Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 4

— Ха-ха-ха! — Князь Чэн от души рассмеялся, опустил маленькую Юйцин на пол и поднялся, чтобы помочь Сяо Цифа подняться. — А ведь мы с тобой, выходит, и правда связаны судьбой! Знаешь, я, старый Чэн, всю жизнь не люблю оставаться в долгу. Вчера вернулся домой и всё жалел: надо было прихватить с собой золота да серебра. Когда висишь на ком-то с долгом благодарности, и спится неспокойно! А тут ты сам пожаловал!

— Ваше Высочество, вы слишком добры!

Сяо Цифа был не слишком знаком с князем Чэном и решил, что тот просто проявляет вежливость. Он тут же в подробностях рассказал о том, как его отец оказался в тюрьме. Князь Чэн, выслушав всё, пришел в ярость и с грохотом опустил чайную чашку на стол.

— Получают жалованье от самого Императора, а творят такие бесчинства! Я обязательно разберусь с этим делом!

— Вот именно, дедушка! Тот чиновник такой злой! Нужно хорошенько его проучить! — Юйцин, не до конца понимая суть дела, надула щеки и принялась вторить князю.

— Дедушка! — подала голос стоявшая рядом Чэн Юйянь. — Вы — военачальник, а Его Величество больше всего не любит, когда военные вмешиваются в государственные дела. Если вы напрямую начнете давить на гражданского чиновника, боюсь, это будет не совсем уместно.

— Что тут может быть неуместного? Даже если бы это не касалось семьи молодого господина Сяо, при виде такого мерзавца я бы первым делом всыпал ему тридцать палок, чтобы выпустить пар! Что за наглость! Юйянь, запомни: не бери пример со своего отца. Если ты права, то нечего оглядываться по сторонам!

— Дедушка, вы давно отошли от придворных дел... Этот Цинь Сун — человек Второго принца! Если вы выступите против него открыто, боюсь, вы поставите отца в неловкое положение.

— Снова этот Второй принц... — Князь Чэн тихо фыркнул. — Как бы то ни было, я этим займусь. Господин Сяо, не волнуйтесь, я добьюсь того, чтобы они во всем разобрались и восстановили честное имя вашего отца! В крайнем случае, я сам пойду к Императору. Это же ни в какие ворота не лезет!

— Дедушка...

— Довольно! — Князь Чэн взмахнул рукой, прерывая её.

Чэн Юйянь увидела, что князь разозлился, и предпочла замолчать. Сяо Цифа, слушая перепалку деда и внучки, понял, что дело куда сложнее и замешано на придворных интригах. В прошлой жизни, занимаясь бизнесом, он старался не иметь дел с чиновниками даже в обществе, где царил закон, — что уж говорить об этом месте.

Подумав об этом, он снова поклонился:

— Ваша решимость бороться со злом глубоко тронула меня, Ваше Высочество!

— Ты?! — Чэн Юйянь, решив, что он подливает масла в огонь, разозлилась и посмотрела на него с неприязнью. Этот человек...

Сяо Цифа слегка улыбнулся ей и продолжил:

— Но мой клан Сяо — торговцы, а мы ценим мир и спокойствие. Если бы я не познакомился с вами, князь, боюсь, для моей семьи всё закончилось бы как минимум конфискацией имущества. У меня нет завышенных ожиданий, я не хочу бороться с господином Цинем или выяснять, кто прав, а кто виноват. Если он просто отпустит моего отца и избавит его от тюремных мук, я буду безмерно благодарен.

Князь Чэн был явно удивлен таким ответом. Чэн Юйянь, напротив, полностью согласилась со словами юноши. Она подумала, что господин Сяо — человек рассудительный, и почувствовала неловкость за то, что поспешила осудить его.

— Что касается слов госпожи Юйянь, я ничего не смыслю в придворных делах и не смею много говорить. Но если Резиденции князя Чэна неудобно выступать открыто, может быть, стоит попросить вмешаться господина Сяо из Министерства наказаний?

