Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 12

— Я же просил тебя держаться от меня подальше. Если еще раз распустишь руки, не обессудь, церемониться не стану.

Ли Яньхуэй, услышав это, одернул руку.

— Что с тобой? Выглядишь так, будто у тебя ужасное настроение.

— А ты как думаешь?

План Цзоу Минцаня по внедрению агента в окружение господина Ляо с треском провалился.

— О, это чертовски несправедливо. У меня в окружении вы держали двоих, а у него — больше двадцати.

— Если бы ты был хоть капельку на него похож, думаешь, остался бы в живых?

Ли Яньхуэй усмехнулся, и в этой улыбке сквозило самодовольство.

— Приму это как твою похвалу.

На пороге беспамятства Цзоу Минцаню почудилось, что он услышал именно эти слова. Неизвестно, сколько он проспал, но когда сознание прояснилось, он понял, что они уже на судне. Это было не обычное грузовое, а пассажирское судно, куда более комфортабельное.

Цзоу Минцань сидел на мягкой постели, испытывая жгучий стыд за собственное падение.

Сначала море было спокойным, словно зеркало, но стоило Цзоу Минцаню закончить ужин, как погода резко испортилась.

Когда океан спокоен, он переливается на солнце, ласков и безмятежен, но стоит небу нахмуриться, как поднимаются гигантские водяные стены.

Пассажирское судно было слишком мало, и его в мгновение ока перевернуло штормом. Цзоу Минцань вдруг осознал, насколько ничтожен человек перед лицом стихии. Он вцепился в руку Ли Яньхуэя, но как бы отчаянно ни держался, их обоих поглотила пучина. Перед тем как окончательно потерять сознание, он с отчаянием и болью осознал: он не хочет умирать вместе с Ли Яньхуэем. В этот миг он предельно ясно понял, что хочет, чтобы тот выжил. Пусть даже этот человек — опасный преступник, угроза обществу, он не хотел, чтобы он сгинул в этой бескрайней морской дали.

Если они погибнут здесь, их тела опустятся на самое дно, в ледяную бездну — как же это страшно!

Спустя три года. Ни один из них не погиб. Цзоу Минцань даже вернулся к Ли Яньхуэю, надев на палец массивный черный бриллиант.

На банкете Цзоу Минцань утащил изрядно захмелевшего Ли Яньхуэя в номер. Раздраженно захлопнув дверь, он подошел к кровати и с почти нежной лаской коснулся его щеки.

— Что ты делаешь?

Глаза Ли Яньхуэя, еще минуту назад пьяные, внезапно прояснились. Он увидел, что Цзоу Минцань оседлал его и собирается снять рубашку. Это его ошеломило.

— Сегодня твой день рождения. Я — твой подарок.

— День рождения... — повторил Ли Яньхуэй. Он терпеть не мог этот день.

Незадолго до этого Вэнь Цянь, отсидевшая десять лет, вышла на свободу. Взглянув на Цзоу Минцаня, который специально разыскал ее, она наконец заговорила.

Оказалось, что Вэнь Цянь действительно была сводной сестрой Ли Яньхуэя, но ее рождение стало началом всех бед.

Двадцать с лишним лет назад Ли Яньхуэя и его мать похитили заклятые враги клана Ли. Все знали, на чем поднялся клан, поэтому ждать милосердия от их врагов не приходилось.

Хотя старик Ли в итоге заплатил огромный выкуп за их спасение, женщину вернули уже беременной — срок был около двух месяцев, а похитили их три месяца назад.

Жена старика Ли, всегда отличавшаяся кротким нравом, видимо, почувствовала холодность мужа. Ее психическое состояние начало ухудшаться, она забывала вещи, срывалась на детях.

Ли Яньхуэй, будучи очень привязанным к матери, скрывал все это, пока не родилась Вэнь Цянь. На следующий день после ее появления на свет мать Ли Яньхуэя отдала его в приют, а вернувшись домой, повесилась.

Самое странное, что накануне самоубийства к ним приходил старик Ли.

— Ли Яньхуэй всегда ненавидел меня. Он считал, что мое появление разрушило его семью. С тех пор Вэнь Цянь росла в условиях жесточайшей экономии, голод и холод стали нормой, ведь для всех она была лишь презираемым бастардом.

— Значит, ты его ненавидишь?

— Раньше ненавидел, теперь нет. Я понял, что человек, который так и не смог выбраться из прошлого, — это не я, а он сам. Наверное, это расплата за все зло, что он сотворил. Ему суждено вечно оставаться в тени, искупая свою вину, и выхода оттуда нет.

Ли Яньхуэй ненавидел свой день рождения, иначе не напивался бы в этот день каждый год до беспамятства.

— Я хорош? — Цзоу Минцань, не прекращая своих действий, властно приподнял голову Ли Яньхуэя, заставляя его смотреть себе в глаза.

Этот человек никогда не узнает, что в его глазах всегда теплилась надежда, думал Ли Яньхуэй, касаясь носом носа Цзоу Минцаня. За что он его полюбил? Он уже и сам забыл. Он знал лишь одно: этот человек своей яркой, гордой душой пленил его на всю жизнь.

