Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 7

С высоты птичьего полета остров казался сплошным зеленым ковром. Из-за своей удаленности, отсутствия людей и статуса частной закрытой акватории это место было настоящим раем для диких животных. Однако в скором времени этот тихий уголок превратится в хаос, следы которого не удастся стереть еще очень долго.

Это был изолированный остров с тропическими джунглями. Цзоу Минцань в группе других людей летел на вертолете к месту назначения. Он проходил отбор на должность телохранителя самого богатого человека в мире. Богачи, обладая несметными состояниями, готовы платить огромные деньги, но и нанимают лишь тех, кто обладает выдающимися способностями.

Только тридцать выживших получат право находиться рядом с магнатом, но в вертолете было уже больше четырех-пяти сотен человек. Поскольку все заранее подписали отказ от претензий, в случае гибели на острове каждый мог винить только собственную неудачу. Несмотря на риск, поток искателей приключений, привлеченных щедрым вознаграждением, не иссякал. Цзоу Минцань был одним из них.

Внутри вертолета царила тишина: никто не общался, ведь по сути все они были конкурентами. Их высаживали партиями с помощью парашютов. Цзоу Минцань прыгал с последней группой. После того как они покинули борт, вертолет развернулся и улетел, оставив четыре-пять сотен человек в частной акватории без каких-либо координат, предоставив им самим бороться за выживание.

Цзоу Минцань поднял голову к небу и долго проклинал неведомого богача, а когда выдохся, начал осматриваться.

Тем временем в больничной палате господин Ли, глядя на экран монитора, где Цзоу Минцань вопил в небо, наконец смог облегченно вздохнуть. Из-за длинного языка этого парня он, едва выйдя из подпольного клуба после сделки, попал в аварию: встречный грузовик протаранил его машину. После череды операций ноги удалось спасти, но, очнувшись, он вспомнил, как этот наглец прижал его к стене, угрожая, и в нем вскипела ярость.

Черт возьми, неужели это он слил информацию? Хотя позже выяснилось, что парень тут ни при чем, старик из семьи Ли внезапно решил нанять для сына мощных телохранителей, и Ли, кивая, вписал имя Цзоу Минцаня в список кандидатов.

Он планировал наслаждаться видом страдающего Цзоу Минцаня, пока сам прикован к постели, но, к его раздражению, парень действовал безупречно. Обладая колоссальным опытом выживания в дикой природе, он в первый же день, когда всех заедали насекомые, а некоторых даже обескровили пиявки, нашел нужные листья и ветки, натерся ими, залез на дерево и провел ночь без единого укуса. Когда на второй день камера зафиксировала человека, упавшего без чувств после того, как его высосала пиявка размером с ладонь, Ли лишь равнодушно отвел взгляд и вскоре забыл об этом.

Поскольку мониторинг велся с записью звука, Ли Яньхуэй услышал, как Цзоу Минцань кроет его последними словами, и пришел в ярость. Парень не только ругал его, но и умудрялся жить в свое удовольствие, что еще больше бесило Ли Яньхуэя. Он решил усложнить условия.

На острове Цзоу Минцань крыл матом не просто богача, а отца Ли Яньхуэя, при этом, по армейской привычке, проходился по всей родословной до седьмого колена. Это и выводило Ли из себя. Под предводительством Цзоу Минцаня группа становилась все сплоченнее. Спустя десять с лишним дней они заняли медвежью берлогу и, поедая жареные медвежьи лапы, обсуждали дальнейшие действия.

Это зрелище вызывало у Ли Яньхуэя, давившегося безвкусной больничной едой, приступ немой зависти. Спустя месяц он привык к этому, и если в какой-то день не видел эту наглую физиономию на экране, ему даже чего-то не хватало.

Ли Яньхуэя вывезли из самолета в инвалидном кресле. Он послушно следовал за старым господином Ли, даже не взглянув на отряд из сотни выживших. Поскольку все подписывали контракт, где жизнь не стоила ломаного гроша, каждый получил по миллиону авансом — на обустройство семьи или иные нужды. Цзоу Минцань был спокоен: деньги он уже отправил в больницу, их хватит двум его товарищам по службе.

— Дедушка, эти люди прошли первый этап проверки, но кто знает, верны ли они нам?

Седовласый старик, чьи волосы были идеально уложены гелем, выглядел воплощением элиты. Цзоу Минцань даже не поднял головы. Раз деньги уже в больнице, станет он телохранителем или нет — не так уж важно.

Ли Яньхуэй, кажется, угадал его мысли и с легким раздражением бросил взгляд в ту сторону, где тот прятался в толпе. Люди, чувствительные к жажде убийства, тут же отпрянули от Цзоу Минцаня. Тот все заметил, но такая угроза его не пугала.

Когда Цзоу Минцань взглянул на Ли Яньхуэя в джинсовой куртке, он не сразу узнал его, а осознав, кто перед ним, вяло опустил голову.

Ли Яньхуэй взял у слуги поднос, накрытый тканью, и откинул темный бархат. На нем стояли три белых фарфоровых сосуда без единого шва — вещь явно бесценная. Кто-то из знающих даже ахнул.

