмотрел на совершенно очевидно насмешливое выражение лица Хань Яна и с предельной серьёзностью переспросил:

 – Если ты хочешь пить, почему тебе обязательно нужно идти мочиться?

Не лезь не в своё дело!

Про себя он буквально стиснул зубы.

Хань Ян молча отвернулся.

Молча завёл автомобиль.

И лишь проехав примерно километр, сказал:

 – Парень, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что у тебя язык слишком острый?

 – Все женщины, с которыми я целовался, до сих пор живы и никаких признаков отравления у них не наблюдалось.

Янь Цзы Янь с лучезарной улыбкой посмотрел на него.

 – Или ты хочешь проверить?

Машина как раз входила в поворот.

Руки Хань Яна на руле напряглись так сильно, что на них выступили жилы.

 – Да чтоб тебя!

Он даже если бы захотел что-нибудь сделать, с этим мужчиной…

 – Эй!

Янь Цзы Янь ткнул его пальцем в затылок.

 – Чего тебе?!

Хань Ян раздражённо покосился на него.

 – Машина сейчас врежется в ограждение!

Янь Цзы Янь доброжелательно предупредил его об этом, искренне выполняя свой долг пассажира.

А затем раздался грохот.

Драгоценная "Ауди" Хань Яна с любовью соприкоснулась с ограждением.

И ограждение в результате этого нежного знакомства оставило автомобилю полуобнажённое "плечо".

 – Да твою же мать!

Хань Ян теперь мог совершенно точно утверждать:

"Этот парень – настоящая звезда несчастий. Самая настоящая!"

Поглощённый болью за свою любимую машину, Хань Ян не заметил, что неподалёку, на улице, маленький мальчик поднял с земли небольшой футбольный мяч, а перепуганная до смерти молодая мать тут же схватила ребёнка и унесла его подальше.

Янь Цзы Янь не обращал внимания на ругань Хань Яна.

Он потёр немного кружившуюся голову и посмотрел вслед матери и сыну, пока те постепенно удалялись, становясь всё меньше, и наконец совсем исчезли из виду.

На самом деле кто может с уверенностью сказать, что именно является невезением, а что – удачей?

________

1. 人吓人，吓死人 (rén xià rén, xià sǐ rén) – "люди пугают людей – до смерти" – образное китайское выражение о том, что человек способен напугать другого человека настолько сильно, что последствия страха могут оказаться хуже самой опасности. Конструкция построена на повторе слова "пугать" и намеренном усилении: от простого испуга к буквально смертельному страху.

http://bllate.org/book/25678/3099218