Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 7

Сяо Дэи вернулся в поместье.

То, что Сяо Дэи так быстро вышел из тюрьмы, стало для Сяо Цифа неожиданностью. Это натолкнуло его на вывод: этот Господин Сяо из Министерства наказаний — не просто честный чиновник, а настоящий умелый управленец.

По мнению Сяо Цифа, главное различие между честным чиновником и умелым управленцем в том, что второй способен решать вопросы для тех, кто находится рядом. Неважно, соответствует ли это правилам или есть ли прецеденты: если он решил помочь, он сделает это — и сделает красиво. Честные чиновники слишком дорожат своей репутацией и имеют массу опасений, вечно стремясь оставаться безупречными в глазах окружающих. А умелый управленец смотрит лишь на цель: нужно ли это сделать и неизбежно ли это?

Есть и еще один важный момент: умелый управленец знает, как использовать таланты. Взять хотя бы этого Гу Шие — он невероятно проницателен и внимателен к деталям. Честный чиновник побоялся бы держать такого при себе. Если бы Сяо Цифа встретил такого человека в прошлой жизни, он непременно нанял бы его на высокую зарплату — в сфере обслуживания такой кадр был бы просто незаменим.

Благодаря действиям Господина Сяо, купец Сяо Дэи наконец смог вернуться домой.

Сяо Цифа лично распорядился, чтобы карета отца по пути заехала в Юйсяньчжай. С одной стороны, чтобы Сяо Дэи мог с комфортом помыться, а с другой — общественная баня место людное, там можно сбросить дурную энергию, используя силу толпы, чтобы победить зло злом. Заодно он приготовил листья помело, чтобы отец омыл ими руки — это верное средство для привлечения удачи, изгнания нечистой силы и очищения, обязательное для тех, кто вышел из тюрьмы.

Когда они вернулись в поместье Сяо, у главных ворот уже пылала ярко-красная медная жаровня. Сяо Дэи перешагнул через нее, избавляясь от остатков скверны. Как только они вошли в дом, Сяо Цифа торжественно подошел к отцу и лично повязал ему на запястье красную нить, обернув ее трижды — чтобы защитить от бед и сберечь покой.

Сяо Дэи наблюдал за тем, как его сын суетится вокруг, и выражение его лица было сложным. Наконец, усевшись в свое привычное кресло, он с ног до головы оглядел Сяо Цифа.

— Остерегайся, не остерегайся, а ты все же стал таким, как я. Эх! К чему такая смышленость и дотошность?

Что и говорить, этот Сяо Дэи был поистине уникальным отцом! С самого детства он внушал Сяо Цифа: занимайся тем, что тебе по душе, иначе зачем ты родился в богатой семье? Но Сяо Цифа любил учиться, ему нравилось преодолевать трудности. Поскольку статус купца был низок, он надеялся, что, преуспев в науках, сможет получить хоть какую-то должность и тем самым прославить род. Именно поэтому он и овладел каллиграфией в совершенстве.

Однако отец смотрел на вещи иначе. Достигнув таких высот в торговле, он ежедневно имел дело с чиновниками и успел составить собственное мнение о них и о книжниках. Да, статус купца низок, но чего ты добьешься, проучившись столько лет? В лучшем случае станешь чиновником. А легко ли ими быть?

Чиновничий мир — это поле битвы. Если у тебя нет связей и опоры, а кто-то решил, что ты ему мешаешь, или хочет сделать тебя козлом отпущения — одна улыбка, один взгляд, небрежно брошенная фраза, и ты даже не успеешь опомниться, как лишишься головы. Разве мало таких примеров он видел?

Станет ли легче, если высоко забраться? Слуга, министр, третий ранг, первый ранг... Станет намного лучше, но тогда всей семье придется ежедневно жечь благовония в храмах. Будучи мелким чиновником, в случае ошибки ты рискуешь только своей жизнью. А на высоких постах могут истребить девять колен твоего рода — от одной этой мысли становится не по себе. Особенно жаль дальних родственников: ты и копейки от их богатства не видел, а когда придет время казни, о тебе не забудут. И не только о тебе — о всей семье! Небеса свидетельствуют, как ты будешь умолять чиновников: мы даже не знакомы, за что мне платить головой? Да, все настолько опасно. Поэтому, карьера чиновника? Бросьте, лучше умыться и лечь спать.

