× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты собираешься сложить голову у меня на пороге ради своей жены? А ты не задумывался, что даже если ты умрешь, это не спасет ни твою жену, ни сына?

— Невозможно! Этого не будет! — водитель, услышав эти слова, внезапно пришел в неистовство.

— Ты ведь знаешь, чем промышлял наш клан Ли. Ты полжизни проработал личным водителем старого господина Ли, поэтому, думаю, прекрасно понимаешь, с какими людьми я имею дело. Убийства, грабежи, торговля наркотиками, оружием — мы погрязли в этом по уши. Ты уверен, что госпожа Лю до сих пор жива?

Ли Яньхуэй говорил это, не выказывая ни малейшего напряжения. Напротив, он был до крайности спокоен, а его яркие губы, изогнутые в усмешке, напоминали оскал жуткого чудовища, пожирающего людей. От одного вида этой жестокой гримасы кровь стыла в жилах.

В отличие от него, Лю Цзиньмао стоял бледный, как полотно, с остекленевшим взглядом. Однако, даже несмотря на внутренние колебания, он не собирался опускать пистолет — пути назад у него уже не было.

В этот момент Цзоу Минцань с размаху выбил стекло автомобиля. Лю Цзиньмао вздрогнул, ствол пистолета дернулся, и пуля лишь оцарапала щеку Ли Яньхуэя.

Почувствовав резкую боль, Цзоу Минцань увидел, что пистолет выпал из рук Лю Цзиньмао, а Ли Яньхуэй временно вне опасности. Он рывком распахнул пассажирскую дверь, вытащил Лю Цзиньмао из машины и тут же принялся его избивать.

Когда Цзоу Минцань, с окровавленной одеждой и сапогами, вернулся в машину, он с тревогой взглянул на Ли Яньхуэя:

— Вы в порядке? Нужно вызвать скорую?

Ли Яньхуэй окинул его взглядом своих узких фениксовых глаз, но отвечать не стал. Он лишь жестом велел связать Лю Цзиньмао и доставить его обратно. Цзоу Минцаню ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Шины не пробиты. Похоже, водитель Лю нас обманул, чтобы выманить меня из машины и расправиться со мной.

— М-м, я понял. Кстати, ты умеешь водить? — Ли Яньхуэй коснулся забинтованной раны на щеке. В ноздрях еще чувствовался запах табака, оставшийся от пальцев спецназовца — довольно приятный, подумал он.

— Я умею водить танк, думаю, с машиной справлюсь.

Ли Яньхуэй, не слишком доверяя его словам, продолжил:

— Эту машину могли подготовить к аварии. Садись на пассажирское, я поведу сам. — С этими словами он натянул одноразовые перчатки и перебрался на переднее сиденье.

Связанного по рукам и ногам Лю Цзиньмао бросили в багажник.

После нескольких ударов головой о корпус машины Цзоу Минцань с трудом пристегнул ремень безопасности. Теперь он понял, почему Ли Яньхуэй нанимал специального водителя. Сначала он не успел пристегнуться, а человек на водительском сиденье вдавил педаль газа в пол, и скорость автомобиля мгновенно возросла в несколько раз.

Голова Цзоу Минцаня несколько раз ударилась о лобовое стекло.

— Вы же говорили, что машину могли испортить! Почему вы так гоните? А если тормоза откажут?

— Если откажут, станем парой призраков и вместе отправимся на тот свет.

— Что? — Цзоу Минцань, увидев, что Ли Яньхуэй еще и издевается над ним, вытаращил глаза, а в его душе закипела ярость. — Сбавьте скорость!

— Не переживай, парень, мое мастерство вождения признано официально. Я никогда не перевернусь.

Из-за того, что всю дорогу окно было открыто, по прибытии на место Цзоу Минцань чувствовал, будто его лицо превратилось в подошву. Вечером, отдыхая, он долго массировал свои затекшие мышцы.

На следующий день дворецкий, заметив, как он выходит из комнаты на втором этаже, посмотрел на него со странным выражением, словно тот стал разносчиком заразной болезни.

Поскольку было еще рано, Цзоу Минцань приготовил себе завтрак, переоделся в спортивную форму и пробежал десяток километров вокруг огромной виллы, прежде чем вернуться в дом.

