Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Top [Quick Transmigration] / Весь мир думает, что я топ [Быстрое перемещение]: Глава 8

В этот момент на трибуне судей раздался голос:

— Чжоу Цянь, это дополнительный этап, введенный Жуй-ваном специально для нынешнего состязания. Человек перед тобой — глава теневых стражей Жуй-вана, он здесь, чтобы проверить твои способности. Независимо от того, одолеешь ты его или нет, ты по праву останешься первым на этом военном экзамене. Чжоу Цянь, ты готов сразиться?

У Жуй-вана много теневых стражей, но глава у него лишь один — его старший соученик Сюй И. При упоминании этого имени в голове Чжоу Цяня первым делом всплыла картина того дня: он подсмотрел в дверную щель и увидел, как Сюй И обнимает сидящего на кровати Жуй-вана, называя его Сяо Ци, а на боку Жуй-вана виднеются двусмысленные следы от поцелуев. Чжоу Цянь невольно сжал копье, посмотрел на противника ледяным взглядом и, сложив руки в поклоне, произнес:

— Господин Сюй, прошу прощения.

Едва слова сорвались с его губ, Чжоу Цянь первым бросился в атаку. Противник не замешкался и ловко отразил удар. Сюй И слегка склонил голову, и даже через маску Чжоу Цянь почувствовал исходящее от него презрение, словно тот хотел сказать: «И это всё?»

Чжоу Цянь сжал губы, его движения стали быстрее, а удары — мощнее и точнее, чем в схватках с предыдущими соперниками. На трибунах воцарилась тишина: зрители затаили дыхание, боясь пропустить хоть мгновение. Противники обменялись почти сотней ударов, когда вдруг раздался испуганный возглас: Чжоу Цянь совершил резкий выпад и пронзил плечо человека в маске. Наконечник копья был с зазубринами, поэтому, когда он потянул оружие на себя, противник невольно пошатнулся и сделал несколько шагов вперед.

Чжоу Цянь сам не понял, что им двигало, но, когда человек оказался рядом, он машинально сорвал с него маску. Перед ним предстало бледное лицо Жуй-вана.

Толпа внизу и стражники на помосте ахнули.

— Жуй-ван!

— Это на самом деле Жуй-ван!

Чжоу Цянь перестал что-либо слышать. В тот миг, когда он увидел лицо Жуй-вана, перед глазами стояла лишь сцена, как он пронзает его плечо. Его глаза налились кровью, рука, сжимавшая древко копья, неконтролируемо дрожала. На глазах выступили слезы, смешанные с яростью, он впился взглядом в Жуй-вана и процедил сквозь зубы:

— Почему?

Разве ты не гнался за мной просто ради забавы?

Разве ты не хотел лишь затащить меня в постель, а если я не соглашусь — просто разойтись и забыть друг о друге?

Разве ты уже давно не появлялся на арене, разве не сдался?

Почему ты вышел на бой, даже будучи раненым? Почему ты поддался мне?

— Видели? Кто там говорил, что Чжоу Цянь уступает Жуй-вану? Теперь-то вам нечего сказать, Жуй-ван проиграл!

— Сам ты проиграл! Жуй-ван так старался добиться Чжоу Цяня, кто даст гарантию, что он просто не уступил ему?

— Не думаю. Обычному человеку это трудно заметить, но их поединок не укрылся от глаз мастеров боевых искусств. Если бы Жуй-ван не выкладывался, люди из мира цзянху уже подняли бы шум, но посмотрите на них… — он указал в сторону, где упомянутые им мастера продолжали зачарованно смотреть на помост, заново переживая увиденный бой, и на их лицах не было ни тени насмешки.

Сторонники Жуй-вана, хоть и не желали признавать поражения вслух, в глубине души уже понимали: Жуй-ван действительно проиграл.

А фанаты Чжоу Цяня ликовали, размахивая знаменами и выкрикивая имя своего кумира.

— Видишь? — Фу Хэсинь указал на ликующую толпу, выдавил из себя подобие улыбки и повернулся к нему. — В тот день я знал, что ты за дверью. Помнишь, я говорил? Я сделаю тебя новым богом войны в кратчайшие сроки, будь то народная любовь или реальная сила. Пока что это лишь малая часть, но посмотри, Чжоу Цянь, они все кричат твое имя. Ты счастлив?

Чжоу Цянь смотрел на него, не отвечая. Но всплывшее уведомление о получении 20 очков Идеальнейшего Атакующего уже дало Фу Хэсиню ответ: этот удар копьем стоил того.

Однако не успел он эффектно развить свою мысль о великом будущем Чжоу Цяня, как на помост взобрался Фугуй. Его глаза были красными от слез, он спотыкался и чуть не упал на него:

— Мой ван, зачем же так себя мучить!