А что касается морали... Сяо Дэи лишь усмехался про себя. Все они стреляные воробьи, кто кого не знает? Он повидал немало книжников, в душе у которых копилась грязь. Чиновники всех рангов, их помощники, советники, управляющие — разве они не образованные люди? Но, пообщавшись с ними, понимаешь, что они и в подметки не годятся простым людям, чьи сердца чисты, как горный ручей. Некоторые из-за своей учености становились даже хуже обычных людей. Моральный уровень человека, в конечном счете, зависит от воспитания и семейных традиций.

Поэтому Сяо Дэи всегда относился к учебе сына нейтрально: не поддерживал, не поощрял, но и не запрещал. Сейчас Сяо Цифа казалось, что педагогические идеи отца были невероятно прогрессивными. Сяо Дэи считал, что чем проще человек, тем больше в нем доброты, а значит, и счастья. Поэтому, отправляясь раздавать кашу беднякам, выпускать на волю птиц или посещать храмы, он всегда брал сына с собой. Он не хотел, чтобы Сяо Цифа был слишком умным — он и сам был достаточно умен, а чем ты умнее, тем более сильных противников встречаешь на пути. Это утомительно!

Но вышло иначе: сын сам открыл в себе талант. Сяо Дэи смотрел на Сяо Цифа и вздыхал: виновата кровь их рода — прирожденные драконы и фениксы. Даже если закопаешь их в песок, курицей они не станут!

Сяо Цифа, выслушав слова отца, не знал, плакать ему или смеяться. Про себя он подумал: Да, ты крут, у тебя отличные гены и благословение судьбы, раз уж мне пришлось переселиться сюда, чтобы помогать тебе.

Утешив отца, Сяо Цифа попросил Си Юэ принести бульон. Она еще не умела готовить мясо, поэтому Сяо Цифа лично руководил процессом, приготовив свиной бульон. Блюдо было простым, но для отца, только что вышедшего из тюрьмы, — в самый раз. Ингредиенты нехитрые: свинина, красные финики и имбирь.

Он выбрал лучший кусок лопатки домашней свиньи, нарезал его толстыми ломтиками, финики промыл и слегка отбил, удалив косточки. Вскипятил воду, разложил мясо и финики по горшочкам, накрыл крышками и поставил томиться на пару около часа, добавив соль в самом конце.

Первую чашу с финиками отец выпил с удовольствием, его глаза блеснули:

— Неплохо! Бульон сладковатый и ароматный, вкус продуктов сохранен идеально. Какой повар готовил?

Сяо Цифа, услышав похвалу, просиял:

— Шеф-повар Сяо!

Си Юэ добавила:

— Это сам молодой господин приготовил!

Сяо Дэи посмотрел на сына:

— Ты и это умеешь?

Подали вторую чашу — уже без фиников, с добавлением перца и мелко нарезанного зеленого лука. Пока отец пил, Сяо Цифа пояснял:

— Перец согревает, помогает избавиться от холодного застоя и выводит газы. Сейчас осень, холодно, а ты несколько дней провел в тюрьме, я опасался, что холод мог проникнуть внутрь. Эту чашу я подал второй, чтобы не раздражать твой желудок...

Сяо Дэи пил и слушал, и глаза его увлажнились:

— Хорошо! Очень хорошо!

Горячий свиной бульон не только согрел Сяо Дэи с головы до ног, но и пошел на пользу здоровью. А эта забота... Сяо Дэи чувствовал ее каждой клеточкой. С тех пор как мать Сяо Цифа скончалась, никто не относился к нему с таким вниманием.

Теплая и спокойная атмосфера между отцом и сыном только начала крепнуть, как вдруг донесся голос:

— Господин, вы вышли из тюрьмы, почему же не прислали никого сообщить мне!

Сяо Цифа вздрогнул. Цянь Юэин! Как она здесь оказалась?

http://bllate.org/book/25682/3067265