— Это сосуды из императорского дворца, в них хранили эликсир бессмертия, — прошептала молчаливая девушка с длинными волосами. Ее предки были врачами при дворе, поэтому она разбиралась в таких вещах.

— В одном из этих сосудов яд, во втором — целебное снадобье, а в третьем — пустые сахарные пилюли. Вы должны выбрать по одной и съесть. В жизни, помимо силы, важна удача.

Один из наемников, крепкий европеец со сломанной рукой, вдруг взревел:

— А если я умру, съев эту неизвестную дрянь?

— Умрешь? Ха! — Ли Яньхуэй рассмеялся, прикрыв лоб рукой. — Тот миллион, что вы получили, был платой за ваши жизни. Если не хотите есть... — он изобразил пальцами пистолет у виска и сам же произнес: — Бах! Вы поняли.

Остальные побледнели и попятились, и Цзоу Минцань оказался на виду.

— Он первый, — Ли Яньхуэй без колебаний указал на Цзоу Минцаня.

Цзоу был худощав, высок, а его глаза, подобные волчьим, и холодные губы выдавали бушующий внутри огонь.

— Выбирай сам! — по знаку Ли Яньхуэя Цзоу не спешил. Он проигнорировал всех вокруг и, наклонившись, впился в губы Ли Яньхуэя.

Это действие было подобно птице, нарушившей гладь застывшего озера. Ли Яньхуэй на мгновение опешил, а затем перехватил инициативу, вцепившись в воротник парня. Телохранитель старого господина Ли приставил ствол к голове Цзоу, чтобы прекратить этот неуместный поцелуй.

— Спасибо за угощение, — Цзоу Минцань стер влагу с лица и, снова склонившись, лизнул след на шее Ли Яньхуэя.

Ван Хуэй почувствовал неловкость. Будучи начальником наемников, он постоянно присматривал за молодым господином в больнице и прекрасно знал о его безумстве. Но впервые он видел, чтобы Ли Яньхуэй так покорно позволял себя ласкать.

Впрочем, не совсем покорно. Ван Хуэй заметил, что пальцы Ли, способные исполнять сложнейшие фортепианные пьесы, запутались в волосах бывшего солдата, а в глазах застыло растерянное выражение — смесь ярости и странного успокоения.

Когда Цзоу отстранился, Ли Яньхуэй одарил его крайне неприятной, злой улыбкой. Цзоу Минцань же просто проглотил пилюлю и не спеша вернулся в толпу, облизнув губы. Если он умрет от яда — что ж, хотя бы успел насолить этому работодателю.

Он шел в тени деревьев, и в его взгляде, если не считать наигранной свирепости, читалось безразличие ко всему сущему. Вскоре он прислонился к дереву и уснул.

Проснувшись, он обнаружил, что его перенесли на кровать с шелковым бельем. Попытавшись пошевелиться, он застонал от боли. Цзоу почувствовал, что губы распухли. Зайдя в ванную, он посмотрел в зеркало: высокий, худощавый мужчина, весь в грязи, смотрел на него из отражения, и только губы были неестественно красными и опухшими.

Он коснулся уголка рта и криво усмехнулся: — Видимо, я действительно везучий. Съел, возможно, яд, а все еще жив. Живучий гад.

Цзоу Минцань с детства был таким. Его родители погибли в пожаре, а он выжил. Двадцать лет он служил стране и армии, но теперь, покинув ее, он чувствовал себя зверем, потерявшим тропу, и не знал, куда сделать следующий шаг.

Раздался стук в дверь. На пороге стояла Вэнь Цянь — та самая молчаливая девушка-целитель из их отряда.

— Это тебе.

Она робко протянула ему одежду.

— Это что?

— Управляющий прислал. Сказал, что мы все прошли отбор.

Цзоу нахмурился. Этот богач — извращенец? Его поцеловали, а он еще и на работу нанимает? Несмотря на мысли, он вежливо улыбнулся девушке:

— Понял, спасибо.

— Хозяин сказал, что к десяти часам вы должны быть в гостиной.

— Окей, понял.

Когда Цзоу вошел в гостиную, остальные уже завтракали с Ли Яньхуэем за длинным столом. Они были одеты с иголочки. Цзоу сел на свободный стул рядом с Ли Яньхуэем. Стол был пуст.

— Ты слишком опоздал. Я уже закончил.

Цзоу почувствовал укол стыда — он действительно проспал.

— Но я могу подождать, пока ты поешь, перед вылетом.

Цзоу быстро съел сэндвич и выпил молоко. Когда Ли Яньхуэй, ухватив его за подбородок, сам вытер ему рот платком, Цзоу почувствовал, что что-то не так. С его бдительностью он не мог проспать так долго у дерева. Очевидно, с той пилюлей было что-то не то.

Однако теперь этот человек был его нанимателем, и Цзоу пришлось подавить странное чувство и последовать за отрядом.

— Подойди, помоги мне заехать в самолет.