Дом стоял фасадом на юг, и терраса была залита ярким солнцем. Пока Цзоу Минцань вытирал волосы, греясь в лучах, Ли Яньхуэй медленно открыл глаза. Он страдал тяжелой бессонницей, а после того, как вчера освободил комнату матери для Цзоу Минцаня, его всю ночь мучили кошмары. Ему снились длинные, черные, окровавленные когти, которые пытались столкнуть его в бездонную пропасть.

Когда Ли Яньхуэй поднялся из подвала, его рецепторы уловили густой аромат еды. Увидев приготовленный рис в горшочке, он зачерпнул себе миску. Поев, остальные телохранители один за другим выбрались из подвала — все они выглядели так, будто вернулись с того света. Они быстро заняли свои посты для слежки за чужаками и до самого вечера не спускались вниз обедать.

— Что с Вэнь Цянь и остальными? Почему они не идут есть?

Цзоу Минцань в это время доедал доставленную еду: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе были нежными и аппетитными. Ли Яньхуэй с изяществом резал свой стейк.

— Откуда мне знать? Наверное, так преданы работе.

Вэнь Цянь, проходившая мимо кухни за горячей водой, услышав это, подняла взгляд на беззаботное лицо Цзоу Минцаня и чуть не скрипнула зубами. Они видели все методы допроса работодателя и теперь были бледны как полотно и едва держались на ногах, а этот парень как ни в чем не бывало жевал ребрышки. От мысли о ребрышках Вэнь Цянь снова затошнило — перед глазами всплыли кровавые куски плоти в подвале.

Десять с лишним человек под одной крышей — неизбежны мелкие неудобства. Например, вечная борьба за ванную комнату. Кроме того, в первый же день дворецкий четко установил правило: третий этаж — запретная зона, куда никому, кроме хозяина, вход воспрещен.

— А что, если на господина Ли нападут на третьем этаже? — прямолинейный и упрямый Цзоу Минцань возразил дворецкому, отчего лицо того помрачнело.

— Что бы ни случилось, никому не разрешено подниматься на третий этаж. Нужно повторить?

— Что там такого ценного наверху? — пробормотал Цзоу Минцань. Эти слова услышал Ли Яньхуэй, как раз спускавшийся по лестнице. Он поднял взгляд и многозначительно посмотрел на мужчину с чрезмерным любопытством.

— Если хочешь знать, я разрешаю тебе подняться. Только вот, если войдешь — уже не выйдешь.

Слова этого человека были настолько извращенными, что только безумец захотел бы туда пойти. Цзоу Минцань нацепил на лицо дежурную улыбку — в таких неловких ситуациях лучше всего просто улыбаться.

Вилла стояла на склоне горы, и группа молодых, полных сил охранников, запертых в этом доме, словно в клетке, не знала, куда деть свою энергию.

Однажды дворецкий с мрачным видом, поглаживая бороду, открыл запись с камер наблюдения на планшете. На видео человек в черном с замотанной тканью головой крадучись поднялся наверх, пробрался в кабинет господина Ли и все перерыл. Поскольку вор был осторожен и работал в перчатках, он не оставил ни единого отпечатка пальца, даже когда украл секретные документы.

Поняв, что документы украдены, Ли Яньхуэй в кратчайшие сроки изменил планы. Однако, не найдя виновного, он не мог успокоиться.

— Вы все знаете, что здесь только мы. Лучше признайтесь, кто вор, иначе, когда мы выясним сами, то, что вы видели в подвале, станет вашей участью.

Все присутствующие молча покачали головой, отрицая свою причастность.

— Мы даже не знаем кода от двери! — ответила Вэнь Цянь.

Дворецкий возразил:

— Даже не зная кода, вы могли, обладая отличной физической подготовкой, подняться со второго этажа на третий, украсть документы и вернуться обратно.

Несмотря на строгий допрос, никто не сознался. В конце концов, они видели методы господина Ли и предпочли бы умереть, чем признаться. Весь день атмосфера в доме была наэлектризована, люди старались держаться друг от друга на расстоянии метра, словно это могло снять с них подозрения.

К вечеру, когда Ли Яньхуэй вернулся на виллу, свет был уже погашен, только в главной спальне на втором этаже горела лампа.

Ли Яньхуэй приподнял поля своего черного английского котелка, скрывающего его утонченные черты лица. Он опирался подбородком на трость, напоминая спящего льва, который в любой момент может проснуться и перегрызть глотку любому, кто осмелится за ним наблюдать. Конечно, он ждал своего шанса — у старика было слишком много внебрачных детей, и он не был уверен, не подослал ли кто-то из них своих людей.