Тянь Жуйи последовал за ним, оттеснил Фугуя и принялся обрабатывать рану Жуй-вана инструментами из своей сумки.

Фугуй продолжал рыдать в стороне. Фу Хэсинь находил это странным: Фугуй столько раз сопровождал прежнего владельца тела в походах, и даже когда тот был при смерти, он не лил столько слез.

Пока он размышлял, на помост поднялся отряд людей в одеждах чиновников Ведомства наказаний. Фу Хэсинь нахмурился, услышав слова их предводителя:

— Ван, вчера ночью в поместье Ян произошел случай отравления. Все сто восемь человек погибли. Согласно найденным уликам, это дело напрямую связано с вами. Я получил указ Его Величества, прошу вас проследовать с нами.

— Постойте! — воскликнул Чжоу Цянь. Его копье всё еще торчало в плече Фу Хэсиня, вытащить его без последствий было нельзя, поэтому он просто заслонил собой Жуй-вана. — Тот человек, о котором вы говорите, — это глава семьи Ян, который пытался убить Жуй-вана?

Чиновник ответил:

— Именно так. Я выяснил, что Ян Чунтын нанимал убийц для покушения на вана, а теневые стражи вана неоднократно проникали в поместье Ян. К тому же, яд, которым отравлен род Ян, — это Кегу, принадлежащий только вам. Поэтому я и подозреваю вашу причастность.

Кегу — это яд, который покойный император подарил Бай Юю для самообороны, и он хранился в нефритовой подвеске, которую тот постоянно носил. Фу Хэсинь не был Бай Юем, у него не было привычки носить подвеску при себе, и та стала обычным украшением. Услышав слово Кегу, он машинально достал подвеску. Он не мог отличить подделку от оригинала, но Фугуй, стоявший на коленях рядом, вдруг вскочил, выхватил украшение и, взглянув на него, заплакал еще сильнее:

— Ван, эту подвеску подменили!

Фу Хэсинь остолбенел.

12315 подал голос:

— Я знаю, кто это сделал~

— Кто? — спросил Фу Хэсинь.

— 5 очков Флирта.

— … — он так и знал, что 12315 не будет таким щедрым.

Не колеблясь, он согласился отдать очки. В тот же миг в его голове возникло чужое воспоминание.

Спальня императора. Он и император лежат на кровати. Как только он заснул, император осторожно снял с его груди подвеску и заменил её точно такой же.

Вспоминая неудачное покушение, Фу Хэсинь понял: он отправлял людей расследовать дело по наводке системы, но следы обрывались. Система не могла лгать, значит, кто-то, обладающий равными полномочиями, замел следы. Сюй И не желал сдаваться и продолжал посылать стражей в поместье Ян, чтобы собрать доказательства вины Ян Чунтына. Но прежде чем доказательства были найдены, вся семья Ян погибла от его собственного яда. Разве это не выглядит как мелочная месть Жуй-вана?

Фу Хэсинь невольно усмехнулся. В У-Чу убийство высокопоставленного чиновника — тяжкое преступление, и даже для прославленного принца оно карается смертью. Похоже, император твердо решил лишить его жизни.

— Ван! — Фугуй с плачем рухнул перед ним на колени. Фу Хэсинь понял его без слов: вокруг полно верных людей Жуй-вана, и если он не захочет идти, они могут с боем прорваться. Но если он так поступит, это будет означать открытый бунт.

На самом деле, действия императора — это не просто придирки, а планомерное загонивание в угол. У Бай Юя было мало путей: либо смиренно ждать смерти, либо сопротивляться, либо погибнуть в попытке восстания.

Фу Хэсинь, разумеется, умирать не хотел.

— 12315, кто сейчас самый важный человек для моего дорогого братца-императора?

12315: — У меня дурное предчувствие. Скажи, что я ошибаюсь.

Фу Хэсинь: — Именно то, о чем ты подумал. Очки Флирта тают, мне нужен объект для их фарма, дай мне ориентир, чтобы я знал, как подступиться.

12315: — Ты молодец, что стремишься к лучшему, но выбери кого-нибудь другого! С императором это же… заблокируют!

— Я буду контролировать градус, всё будет в рамках приличий. Говори, сколько очков?

12315: — …считай, что эта информация в подарок. Для императора важнее всего он сам и его власть. А если говорить о людях… — система быстро просканировала память императора. — Сейчас в его сердце тяжелее всего лежит Бай Юй.

Фу Хэсинь лишился дара речи:

— Это та самая «важность», когда хочется извести человека под корень?

12315: — Это долгая история, с тебя 30 очков Флирта.