И эта порочная связь, длившаяся всю жизнь, началась с того самого боксерского поединка.

Любовь, которая никогда не предаст

Он снимал квартиру недалеко от центра, так было удобнее по делам.

В этот раз из-за встречи с клиентом пришлось ехать на автобусе до интернет-кафе неподалеку.

В кафе было пусто. Су Цзинься сидел в самом центре за стойкой в наушниках. Из-за перегородок Сяо Гу не сразу его заметил. Оказалось, Су Цзинься выкупил сегодня все заведение.

Не найдя заказчика, Сяо Гу сел за свободный компьютер и отправил сообщение игроку по нику Бэймин Юйю.

Ответ пришел почти сразу:

— Великий мастер, наконец-то! Ты зашел в игру? Я уже давно здесь, жду, когда ты меня вытащишь на победу.

Сяо Гу наконец заметил парня, сидевшего в углу стойки. Отсюда было видно только его выкрашенные в ярко-синий цвет волосы, торчащие, как у какой-то экзотической птицы.

— Сейчас зайду. Кстати, каким классом играешь? Добавлю тебя, и начнем.

— Люблю играть за мага, но руки кривые, напарники вечно ворчат, что я их тяну на дно. Вот, вышел новый режим для двоих, а нормального игрока найти не могу, поэтому и решил нанять тебя для прокачки.

Су Цзинься, прочитав ответ, замер.

— Понял. Сделаю так, что останешься доволен. — Голос парня, чистый и спокойный, прозвучал в наушниках. Су Цзинься показалось, что у него даже уши запылали. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и решил разузнать о человеке побольше.

— Привет, а ты какой вуз закончил?

Ответ пришел быстро:

— По состоянию здоровья не смог сдавать экзамены, решил сразу пойти работать.

— Что за болезнь? Серьезная?

Су Цзинься слышал в наушниках лишь звуки игры, ни вздоха, ни лишнего шороха. Он спохватился:

— Ой, мастер! Я опять ляпнул лишнее? У меня язык без костей, вечно всех обижаю, ты не сердись.

— Нет. Просто не люблю болтать во время игры.

— О-о, понял.

Су Цзинься поспешно прижал палец к губам, но тут же запостил в соцсети смайлик с криком. Его лучший друг тут же ответил:

— Опять ты за свое!

— Слушай, я встретил такого харизматичного парня! И главное — он топ-игрок, так мастерски тащит, я за пару минут уже кучу топового шмота набрал! Это чувство, когда открываешь инвентарь — не передать словами!

— Ха-ха, идиот.

— Тебе, зубриле, не понять радости игры, даже говорить не хочу.

— Дурак, если опять прогуляешь, домашку по высшей математике будешь делать сам. И профессор сказал, что из-за пропусков, если еще раз не придешь, завалишь экзамен и пойдешь на второй год.

Су Цзинься сглотнул:

— Подожди, это какой профессор?

— Кроме завкафедрой Чжао Куаня, кто еще рискнет так угрожать?

Су Цзинься застыл в отчаянии. Именно в этот момент подошел Сяо Гу. Подняв высокий белый воротник, он кивнул:

— Я выбил для тебя все топовое снаряжение, еще и питомца бонусом взял. Если больше ничего не нужно, я пошел.

— О, да, спасибо!

— Деньги переведи на этот счет.

Сяо Гу, обнажив бледное предплечье, протянул листок и ушел.

Выйдя из кафе, Сяо Гу почувствовал, как нервы натянулись. Толпы людей, машины — всё это вызывало у него приступ клаустрофобии. Он поспешил домой.

Весь мир казался ему пугающим. Он никогда не забудет, как когда-то на него глазели, словно на диковинную обезьяну.

Это болезненное ощущение преследовало его большую часть юности. Сяо Гу вжался подбородком в воротник, а его покусанные губы выглядели так, будто их изранили тысячи раз.

Сяо Гу даже не подозревал, что Су Цзинься уже выложил его фото в сеть. Четкие, тонкие черты лица, проступающие на солнце — даже на снимке против света он выглядел невероятно. Но больше всего притягивала та аура уверенности и небрежности, которая, казалось, исходила от него, — мощная сила, способная перевернуть мир.

Вернувшись в съемную квартиру, Сяо Гу залпом выпил ледяной газировки. На улице стояла жара, а из-за того, что он так плотно кутался, было невыносимо душно. Он привычно включил монитор — иконки мигали, сыпались приглашения на дуэли. Спрос на его услуги был огромен.

Зазвонил телефон. Сяо Гу, глянув на экран, помрачнел. Звонил его никчемный отец. Много лет назад, когда компания отца погрязла в долгах, тот просто сбежал, бросив его с матерью. Кредиторы травили их, и мать не выдержала, скончавшись через пару лет.

Теперь, когда он с таким трудом закрыл долги, пожертвовав учебой в университете, этот человек снова объявился в его жизни.