Ли Яньхуэй подошел к двери комнаты Цзоу Минцаня, его узкие черные зрачки с жестоким блеском уставились на неподвижную дверь. Придав лицу маску обычного человека, он постучал.

Из-за тяжелой резной двери раздался голос Цзоу Минцаня:

— Кто там? Сейчас, иду!

Раздался шлепающий звук тапочек. Цзоу Минцань вышел в небрежной майке и цветастых шортах, с короткой стрижкой — его вкус был типично мужским, и если бы не волевое лицо, этот образ был бы окончательно испорчен. Он посмотрел на стоящего в дверях волка в овечьей шкуре, но не собирался впускать его.

— Купил?

Ли Яньхуэй протянул ему дешевый пластиковый пакет, совершенно не соответствующий его статусу. Внутри были жареная курица и несколько банок пива — он специально велел водителю купить это у уличных торговцев. Цзоу Минцань просиял:

— И правда купил! Я так мечтал об этом в последние дни. Спасибо!

Раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась прямо перед носом Ли Яньхуэя. Не успел он расстроиться, как пиликнул телефон. Он открыл голосовое сообщение:

— Спасибо, ты настоящий друг! Не зря я о тебе всегда помню. Завтра утром сварю тебе лапши, считай, что отдал долг за этот ночной перекус.

Почему он не позвал меня поесть вместе? Так сильно меня опасается, даже на порог не пустил. Ли Яньхуэй покачал головой и направился обратно. У самого лифта ему показалось, что за ним кто-то следит.

Неужели так быстро клюнули? — подумал он.

В гостевой комнате на западной стороне второго этажа пара крепких парней о чем-то шепталась. Старший сказал младшему:

— Я думаю, спрятать это в главной спальне — лучший вариант.

Их грубые руки ловко открыли деревянную шкатулку, лежавшую на столе. Внутри, сверкая изысканной резьбой, лежала заколка в виде цветка персика. Мастерство резчика было настолько безупречным, что даже спустя десять лет работа выглядела как новая.

Они спрятали вещь и украденные документы, вернулись в свою комнату и обменялись довольными улыбками.

На следующее утро, когда Ли Яньхуэй собирался позавтракать тем, что приготовил для него Цзоу Минцань перед пробежкой, дворецкий вместе с толпой охранников шумной толпой ворвался в столовую.

— Шумно! Все разговоры после того, как я поем.

Дворецкий, хоть и нервничал, вынужден был усадить всех на диване. Когда Ли Яньхуэй закончил, вытер рот и сам помыл за собой посуду — раньше он этого не умел, но запомнил слова Цзоу Минцаня о том, что хочет найти жену, которая будет мыть посуду, пока он готовит. Теперь в раковине не было ни одной треснувшей тарелки — результат долгих тренировок.

— Значит, все вы, кроме этой дамы, пришли донести на Цзоу Минцаня?

— Да! Мы видели, как он ночью не спал, свет горел, а в комнате никого не было.

Бред. В это время он был у меня в спальне на третьем этаже, странно было бы, если бы он оставался в своей комнате.

— На острове он показал отличные навыки скалолазания, за считанные минуты взобрался на тридцатиметровое дерево!

Поскольку им нужно было найти вора, как только кто-то выдвинул обвинение, остальные начали подгонять факты, чтобы убедить себя.

— Вы хотите сказать, что видели, как он залез с улицы в мой кабинет?

— Ну, не то чтобы… но…

— О, лучше говори яснее.

Желтоволосый парень стушевался под взглядом Ли Яньхуэя, но все же указал на соседа:

— Это он, он видел!

Указанный парень, кажется, Сюй Цзыжун, призер национальных соревнований по карате, выглядел интеллигентно и приятно. Такое лицо вряд ли могло лгать!

Ли Яньхуэй кивнул:

— Он вернулся. Хотите устроить очную ставку?

Когда Цзоу Минцань понял, в чем его обвиняют, он чуть не изуродовал Сюй Цзыжуна. Тот растянулся на начищенном до блеска полу и долго не мог подняться.

— Ты говоришь, я украл документы? Ты что, во сне это видел?

— Ты что дерешься? Это было просто подозрение, я же не утверждал на сто процентов!

Эмоциональная реакция Цзоу Минцаня лишь усилила подозрения остальных.

— А что мне еще делать? Я в эти дни даже за ворота виллы не выходил!