— Валяй.

После списания очков информация потоком хлынула в его мозг. Фу Хэсинь на мгновение прикрыл глаза, а затем, обретя ясность, повернулся к человеку, пришедшему за ним:

— Я пойду с вами.

Фугуй и Чжоу Цянь замерли. Фугуй зарыдал в голос: он плакал не только из-за ран вана, но и от осознания того, что его господин так предан государству, а император всё равно хочет его смерти.

Чжоу Цянь был поражен спокойствием Жуй-вана. Он только что был потрясен тем, что тот пожертвовал собой ради его славы, а теперь Жуй-ван стал обвиняемым в массовом убийстве. Чжоу Цянь вспомнил новости: Ян Чунтын требовал провала покушения на Жуй-вана, но разве не боялся он мести? А если Жуй-ван и правда искал доказательства, стал бы он использовать свой собственный яд? Слишком много нестыковок.

Чжоу Цянь решил вмешаться:

— Жуй-ван был ранен при покушении, а теперь еще и пострадал от моей руки. Я хоть и не мастер, но мой учитель — великий лекарь. Прошу позволить ему сопровождать вана, чтобы ухаживать за ним.

Чиновник заколебался. Он знал, что Жуй-ван — лишь подозреваемый, а не преступник, и в тюрьму его не бросят. Он кивнул, соглашаясь.

— Ван, прошу.

Фу Хэсинь кивнул и последовал за ними. Как он и ожидал, едва Тянь Жуйи закончил обработку раны, явился император.

Фу Хэсинь лениво поднял взгляд и встретился с глазами императора. В них читались торжество и недоумение — два противоположных чувства, смешанных так же, как и его истинные отношения к Бай Юю.

Память императора, которой поделился 12315, подтверждала: конечно, он любил Бай Юя. Как можно не любить? Бай Юй был его единственным теплом в годы дворцовых интриг.

Император ненавидел его так же сильно, как и любил. Ревность к вниманию отца, ощущение себя лишь тенью брата — всё это рождало желание отнять у Бай Юя всё, чтобы увидеть его разочарование. Но Бай Юй каждый раз уступал, и это бесило еще больше.

Фу Хэсинь мысленно вздохнул: финал этой истории явно будет трагичным.

Император отослал всех прочь и сел на край кровати:

— Брат, давно не виделись.

Фу Хэсинь медленно отвел взгляд:

— Брат, ты ошибаешься. Разве мы не спали в одной постели совсем недавно?

Спали настолько близко, что ты украл мою подвеску.

Император всё понял. Его улыбка стала глубже:

— Брат, обязательно говорить так прямо?

— Да, — Фу Хэсинь был непреклонен. — Теперь, когда всё зашло так далеко, если я не скажу этого сейчас, боюсь, шанса больше не будет.

— Ты… — император хотел что-то сказать, но Фу Хэсинь перебил его:

— Позволь мне.

Он отбросил все формальности:

— В ту ночь я не спал. Я знал, что ты сделал, и понял, что меня ждет. Ты, наверное, гадаешь, почему я, зная о твоей ловушке, всё равно в неё шагнул?

Император молчал.

Фу Хэсинь продолжил:

— Помнишь, много лет назад я упал в воду? Никто не осмелился прыгнуть, кроме тебя. Ты спас меня, проболел потом несколько дней, чуть не погиб. Тогда я сказал себе: моя жизнь принадлежит брату. Кто посмеет обидеть его, пусть сначала перешагнет через мой труп. И я сдержал слово.

Он вспомнил фразу, которую когда-то слышал, и применил её:

— В первый раз на поле боя мне было страшно. Но только так я мог защитить тебя. Я всегда шел впереди, получал больше всех ран, работал усерднее всех. Сюй И и Фугуй считали меня глупым. Я говорил, что служу народу и стране, но это была ложь. Все мои триста двадцать семь шрамов — всё это было ради тебя.

— Но брат… — Фу Хэсинь взял руку императора и прижал к своему плечу. Император вздрогнул, но не успел отстраниться, как Фу Хэсинь надавил его пальцами на рану. Кровь тут же пропитала повязку. Император хотел отдернуть руку, но Фу Хэсинь вцепился в его воротник. Обладая силой опытного воина, он притянул императора к себе и, преодолевая отвращение, поцеловал его.

Император застыл в шоке.

Когда Фу Хэсинь наконец отстранился, он лишь указал взглядом на свое окровавленное плечо и руки императора, в которых была его кровь. Глаза Фу Хэсиня, красные от боли, смотрели прямо в душу императора:

— Брат, смотри. Мне тоже бывает больно. Я тоже умею истекать кровью.

http://bllate.org/book/25694/3069326