После седьмого звонка телефон замолчал. Сяо Гу зашел в игру, чтобы проверить заказы, как вдруг в дверь начали яростно колотить под крики соседей. Он хотел проигнорировать, но шум стал таким громким, что его услышали в голосовом чате.

Он обернулся и увидел группу полуголых мужчин в обтягивающих штанах с принтами черепов. Они вломились в квартиру, вырвали у него наушники и растоптали их.

Это были здоровенные качки, чьи мышцы буквально рвали одежду, а на шеях и спинах красовались огромные татуировки.

— Эй, сопляк! Сколько можно стучать? Трусишка! Долги надо отдавать, это дело чести. Ты сын Сяо Цзинтэна, отец должен — сын платит. Гони деньги!

Сяо Гу потер переносицу:

— Сколько этот старый хрыч вам задолжал?

— Немного, совсем немного.

Вперед вышел худощавый мужчина лет тридцати с зализанными назад волосами и злобной ухмылкой.

Ни один обычный человек не вел бы себя так спокойно перед лицом таких бандитов.

Но Сяо Гу привык. Он знал множество способов справиться с подонками.

Парень встал, сбросил маску безразличия и с силой размял кулаки. Хруст суставов разнесся по всей трансляции.

Чат взорвался комментариями, экран заполнили сообщения.

— О боже, что происходит? Кто-нибудь знает его адрес? Вызывайте полицию!

— Кто хакер? Вычислите его айди!

— Не лезьте, это же коллекторы.

— И что, что коллекторы? Имеют право врываться в дом?

— Я уже вызвал копов.

— Слышали хруст костей? Он в порядке?

— Стрим в стиле кровавого боевика, зацените!

— У этих парней лица как у свиней, так приятно смотреть!

— Даже у технарей-затворников такие кубики пресса, ну просто огонь!

Донаты сыпались один за другим. За час число фанатов Сяо Гу выросло на 200 тысяч. Событие попало на первые полосы газет и в сводки полиции.

Когда дверь открылась, в квартиру ворвались полицейские:

— Всем стоять! Руки вверх, иначе применим силу!

В гостиной был беспорядок, но бандитам явно досталось.

Крови было немного, а в мусорном ведре валялась лишь разбитая керамическая кружка.

Пожилой полицейский с облегчением выдохнул и кивнул напарнику, чтобы тот убрал электрошокер.

— Кто-то еще пришел?

— Слушайте, молодежь, вы такие драки устраиваете, что нам каждый раз докладывать приходится. Звонили, кричали про вооруженных бандитов, про похитителей... Где они?

Сяо Гу кивнул в сторону ванной. Полицейские открыли дверь и увидели там кучу избитых здоровяков в одних трусах.

Узнав, что зрители вызвали полицию, Сяо Гу, чтобы бандиты не сбежали, отобрал у них штаны.

За незаконное проникновение со взломом им светило минимум три месяца тюрьмы.

Поскольку действия Сяо Гу были признаны самообороной, а бандиты отделались лишь ссадинами, его быстро отпустили.

Вернувшись в комнату, он увидел хаос в чате. Его охватила ярость: отец, бросивший семью десять лет назад, не достоин называться родителем.

День был тяжелым. Сяо Гу, обессиленный, зарылся в одеяло.

В небе зажглись звезды. Город изнывал от жары.

В темноте скользила тень. Здесь время замерло, воздух отсутствовал, пространство было герметично.

Здесь не было ясного неба, земля не дышала жизнью. Лишь мертвая тишина и сюрреалистичные тени.

Это был край всех миров, сама тьма.

И все же в глубине этой первобытной тьмы шевелились щупальца.

Существо было огромным, накопленные за тысячелетия силы истощали его. Как один из древних богов, оно обладало почти бесконечной жизнью. Но можно ли назвать жизнью такое существование в щели пространства и времени? Воспоминания переполняли его, в этой скуке даже зло не вызывало интереса. Оно было подобно куску мертвой плоти.

Оно лениво перевернулось, и от этого движения пространство содрогнулось. Гигантский ледник, служивший ему опорой, рассыпался в пыль.

Оно любило холод и сырость, и, обнаружив, что его естественный увлажнитель исчез, даже не расстроилось.

Оно открыло пасть, полную пустоты, и алые отростки, похожие на гусениц, осторожно показались наружу. На ощупь они были острыми, как шипы терновника, способные легко разрезать плоть.

Существо чихнуло, вызвав в замкнутом пространстве ураган двадцатого уровня. Вокруг воцарился хаос.

Среди этого хаоса оно медленно закрыло прозрачные пустые глазницы. Если бы слуги узнали, что ради выживания оно вырвало себе глаза, другие древние сущности подняли бы его на смех.

На следующее утро Сяо Гу получил судебное решение. Поскольку дело было гражданским, а его сторона оказалась не совсем правой, суд назначил два месяца тюрьмы для нападавших и сократил долг отца с 1,5 миллионов до 1 миллиона.

Хотя Сяо Гу не хотел платить ни копейки за отца, он все же вздохнул с облегчением.

Хоть какая-то экономия.

http://bllate.org/book/25689/3068562