Частный самолет стоял прямо у входа. Ли Яньхуэй сидел в инвалидном кресле — ноги еще не до конца восстановились, лицо было бледным, и он выглядел почти жалко. Цзоу, несмотря на неприязнь, почувствовал укол жалости — инстинктивная реакция здорового человека на слабость другого. Он подошел и закатил кресло в салон.

Самолет был сделан по спецзаказу, обеспечивая максимальный комфорт. Цзоу было непривычно пользоваться такой роскошью, но он понимал — это благодаря нанимателю.

С самого начала полета Ли Яньхуэй сидел с холодным, красивым лицом, и остальные десять человек в салоне боялись даже дышать.

— Господин Ли, мы прибываем. Вам пора проснуться.

Ли Яньхуэй услышал, как Цзоу обратился к нему, но не отреагировал. Парень, видя, что тот не двигается, отстегнул ремень и подошел, чтобы растолкать его.

Ли Яньхуэй открыл глаза и увидел мужчину, чьи глаза, освещенные солнечным светом, казались почти прозрачными. Красота была ослепительной. Ли отвернулся и сухо кашлянул, принимая из рук парня термос. Вода была теплой. Учитывая заботу, Ли решил простить ему эту дерзость.

Из-за патологической брезгливости никто не смел прикасаться к нему. Если он засыпал, никто не решался его будить. В прошлом те, кто позволял себе подобное, теряли все состояние и до сих пор отрабатывали долги.

Ли сбросил плед. Самолет заходил на посадку, и Цзоу не успевал вернуться на свое место, поэтому просто прижался к соседнему креслу, ухватившись за подлокотник кресла Ли. Сильный звон в ушах от перепада давления накрыл его.

— Цзоу Минцань, ты не за то схватился.

Из-за шума в ушах Цзоу ничего не слышал и не отпускал руку, напротив, он своим телом прикрыл Ли Яньхуэя от тряски. В суматохе он ухватился за руку Ли. Видимо, из-за близости контакта мозг Ли Яньхуэя окончательно затуманился, и когда он пришел в себя, они уже были на земле.

В частном аэропорту было пусто и безупречно чисто.

— Господин Ли, куда сначала?

— В компанию. Водитель знает дорогу.

Вскоре они сели в машины. Ван Хуэй распорядился, чтобы остальные поехали на автобусе, а в машине Ли Яньхуэя остались только он сам, Цзоу и Вэнь Цянь. Цзоу, глядя, как Ли смотрит в окно, похлопал его по плечу.

— Черт, ты опять что задумал?

— Я хотел спросить, когда наш контракт закончится?

Ли Яньхуэй посмотрел на его заискивающую улыбку с раздражением:

— Когда я перестану в вас нуждаться, тогда и уйдете.

— А когда вы перестанете в нас нуждаться?

Ли нахмурился, в его глазах вспыхнул гнев:

— Как думаешь? Когда те, кто хочет меня убить, остановятся, тогда вы и станете свободны.

Цзоу помолчал и спросил:

— А если они никогда не остановятся?

— Ха! Даже если ты захочешь остаться со мной навсегда, мне вы быстро надоедите. Хочешь, чтобы я тебя всю жизнь содержал? Мечтай!

Цзоу, кажется, успокоился, что еще больше разозлило Ли Яньхуэя.

(Примечание: губы не могли опухнуть от минутного поцелуя, Ли Яньхуэй явно напал на него, пока тот спал.)

***

Когда машина выехала на шоссе, водитель Лю Цзиньмао почувствовал неладное.

— Господин Ли, мне кажется, за нами едет тот черный танк.

Машина сзади была высокой, с огромными колесами, явно предназначенная для тарана.

— Не обращай внимания, продолжай ехать. Ван Хуэй, свяжись с остальными, пусть окружат ту машину, а если вмешаются гаишники — объясните все.

— Понял.

Автобус с остальными ребятами свернул, и вскоре они скрылись из виду.

Вскоре после съезда с шоссе машину начало трясти, руль повело. Водитель припарковался на обочине. Цзоу вышел проверить колеса и понял, что они пробиты. В тот момент, когда Ли Яньхуэй пришел в ярость, холодный ствол пистолета уперся ему в лоб. Ли увидел твердую руку Лю Цзиньмао, его ресницы дрогнули, но он вдруг накрыл дуло ладонью. Лю вздрогнул, готовый нажать на курок, но замер, услышав имя:

— Лю Баобао... Вы с женой дали ребенку довольно современное имя.

При упоминании этого имени лицо Лю Цзиньмао стало пепельно-серым, но пистолет он не опустил. Цзоу, наблюдавший за этим из окна, покрылся холодным потом. Он понимал, что ладонь Ли на дуле не спасет — на таком расстоянии пуля разнесет голову в клочья, а он сам слишком далеко, чтобы помочь.

— Что они тебе пообещали? Я знаю, Лю Баобао учится в Англии, у него проблемы с долгами из-за азартных игр. Если ты выстрелишь, Лю Баобао умрет.

— Заткнись! — мужчина тяжело дышал, словно из последних сил.

Ли Яньхуэй продолжил:

— Похоже, дело не только в сыне. У твоей жены проблемы, да?

http://bllate.org/book/25689/3068557