В глазах Чэн Юйянь блеснул огонек. Резиденции князя Чэна действительно не стоило светиться, чтобы не давать повода для слухов о вмешательстве в политику. Хотя князь Чэн никого не боялся, это могло отразиться на детях и внуках. Господин Сяо из Министерства наказаний сейчас как раз пребывал в тревоге, не зная, как загладить вину перед Резиденцией князя Чэна. Отца Сяо арестовали в Бяньаньфу, а дела из этой префектуры должны были поступать в Министерство наказаний. Господин Сяо имел хорошую репутацию, и если он проявит твердость, в Бяньаньфу быстро поймут, что к чему. Когда весть дойдет до Цинь Суна, он осознает, что за семьей Сяо стоят влиятельные люди, и не станет раздувать скандал, который потом будет трудно замять.

Если дело решится таким образом, Резиденции князя Чэна не придется вмешиваться напрямую, господин Сяо окажет услугу князю, избавившись от чувства вины, а князь поможет семье Сяо.

— Дедушка, мне кажется, этот способ стоит попробовать... Он выгоден всем сторонам! — первой отозвалась Чэн Юйянь.

Хотя князь Чэн был военным, он долгие годы провел при дворе, поэтому прекрасно понимал то, что осознала его внучка.

— Господин Сяо, для ваших лет вы обладаете удивительным умом. Однако, Юйянь, вы оба должны запомнить: если вы точно знаете, что перед вами враг, и упустили шанс покончить с ним раз и навсегда, в будущем проблем будет только больше. Это опыт, накопленный мною за долгие годы...

Сяо Цифа поклонился:

— Благодарю за наставление, Ваше Высочество!

— Раз ты так считаешь, а Юйянь находит это разумным, давайте попробуем. Посмотрим, что из этого выйдет!

— Значит, дело брата Сяо уже решено? — маленькая Юйцин переводила взгляд с одного на другого, не понимая, о чем спорят взрослые.

Князь Чэн взял её на руки:

— Еще не решено, но план уже есть. Этот твой брат Сяо — умный человек, тебе стоит брать с него пример!

— Я буду даже умнее брата Сяо!

Все рассмеялись.

— Хорошо, так и сделаем. Юйянь, ты сама поговоришь с господином Сяо. Если получится — как можно скорее вызволи отца Сяо! Если всё уладишь, я не буду сердиться на него из-за проделок Цин-эр!

— Не волнуйтесь, дедушка!

— Молодой господин Сяо, оставайтесь на обед, выпьете со мной, стариком, пару чарок?

— Благодарю за честь, Ваше Высочество, но отца нет дома, и мне нужно еще кое-что уладить. В другой раз я с удовольствием составлю вам компанию!

Князь Чэн кивнул:

— Что ж, хорошо! Юйянь, проводи господина Сяо. Цин-эр, а ты останься со мной.

Выйдя за ворота, Сяо Цифа почувствовал легкую тревогу от слов князя. Неужели стремление к компромиссу здесь действительно не работает? В прошлой жизни он ненавидел конфликты и верил, что уступки ведут к миру. Слова князя Чэна открыли ему глаза, а из разговора с Чэн Юйянь он понял, что Цинь Сун — человек Второго принца, вот почему тот чувствовал себя так безнаказанно.

— Госпожа Юйянь, вы упомянули Второго принца. Я не силен в дворцовых делах, не могли бы вы просветить меня?

Чэн Юйянь кивнула:

— Если хотите знать, я расскажу вкратце. Не подумайте, что я пытаюсь отговорить дедушку от помощи, просто ситуация при дворе очень сложна, и у нас самих есть свои трудности... У нынешнего Императора четыре сына. Наследный принц был назначен давно. Второй принц — человек необычайного ума, любимец Императора. Третий принц — человек тихий и неприметный. Четвертый принц хоть и самый младший, но он сын Благородной супруги Чжэн, и его влияние уже весьма велико.

— Я слышал, у каждого из них есть свои сторонники при дворе...

— Да, принцы ведут борьбу за влияние, и их силы переплетены. Но в целом, на уровне министров, Министерство двора и Министерство чинов подчиняются Наследному принцу, Министерство общественных работ и Министерство обороны — под контролем Второго принца, а Министерство наказаний и Министерство ритуалов больше тяготеют к Четвертому принцу.

Чэн Юйянь говорила очень четко, и Сяо Цифа невольно удивился: как эта молодая девушка может знать так много?

Они как раз вышли из заднего двора, когда к ним поспешил молодой человек в синем халате, который ранее провожал Сяо Цифа.

— Госпожа, прибыла Принцесса Цунлин. Она пожелала дождаться вас в Павильоне Спокойного Лотоса за чашкой чая.

http://bllate.org/book/25682/3067262