Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 9

Сяо Цифа не ложился спать, а отправился в кабинет.

В кабинете горел свет, Си Юэ читала книгу.

Последние несколько лет в Западном дворе они жили вдвоем, и этот кабинет тоже был их общим пространством. Узнав, что Си Юэ грамотна и любит книги, Сяо Цифа позволил ей пользоваться кабинетом в любое время.

При свете лампы она выглядела особенно прекрасной.

Си Юэ держала книгу в одной руке, а кисть в другой, словно обдумывая какой-то вопрос.

Сяо Цифа смотрел на ее профиль, украдкой разглядывая девушку. Несмотря на одежду служанки, она держалась с большим достоинством, в каждом ее жесте сквозило хорошее воспитание. Без капли косметики, с тонкими чертами лица и нежной белой кожей, она аккуратно укладывала свои длинные черные волосы, скрепляя их серебряной заколкой, которую носила уже много лет.

Сяо Цифа обращал внимание на ее руки. Конечно, ей приходилось заниматься домашними делами, поэтому кожа на пальцах казалась слегка грубоватой, но по сравнению с обычными женщинами ее руки все равно выглядели ухоженными — видно было, что она старается следить за собой. А вот с фигурой дело обстояло иначе: возможно, из-за того, что она постоянно разделяла с ним скудную постную пищу, она не слишком хорошо развилась, и телосложение было так себе…

В этот самый миг голову Сяо Цифа пронзила острая боль!

Снова это проклятое, до боли знакомое ощущение! Он всего лишь подумал, что фигура Си Юэ так себе, и вдруг… такая невыносимая боль!

Сяо Цифа, может, и не был знатоком женских сердец, но парочка подруг у него была, в увеселительных заведениях он бывал, да и учебные фильмы, конечно, смотрел. Эта Си Юэ — фигура у нее действительно так себе, характер… тоже так себе, ну разве что прожила с ним рядом несколько лет.

Но стоило ему мысленно оценить ее как так себе, как тут же… острая боль!

Ладно, Сяо Цифа сдался. Подросток в период взросления, несколько лет сидит дома и видит только одну женщину — если она не красавица, то кто тогда? Она прекрасна, она настоящая фея… Довольно с тебя? У нее отличная фигура, тонкая талия, она первая красавица… умоляю, только перестань болеть!

И правда… боль отступила.

Сяо Цифа был в ярости. В его воспоминаниях не было ничего, что связывало бы его с этой девчонкой. За все эти годы они вели себя сдержанно, даже не обнимались, за руки не держались. Никаких намеков — как глубоко же он это прятал в сердце? Ну и скрытный же тип, просто невыносимо!

Си Юэ повернула голову, увидела Сяо Цифа в дверях и тут же поднялась:

— Молодой господин, вы пришли? С хозяином все в порядке?

— Все хорошо… Что ты читаешь?

Си Юэ покраснела:

— Читаю сборник стихов цы!

Сяо Цифа в своей нынешней жизни много времени уделял чтению, и стихи цы были важной частью его занятий. Поэтика Государства Усунь во многом совпадала с той, что он знал из прошлой жизни, некоторые названия мелодий даже полностью совпадали.

В прошлой жизни он всегда любил литературу, но в старших классах, когда пришло время выбирать специализацию, учителя и родители в один голос твердили, что технических специальностей больше, да и работу найти проще. Тогда он, еще совсем несмышленый, отказался от своего увлечения и выбрал естественные науки.

Однако база, заложенная в детстве, никуда не делась. Танские стихи и сунские цы он помнил наизусть, и в университете это умение помогло ему вскружить голову не одной студентке, да и в поэтическом кружке он был одним из главных активистов.

Услышав, что Си Юэ читает цы, Сяо Цифа оживился:

— Вижу, ты задумалась над книгой. Возникли трудности?

Си Юэ кивнула:

— Молодой господин, я читаю длинные цы. Мне кажется, что в них слишком много слов и объемное содержание, их ужасно трудно писать хорошо.

— Это так. Стихи, которые легко запоминаются, обычно короче. Но если уж возникла необходимость написать длинные цы, запомни: во-первых, нужно хорошо начать, в середине — лишь плавное повествование, переход должен быть свежим и легким, а самое важное — последняя строка, она должна быть яркой и эффектной.

