Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Top [Quick Transmigration] / Весь мир думает, что я топ [Быстрое перемещение]: Глава 10

Ещё существует вид лекарства, прямо противоположный первому — оно не дает человеку заснуть. Противоядием к нему служит то самое средство, которое Фу Хэсинь просил у своего наставника.

Все три состава объединяло одно: они не имели ни цвета, ни запаха и были крайне редкими. Даже тот, кто знал об их существовании, не смог бы заподозрить неладное, пока сам не стал бы жертвой. Нюх Чжоу Цяня был достаточно острым, но лишь после того, как он постоял у кровати, вдыхая аромат, исходящий от Фу Хэсиня, и почувствовал реакцию собственного организма, он понял, что с благовониями что-то не так. Что могло произойти, если Император целую ночь провел в такой обстановке наедине с Жуй-ваном?

Лицо Чжоу Цяня снова помрачнело, и, меняя повязки Жуй-вану, он не сдержал силы.

Фу Хэсинь, терпя боль, был готов заплакать. Он примерно догадывался, чем вызвано недовольство Тянь Жуйи: в прошлый раз, когда он поранился, Тянь Жуйи с такой же силой перевязывал его. Теперь же, когда он подмешал Императору зелье, а тот провел у него всю ночь, в глазах Тянь Жуйи они, должно быть, уже перешли все границы.

Фу Хэсинь не мог объясниться. Он вовсе не хотел спать с Императором, но перед тем, как тот проснулся, добавил в благовония средство, вызывающее влечение. Всё ради того, чтобы заставить Императора ошибочно принять свои физические порывы за невольное желание, что облегчило бы дальнейшее продвижение плана.

Ему оставалось лишь проглотить обиду и покорно ответить Тянь Жуйи:

— Впредь я буду осторожнее.

Однако ему показалось, что Тянь Жуйи надавил еще сильнее.

Вернувшись во дворец, Император, возможно, из-за событий того дня, был лишен покоя. Как бы он ни был занят днем, сколько бы ни спорили придворные о судьбе Жуй-вана, и как бы он ни выматывался, ночью сон не шел. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно всплывали покрасневшие уголки глаз Бай Юя.

Так прошел почти месяц, и в конце концов Император снова отправился туда, где под стражей держали Бай Юя. Ситуация повторилась: стоило ему оказаться рядом, даже если они просто сидели в саду, попивая чай под деревом — он даже не знал, что это за цветы, — как на душе становилось легко и приятно. Вскоре он засыпал на кушетке в саду.

Проснувшись отдохнувшим, Император смотрел на Бай Юя, и даже несмотря на то, что с момента приезда тот, кроме приветствия, не проронил ни слова, на его лице не читалось ни капли недовольства. Долгие ночи без сна показали Императору, насколько ценна возможность выспаться. В его душе даже зародилась безумная мысль: как только он разберется с приспешниками Бай Юя и сломает ему все крылья, он просто заточит его подле себя. Раз уж тот постоянно твердит, что всё делает ради него, пусть остается рядом — это будет величайшей милостью, которую он сможет ему даровать.

Однако прежде чем он успел воплотить этот план в жизнь, снова случилась беда.

Люди Императора из Министерства наказаний тайно вышли на связь: кто-то принес им доказательства того, что Жуй-ван вырезал всю семью Ян Чунтына. Партия Жуй-вана сейчас была столь могущественна, что чиновники опасались выносить суровый приговор, поэтому после долгих колебаний решили спросить совета у Императора.

Услышав это, Император нахмурился. Ведь это он сам приказал перебить род Ян Чунтына, откуда же взялись доказательства вины Бай Юя?

Именно недостаток улик и подозрения в отношении Жуй-вана послужили поводом для его заточения. Если бы Бай Юй тогда отказался, его можно было бы обвинить в государственной измене и принудить к открытому мятежу. Силы были равны, а репутация Бай Юя оставляла желать лучшего — кроме узкого круга доверенных лиц, немногие в столице встали бы на его сторону, если бы он взбунтовался из страха перед наказанием за убийство.

Если бы Бай Юй согласился, Император после ареста оказал бы давление на его лишенную предводителя партию. Когда группа остается без вожака, кто-то непременно потеряет самообладание, а кто-то предпочтет остаться в стороне. Тогда Императора смог бы разбить их поодиночке. Даже если бы кто-то ускользнул, угрозы они бы уже не представляли, и он бы посмел казнить Бай Юя, даже не имея доказательств.

Но он никак не ожидал, что после того, как он заточил Бай Юя и в его сердце проснулась жалость — он больше не хотел его смерти — объявятся доказательства того, что именно Бай Юй приказал убить семью Ян Чунтына.

Еще больше его встревожило то, что едва он получил известие об уликах, как к нему явился командир Теневых стражей Бай Юя — Сюй И.

— Подчиненный слышал, что Ваше Величество уже нашли доказательства того, что мой ван приказал уничтожить семью господина Яна, и уже тайно казнили моего вана? — спросил Сюй И.

Император рассмеялся:

— Командир Сюй, не говоря уже о том, что твой ван — мой родной брат, самый близкий мне человек в этом мире, даже если бы доказательства были, где это видано, чтобы Жуй-вана казнили без суда?

— Ха. — Сюй И тоже усмехнулся. После всего, что Император сделал с Бай Юем, он не верил ни единому его слову. — Ваше Величество, лишние слова ни к чему. Лучше позвольте мне встретиться с ваном, и слухи сами собой развеются.