Сюй Цзыжун добавил:

— Значит, если документы еще не вывезли, они, скорее всего, в его комнате.

— Ха, в моей комнате? — Цзоу Минцань рассмеялся от злости. — Ну так ищите! Если найдете — значит, мое.

Однако в его комнате действительно нашли обрывки сожженной бумаги. Цзоу Минцань лишился дара речи. Дворецкий сложил кусочки и обнаружил, что номера и текст совпадают, а в углу виднелась фирменная подпись Ли Яньхуэя, выполненная стилем «тонкое золото».

— Значит, я стал вором? Вы что, шутите? Как можно так нагло врать?

— Доказательства найдены, какой смысл теперь оправдываться? — Сюй Цзыжун выглядел праведником, хотя с его синяками это смотрелось комично.

— Отведите его в подвал, — нетерпеливо бросил Ли Яньхуэй и приказал остальным уйти.

Он стоял у железной двери подвала, слушая отборную брань, и решил подождать, пока тот выдохнется, чтобы не попасть под горячую руку. Ночью в подвале стало невыносимо холодно, и еще больше Цзоу Минцаня задело то, что Ли Яньхуэй действительно приказал заковать его в цепи.

Когда Ли Яньхуэй спустился на инвалидной коляске, Цзоу Минцань дремал у стены. От резкого звука открываемой двери он проснулся, а яркий свет ослепил его. Ноги Ли Яньхуэя уже почти зажили, гипс сняли, оставалось только мазать мазью.

Ли Яньхуэй медленно подъехал к нему. В его голубых глазах блестели слезы, а руки и ноги Цзоу Минцаня были скованы тяжелыми кандалами.

Есть ли сцена прекраснее этой? — подумал Ли Яньхуэй. Ему хотелось запереть его, раздеть догола, чтобы бедняга, свернувшись калачиком, никуда не мог сбежать. А если добавить немного крови, это привело бы его в еще больший восторг. Монстр в темноте скалил зубы, и если семена зла посажены, то, чтобы вырвать их с корнем, нужно сломать кости. Но Ли Яньхуэй, наслаждаясь этим, вовсе не хотел избавляться от темных мыслей.

— Раз уж пришли, значит, разобрались в правде? Выпускайте меня скорее.

Властный тон Цзоу Минцаня привел Ли Яньхуэя в восторг. Как же нужно доверять человеку, чтобы говорить так беззащитно? Цзоу Минцань действительно считал, что ничего страшного не произошло. Он был отставным солдатом, без особой ценности, вражды с кланом Ли не имел, и Ли Яньхуэю не было смысла его подставлять.

Ли Яньхуэй приподнял его подбородок и почти вкрадчиво прошептал:

— Съешь это, и я тебя отпущу.

Голос его был низким и соблазнительным. Цзоу Минцань почувствовал что-то липкое, но не испытал отвращения. Тепло чужого тела успокаивало, на мгновение ему даже показалось, что он вернулся в материнские объятия. Он послушно проглотил кусочек пирожного с голубым лотосом.

За время пребывания на вилле он полюбил эти прохладные сладости, и этот человек, казалось, знал его предпочтения, всегда умел укротить его вспыльчивый нрав. Цзоу Минцань не противился такой «кормежке» — в конце концов, после стольких дней усилий, удалось немного приручить этого дикого волка.

— Почему оно горькое?

— Потому что потом ты почувствуешь сладость.

Ли Яньхуэй наклонился совсем близко, его низкий голос отозвался где-то в сердце. Неизвестно сколько прошло времени, но Цзоу Минцань вдруг почувствовал, как по телу разливается жар, дыхание стало тяжелым, а былой запал угас. Он нервно заморгал, на длинных ресницах заблестели слезы, и из глубины души начало расползаться беспокойство.

— Что ты дал мне съесть? Почему… — Цзоу Минцань поднял взгляд на обеспокоенное лицо Ли Яньхуэя. — Почему так жарко?

— Жарко? — Ли Яньхуэй наконец рассмеялся. Он до безумия любил эту его наивную привязанность.

***

Ли Яньхуэй уныло смотрел на закрытую дверь, не понимая, в чем дело.

Цзоу Минцань: Ха, почему я не стал есть с тобой? Это же была порция на одного!

Ли Яньхуэй: …

Цзоу Минцань похлопал его по голове: Ладно, в следующий раз я угощу тебя. Не будь таким мелочным.

http://bllate.org/book/25689/3068558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу