Готовый перевод The Taoist I Flirted With Is My Runaway Groom / Соблазненный даос оказался моим сбежавшим женихом: Глава 4

Женщина, пронзённая в самое сердце, приоткрыла рот, извергнув большую лужу тёмной крови. Даос в белых одеждах вытащил длинный меч, и безвольное тело женщины рухнуло на землю. Её взгляд наконец окончательно потух, и она больше не шевелилась.

Белый даос убрал меч и лишь после этого обернулся к Шэнь Ли:

— Вы не ранены, молодой господин?

Его голос звучал чисто и звонко, словно удары яшмы друг о друга, и был донельзя приятным.

...Настолько приятным, что казался даже чуточку знакомым?

Шэнь Ли склонил голову набок, но прежде чем он успел сообразить, откуда взялось это ощущение знакомства, даос в белом сделал ещё один шаг вперёд и, опустя взгляд, посмотрел на него:

— Что, ранены?

Когда этот даос только что сражался с врагом, в его глазах отчётливо читалась леденящая стужа. Однако сейчас, глядя на Шэнь Ли, он опустил свои узкие длинные глаза, и его иссиня-чёрные зрачки с искренним вниманием уставились на юношу. Во взгляде сквозило беспокойство, но при этом в нём не было ни капли неуместной вольности.

Шэнь Ли на мгновение потерял дар речи, утонув в этом сиянии, но тут же взял себя в руки:

— Я в порядке, благодарю вас, даос...

Не успел он договорить, как стоявшая перед ним фигура внезапно подалась вперёд, и холодные пальцы крепко обхватили его запястье.

Этот мужчина изначально был намного выше Шэнь Ли, и от такого резкого движения казалось, будто одно его движение — и Шэнь Ли окажется заключённым в его объятиях, не говоря уже о том, что он держал его за руку.

Для совершенно незнакомых людей подобный жест был откровенно слишком интимным.

Сердечко Шэнь Ли неопределённо забилось чуть быстрее, и он инстинктивно высвободил руку.

Белый даос выпрямился и ровным голосом произнёс:

— Пульс совершенно в норме, и впрямь не ранены. Вот и славно.

Уголки его губ по-прежнему изгибались в безупречной, мягкой и изящной улыбке — он держался с достоинством и выглядел самым настоящим благородным мужем.

...Из-за этого Шэнь Ли даже почувствовал себя так, будто он из мухи слона раздул.

Смущённый юноша отвёл взгляд. Даос же, казалось, ничуть не заметив его странного поведения, мягко произнёс:

— Здесь опасно, лучше поскорее уходить. Идёмте со мной.

— ...Хорошо.

Он снова взвалил на спину потерявшего сознание Бай Цзинсина и вернулся к даосу в белом.

Взгляд даоса на мгновение задержался на юноше за спиной Шэнь Ли, и в его глазах промелькнуло нечто похожее на недовольство.

В груди Шэнь Ли что-то ёкнуло.

Чтобы избежать лишних хлопот, сразу после спасения Бай Цзинсина Шэнь Ли с помощью заклинания скрыл метку расы демонов меж его бровей, а заодно замаскировал ауру демона в его теле.

По идее, окружающие никак не должны были распознать его истинную сущность.

Неужели этот даос настолько силён, что смог с одного взгляда раскусить его чары?

Однако даос в белом ничего не сказал, лишь повернулся и зашагал прочь, но его голос стал заметно холоднее:

— Пойдёмте.

С чего бы вдруг... он разозлился?

Шэнь Ли был совершенно сбит с толку, но даос не предоставил ему возможности задавать вопросы и быстро удалился. Шэнь Ли ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

На краю неба сгустились тёмные тучи, грозя снова разразиться снегопадом.

Деревню окутал туман, всё вокруг выглядело безжизненным, и гробовая тишина расползалась по окрестностям.

Молча шагая следом за белым даосом, Шэнь Ли уже собирался заговорить, как вдруг услышал скрип. Неподалёку от них внезапно распахнулась дверь одного из домов.

Следом одна за другой заскрипели двери и в других постройках, и из жилищ гуськом повалили деревенские жителя.

Точно так же, как и та женщина ранее, они были мертвецки бледны, их конечности окоченяли, а на лицах застыло абсолютно пустое выражение.

Заметив присутствие Шэнь Ли и его спутника, сельчане мгновенно скорчили жуткие гримасы и бросились прямо на них.

В тот же миг из-под их ног взметнулся серебристо-белый массив, воздвигнув вокруг них сияющий барьер, который наотмашь отбросил рвавшихся вперёд разъярённых мертвецов.

Шэнь Ли ошарашенно спросил:

— Что это за чёрт...

Даос в белом бросил взгляд через плечо на человека у себя за спиной и тихо произнёс:

— Он пришёл за ним.

Шэнь Ли замер, мгновенно всё поняв.

В прошлом мире он уже сталкивался с чем-то подобным: это были ожившие мертвецы, мутировавшие после кончины. Они не боялись солнечного света и грубой силы, а реагируя на ауру живой плоти и крови, ожесточённо нападали на всех подряд.

Бай Цзинсин был ранен, и его кровь сочилась наружу, поэтому стоило Шэнь Ли войти сюда с ним за спиной, как эти живые мертвецы тут же унюхали цель.

Шэнь Ли пробормотал себе под нос:

— С чего бы в этом мире... взяться такой гадости?

В прошлом мире появление подобной нечисти ещё можно было стерпеть, но тот мир, где он находился сейчас, очевидно, был романом о дворцовых интригах — с чего бы вдруг здесь задействованы такие настройки?

По сюжету оригинального романа культивация была чрезвычайно распространена, и многие знатные семьи отправляли своих детей учиться в Бессмертные Секты, возвращающихся домой уже по достижении совершеннолетия.

Правитель Тяньюй Ци Чанчжао до того, как взойти на престол, некогда обучался в самой загадочной Секте Меча Гуйюй среди всех Бессмертных Сект.

Секта Меча Гуйюй никогда не вмешивалась в дела других сект, и никто даже не знал, где находится её обитель. В мире культиваторов было известно лишь одно: все ученики, вышедшие из Секты Меча Гуйюй, обладали глубочайшей силой и выдающимся талантом.

Впрочем, всё это было лишь нагромождением настроек, добавленным автором ради крутизны тирана.

Если взглянуть на мироустройство романа целиком, духовная сила в мире культиваторов иссякла, и бесчисленные Бессмертные Секты и секты демонов трещали по швам под ударами бурь. И лишь Ци Чанчжао, выходец из Секты Меча Гуйюй, обладал непостижимой, устрашающей силой, которой во всём мире не мог противостоять никто.

Но помимо этих фоновых деталей, сама концепция культивации не играла в романе абсолютно никакой роли.

Именно поэтому Шэнь Ли не встречал в книге никакой информации о подобных живых мертвецах.

Свист рассекающего воздух меча вырвал Шэнь Ли из задумчивости.

Подняв глаза, он увидел, как несколько мечах тенью ринулись с небес вниз, вонзаясь в тела толпившихся за барьером деревенских жителей. Когда бушующие волны духовной силы рассеялись, сельчане уже валились на землю один за другим.

Из световых вспышек проступили человеческие силуэты.

Все они были облачены в чёрные одеяния, ничем не отличавшиеся от нарядов учеников Бессмертных Сект, которых Шэнь Ли ранее встретил в кедровом лесу.

...Вот чёрт.

Шэнь Ли подсознательно поудобнее перехватил демонического юношу за спиной, заставив того уткнуться лицом себе в плечо, чтобы скрыть большую часть лица.

Шедший впереди ученик обладал правильными, мужественными чертами лица и весьма бравой внешностью.

Он подошёл ближе и отвесил им поклон:

— Я Цинь Мучжи, ученик Башни Возвращения Весны. Не пострадал ли кто из вас?

Не успел Шэнь Ли и рта открыть, как даос в белом опередил его:

— Мы просто проходили мимо, ничего страшного. Благодарим Башню Возвращения Весны за спасение.

Цинь Мучжи окинул взглядом висящий у него на поясе бессмертный меч и осведомился:

— Не подскажете, какому наставнику принадлежит даос и как к вам обращаться?

Белый даос ответил:

— Странствую по четырём сторонам света, постоянного дома не имею. Можете звать меня Цзи Юнь.

Так его зовут Цзи Юнь.

...И имя на редкость приятное.

Шэнь Ли думал об этом вразнобой, как вдруг Цинь Мучжи продолжил:

— Это место называется деревней Люянь и находится под юрисдикцией Башни Возвращения Весны. В последнее время во многих окрестных селениях стали появляться такие живые мертвецы, и это уже четвёртая деревня, постигшая беда.

— ...Я заметил, что молодой господин за вашей спиной ранен, а метель меж тем усиливается. Если вы не брезгуете, не хотите ли передохнуть у нас в секте до утра? Нам бы хотелось расспросить вас о происходящем в деревне Люянь.

Шэнь Ли торопливо заговорил:

— У нас ещё есть неотложные дела, так что мы не—

Но Цзи Юнь перебил его:

— Переночевать ночь не помешает.

— Но...

Шэнь Ли только собирался что-то возразить, как Цзи Юнь внезапно склонил голову и понизил голос прямо у него над ухом:

— Доверься мне, плохого не посоветую.

Его взгляд излучал мягкость, а в глазах отражался сам Шэнь Ли, словно неся в себе некую незыблемую уверенность. В какой-то момент Шэнь Ли даже показалось, что в этих глазах он разглядел знакомый силуэт.

На секунду потеряв бдительность, Шэнь Ли тихо отозвался:

— Хорошо.

Башня Возвращения Весны располагалась недалеко от этой деревни, и Цинь Мучжи, перенеся их по воздуху на мечах, быстро добрался до горных врат секты.

Троих путников разместили в небольшом внутреннем дворе.

Устроив их, ученики Башни Возвращения Весны затворили двери и удалились.

Шэнь Ли уложил Бай Цзинсина на кушетку, а Цзи Юнь шагнул вперёд и, пригнувшись, прикоснулся к его меридианам.

Даос Цзиюнь произнёс:

— Меридианы повреждены, их необходимо лечить как можно скорее.

Шэнь Ли поспешно осведомился:

— Вы сможете его спасти?

Цзи Юнь бросил на него взгляд, и в его тоне проскользнуло раздражение:

— Ты сам о себе толком позаботиться не можешь, с какой стати спасать его?

Шэнь Ли соврал:

— Увидел несправедливость на дороге, вот и помог попутно человеку.

Цзи Юнь помолчал пару мгновений, затем извлёк из рукава пилюлю и скормил её Бай Цзинсину.

— Это лекарство временно защитит его сердце, он скоро придёт в себя.

С этими словами даос направился к столу и сел, взяв в руки чайник, чтобы разлить по чашкам две порции чая. Шэнь Ли обернулся и, не сводя глаз, молча наблюдал за его движениями.

Цзи Юнь, словно почувствовав это, поднял голову и спокойно встретился с ним взглядом.

Шэнь Ли застыл в ожидании, но ничего не произошло.

...Где же его система?!

Вспомогательная функция, позволяющая считывать чужую личность и предысторию, уже дважды успешно срабатывала — сначала на Юнь Цзинсине, а затем на незнакомой женщине.

Почему же с этим парнем она не возымела ни малейшего действия?

Кстати говоря, когда они только что встретили учеников Башни Возвращения Весны, эта система тоже молчала как рыба.

Неужели она так быстро сломалась?

Нахмурившись, Шэнь Ли подошёл к столу и спросил:

— Почему даос согласился пойти с учениками Башни Возвращения Весны?

Цзи Юнь не спешил с ответом; он подвинул чашку чаю к Шэнь Ли и задал встречный вопрос:

— Как зовут молодого господина?

Шэнь Ли чуть помедлил:

— ...А-Ли.

— А-Ли... — ресницы Цзи Юня едва заметно дрогнули, и в его глазах вновь заплясала улыбка. — Очень красивое имя.

Цзи Юнь продолжил:

— Тот ученик по имени Цинь Мучжи уже ясно дал понять, что в последнее время в этих краях творится чертовщина. Они не могут отыскать корень аномалии, а мы как назло очутились именно там — боюсь, они... нам не доверяют. Если бы мы тогда настояли на уходе, то, пожалуй, уже подрались бы с людьми из Башни Возвращения Весны.

— Драться на самом деле не страшно, только вот... если бы до этого дошло, поднялся бы большой шум, и тогда местонахождение А-Ли раскрылось бы.

Шэнь Ли опешил:

— Откуда ты знаешь...

Цзи Юнь спокойно посмотрел на него:

— Ткань одежды А-Ли необычайно дорога, и в окрестных землях носить наряды из такого материала способны, пожалуй, лишь люди из Байюйцзина. К тому же... разве твой внешний вид не является прямым доказательством, уликой, выставленной напоказ?

Шэнь Ли поспешно опустил глаза, осматривая себя.

И правда, при ближайшем рассмотрении обнаружилось кое-что странное.

Как-никак, будучи правителем Тяньюй, даже его нижнее белье изготавливалось из водяного снежного шعра, расшитого облачными узорами — стоило оно баснословных денег.

Но вот надетым на него всё это выглядело донельзя комично.

Одежда сидела на нём совершенно мешком.

Босыми ногами он стоял на полу, тонкие одежды свободно свисали с плеч, а рукава казались непомерно длинными. Если присмотреться, у ворота даже смутно угадывались следы каких-то двусмысленных красных пятен.

Со стороны это выглядело так, будто он сбежал из дома какого-то богача... в роли наложника-мужчины.

Хотя, по сути, всё так и было.

Кончики ушей Шэнь Ли порозовели, и он инстинктивно одёрнул воротник.

Юноша поинтересовался:

— Почему даос помогает мне? Не боишься, что я и вправду беглый преступник из Тяньюй?

— Ты не похож на него. — Пальцы Цзи Юня плавно скользнули по краю чашки, а голос звучал беспристрастно. — Я слышал, что в последние годы из-за тяжёлой болезни покойного императора государственные дела в Тяньюй пришли в упадок, а члены императорского рода и вовсе предавались разврату, особенно любя похищать из народа девушек и юношей ради забавы.

Он замолчал на полуслове, словно оберегая гордость Шэнь Ли и решая не продолжать.

Шэнь Ли внезапно всё понял.

В предоставленных системой материалах он действительно видел упоминание о том, что знать Тяньюй утопала в разврате, держа при этом множество мужчин-фаворитов в качестве секса-рабы.

Этот человек, судя по всему, принял его за сбежавшего от какого-то аристократа любимчика.

При этой мысли Шэнь Ли тут же почувствовал себя свободнее.

Поразмыслив немного, он опустил глаза, и в них мгновенно блеснули слёзы:

— Я... я и вправду сбежал.

Движения Цзи Юня, пившего чай, замерли, а Шэнь Ли продолжил разыгрывать драму:

— Моя семья бедна, и родители продали меня знатным господам. Говорят, тот хозяин был не в своем уме — капризный, жестокий, находивший радость в истязании людей... Мне... мне стоило невероятных трудов вырваться на свободу. Даос должен меня спасти! Если меня схватят и вернут обратно, они запрут меня в комнате и будут мучить день и ночь...

Вены на тыльной стороне руки Цзи Юня, сжимавшей чашку, вздулись, рука дрогнула, и несколько капель обжигающего чая плеснули на стол.

Шэнь Ли участливо осведомился:

— Будьте осторожны, даос, не обожглись?

— Всё в порядке... — Цзи Юнь опустил глаза, пряча затаившуюся в их глубине бурлящую злобу, и постарался говорить как можно спокойнее: — Я просто потрясён твоей горькой участью.

И правда, святой человек!

Шэнь Ли до глубины души проникся умилением и вошёл в роль с ещё большим энтузиазмом:

— Вы даже не представляете, мало того, что этот человек лицом не вышел, так он еще и подлый, мерзкий, а в голове одни нечистоты...

Не успел он договорить, как Цзи Юнь резко поднялся.

Шэнь Ли опешил, но увидел лишь то, как мужчина легко коснулся надетго на правую руку Кольца Хранения Духов. Тонкий луч света пробился из кольца и упал на столешницу.

Когда сияние рассеялось, перед ними возникло совершенно новое одеяние.

Цзи Юнь протянул одежду Шэнь Ли, сохранив всё тот же невозмутимый тон:

— Смени сперва наряд. А об этом... мы поговорим позже, не спеша.