Си Юэ выслушала его, словно прозрела, и в один миг все поняла.

— Молодой господин, вы так глубоко в этом разбираетесь! Знала бы раньше — сразу спросила бы вас, не пришлось бы здесь ломать голову без толку!

Они жили под одной крышей, но за день перекидывались лишь парой фраз. Си Юэ и представить не могла, что молодой господин достиг таких высот в поэзии.

— Молодой господин! — Си Юэ покраснела, возможно, от волнения, что рядом находится такой наставник и эрудит. — Можете написать для меня цы? Эти книги я перечитала столько раз, что они мне уже приелись.

Сяо Цифа был в отличном настроении и с радостью согласился:

— Какую тему выберем?

Си Юэ задумалась, и выражение ее лица вдруг изменилось, став озорным:

— Молодой господин в последнее время часто видит сны, давайте напишем о снах!

Сяо Цифа редко видел ее такой игривой и рассмеялся:

— Ах ты, девчонка! Я к тебе со всей душой, а ты мне задаешь задачку. Хорошо, будет тебе сон. Растирай тушь!

Уверенность в его голосе заставила ее ожидать чего-то особенного. Она поспешила принести чернильный камень, вылила старую воду, капнула из маленького кувшина чистой и принялась неспешно растирать брусок туши.

Глядя на ее изящные руки и вдыхая аромат туши, наполняющий комнату, Сяо Цифа почувствовал прилив вдохновения и вспомнил Юйцзяао Ли Цинчжао.

Немного подумав, он опустил кисть на бумагу:

Небо слилось с облачной пеной, окутав утренний туман,

Млечный Путь готов повернуться, тысячи парусов танцуют.

Словно душа моя во сне вернулась в чертоги небесного владыки.

Слышу слова небес, заботливо спрашивают они: Куда ты возвращаешься?

Молодой господин написал так быстро? Си Юэ была поражена, но, не удержавшись, начала внимательно читать первую часть.

Небо слилось с облачной пеной, окутав утренний туман, Млечный Путь готов повернуться, тысячи парусов танцуют… В ее воображении возникла чудесная картина: небо соединилось с бурлящими облаками, похожими на морские волны, и все это утопало в утренней дымке. Вдали, сквозь туман, Млечный Путь казался бурным океаном, готовым перевернуться, а тысячи кораблей качались на волнах, словно танцуя под порывами ветра.

Си Юэ, погруженная в эти мысли, невольно прошептала:

— Как красиво… Вы во сне попали в небесный дворец, и сам Небесный владыка говорил с вами, заботливо спрашивая, куда вы держите путь?

Она была потрясена и, подняв голову, поторопила:

— А что дальше? Что было потом?

Сяо Цифа писал, не останавливаясь:

Я ответил, что путь мой долог, сетуя на вечерние сумерки,

Мои стихи хоть и поражают, но пользы от них мало.

Птица Пэн взмывает ввысь на девять тысяч ли.

Пусть ветер не утихает, несет мою лодку-тыкву к трем священным горам!

Закончив, он отложил кисть:

— Пойду спать, а кто-то сегодня явно не сомкнет глаз!

Сяо Цифа изменил в стихах Ли Цинчжао всего одно слово: вместо «учиться стихам» написал «учиться цы». В этом мире не было Ли Цинчжао, поэтому Си Юэ не могла заметить подвоха.

Си Юэ смотрела на вторую часть: молодой господин сказал Небесному владыке, что путь его долог, а уже наступили сумерки, и он еще не дошел. Почему сумерки? Неужели из-за дел хозяина он так встревожен, что чувствует растерянность? Даже если я научусь писать поразительные стихи, какой от них толк?

Читая эти строки, она внезапно вспомнила о своей собственной судьбе, сердце дрогнуло, и из глаз покатились слезы.

А следом она рассмеялась сквозь слезы.

У молодого господина такой талант, он такой выдающийся поэт! Мы столько лет вместе, а я даже не знала!

Смогу ли я тоже увидеть сон, как молодой господин? Если бы и меня спросил Небесный владыка, я бы ответила…

http://bllate.org/book/25682/3067267