Шэнь Ли поднял на него глаза и молча проглотил слова, готовые сорваться с языка.

С чего это он вдруг так разозлился?

Наверняка всё ещё сочувствует его горькой судьбе.

В нынешние времена людей, готовых так легко доверять другим, осталось совсем немного.

Шэнь Ли мысленно вздохнул и протянул руку за вещими:

— Большое спасибо, даос.

Однако Цзи Юнь не отпустил ткань.

Мужчина поднял голову и серьёзно посмотрел на него:

— Тебе нужна помощь?

Шэнь Ли едва не подавился.

Как этот человек может с таким серьёзным выражением лица произносить столь легкомысленные вещи?

Если бы не тот факт, что Цзи Юнь по-прежнему держался с достоинством истинного джентльмена, Шэнь Ли почти решил бы, что тот откровенно к нему пристает.

Шэнь Ли с силой выдернул одежду:

— Н-не нужно!

Зажав вещи в руках, он скрылся за ширмой во внутренней комнате и медленно стянул с себя то самое нижнее белье, что стянул из покоев Ци Чанчжао. При каждом движении он невольно задевал ноющий сзади участок тела и сквозь зубы шипел от боли.

Этот собака-император...

Если он отыщет способ вернуться в свой мир, первое, что он сделает — свернёт этому псу башку!

Мысленно изрыгая проклятия, Шэнь Ли искоса глянул на высокую фигуру, отбрасывавшую тень на ширму.

Цзи Юнь сидел за столом, потягивая чай, спина его была прямой, а движения — грациозными и безупречными, к нему невозможно было придраться.

Даже его силуэт излучал утончённую прохладу благородного цветка на горной вершине.

Шэнь Ли почувствовал себя чуточку лучше.

Сам он особых пороков не имел, но страдал тяжёлой формой эстетического синдрома, питая слабость к подобным холодным снаружи, но неизменно изысканным недосягаемым красавцам.

Жаль только, что этот мужчина постоянно носил маску, скрывая своё истинное лицо.

Предавшись столь легкомысленным мыслям, Шэнь Ли наскоро переоделся в то, что дал ему Цзи Юнь, и вышел из-за ширмы. Цзи Юнь по-прежнему сидел за деревянным столом, неторопливо попивая чай.

Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, Цзи Юнь слегка улыбнулся уголкам губ.

Шэнь Ли озадаченно опустил взгляд на себя:

— Что-то не так?

— Ничего, просто... — Цзи Юнь подошёл ближе и принялся развязывать небрежно завязанный им наглухо узел на поясе, мягко произнося: — Если не умеешь одеваться, мог бы сказать. Зачем же так себя уродовать?

Шэнь Ли инстинктивно попытался оттолкнуть его руки:

— Я вовсе не не умею...

Цзи Юнь перехватил концы его пояса, поднял на него глаза, и в их глубине мелькнула лукавая искорка:

— Тогда почему ты нарядился вот так?

Шэнь Ли кашлянул и отвёл взгляд.

Цзи Юнь опустил ресницы и тихо проговорил:

— Ничего страшного, позволь мне помочь. Быстро управимся.

Он медленно развязал пояс Шэнь Ли, аккуратно разгладил складки и завязал заново.

Шэнь Ли опустил глаза и с этого ракурса как раз мог разглядеть густые, длинные ресницы мужчины, слегка загнутые вверх, которые в сочетании с чуть приподнятыми уголками глаз придавали ему просто завораживающую красоту.

Обладай кто-то столь притягательными глазами, насколько же прекрасным должно быть лицо под маской?

Сердце Шэнь Ли дрогнуло, и он поинтересовался:

— Скажи, даос, почему ты носишь маску?

Движения Цзи Юня на мгновение замерли. Завязав пояс, он выпрямился и с абсолютно бесстрастным выражением лица бросил:

— У меня неказистая внешность, боюсь пугать людей.

Рядом с текстом:

До раскрытия карт —

Шэнь Ли: Даос так красив и добр, женись на мне скорее!

После раскрытия карт —

Шэнь Ли: Твою мать, собака ты сутулая, держись от меня подальше!

Ци Чанчжао: Оплакиваю себя в слезах.jpg

http://bllate.org/book/25691/3068870