Император нахмурился. Он знал, на что способны люди Бай Юя. Он с таким трудом нашел место, где спрятал его, полностью отрезав от внешнего мира. Если Сюй И увидит его, местоположение Бай Юя будет раскрыто. Тогда эти люди объединятся — поднять восстание будет непросто, но если они решат вызволить пленника, никто их не остановит. Что, если они просто украдут Бай Юя?

Император тут же покачал головой:

— Я сказал, что нет, значит нет. Я терплю тебя только потому, что ты соученик Жуй-вана. Если будешь и дальше переходить границы, не вини меня в суровости.

Сказав это, он сделал жест, приказывая уйти. Сюй И был полон обиды, но понимал, что в одиночку против толпы не попрешь, поэтому лишь сложил руки в приветствии и удалился.

Вернувшись в княжескую резиденцию, он встретил Чжоу Цяня и Фугуя.

— Что сказал Его Величество? Согласился ли он позволить нам навестить вана? — спросил Фугуй.

Сюй И покачал головой:

— Император отказал. — Он повернулся к Чжоу Цяню: — Когда твой наставник уезжал вместе с ваном, он не оставлял никаких зацепок? Или, может, в вашей школе есть какой-то способ связи? Раз он сейчас, скорее всего, с ваном, найдя его, мы найдем и вана.

— Нет, — ответил Чжоу Цянь. — Я просил наставника сопровождать вана, во-первых, потому что ван был ранен, а во-вторых, чтобы иметь связь с ним. Но когда они увозили наставника, они не только заставили его переодеться, но и искупали в каком-то особом составе. После этого Аромат слежения, изготовленный нашей школой, перестал работать. Теперь я не могу связаться с ним.

— Как же быть? — лицо Фугуя сморщилось от горя. — Несколько генералов уже решили, что с ваном покончено, и грозятся показать Императору, где раки зимуют. Я пытался их утихомирить, но они спрашивают: Вы видели вана? Можете поручиться, что он жив? С ними невозможно спорить, стоит что-то сказать, как они обвиняют меня в том, что я человек Императора. — Он утер слезы рукавом. — Я прислуживаю вану с тех пор, как он научился ходить. Столько лет мы прошли через огонь и воду, я никогда не оставлял его. Как я могу быть человеком Императора?

Чжоу Цянь похлопал его по плечу:

— Управитель, не печальтесь. У тех генералов были дела с моим отцом, я попрошу его поговорить с ними, скорее всего, он сможет их убедить.

— Убеждать не нужно.

— Командир Сюй? — Чжоу Цянь был удивлен.

Сюй И произнес:

— Помнишь, как в прошлый раз ван был отравлен?

Чжоу Цянь, конечно, помнил. Тогда ван заслонил его от стрелы и был ранен. Он чувствовал вину и среди ночи привез наставника. Кто бы мог подумать, что ван не только повредил плечо, но и был отравлен хроническим ядом? Тогда они не были близко знакомы с Сюй И, но видели, как сильно те переживали за вана, даже предлагали отвезти его в горы, чтобы очиститься от яда. Теперь, когда Сюй И снова завел об этом речь, не скрывалось ли за этим что-то еще?

Чжоу Цянь так и спросил.

Сюй И вздохнул:

— Тот яд постепенно лишал вана внутренней силы. Хотя она не исчезла совсем, и основы мастерства остались, ван не мог не знать, что с ним происходит. Если бы ты не привез наставника, он, возможно, до самой смерти не признался бы нам, что отравлен. В этом мире, кроме Императора, я не могу представить никого другого, кто мог бы отравить его и принудить молчать. Если бы Император относился к вану так же, как ван к нему, я бы ни слова не сказал против того, что ван делает для него. Но ты сам видел: разве то, что Император творит с ваном, стоит его жертв? Поэтому мы с Фугуем уже тогда решили: мы больше не позволим вану так уступать.

— Вы хотите сказать... вы хотите поднять восстание? И опасаясь, что Жуй-ван не согласится, нашли предлог отправить его в горы? — спросил Чжоу Цянь.

Сюй И кивнул:

— Да. Армия Императора сейчас почти равна нашей. Если дело дойдет до открытого столкновения, трудно сказать, кто победит. Мы отправили вана подальше: если мы победим — даже если он будет нас ругать и наказывать, ему все равно придется вернуться и править этой страной. А если проиграем — ван сможет скрыться. Вдали от Императора он везде будет счастлив.

— В этом есть смысл, — согласился Чжоу Цянь.

— В этот раз ван добровольно пошел под арест. Раньше я боялся, что Император причинит ему вред, но теперь, когда слухи расползаются, мы не можем понять, правда это или ложь. Мы не можем остановить бунтующих генералов. Решено: поставим всё на кон. Я верю, что твой наставник сможет защитить вана. А когда мы завоюем Поднебесную и прогоним этого пса-Императора, мы вернем вана обратно. — Он посмотрел на Чжоу Цяня: — Что скажешь?

Что сказать?Чжоу Цянь не стал говорить им, что уже давно вычислил местонахождение Жуй-вана, пустил слух о его смерти и даже подговорил друзей из мира цзянху подделать доказательства гибели вана. Всё это было нужно лишь для того, чтобы вынудить сторонников Жуй-вана открыто поднять мятеж. Раньше он переживал, что те побоятся выступать, опасаясь за жизнь своего господина, но теперь он был спокоен.

Он тут же ответил Сюй И:

— Чжоу Цянь в любое время готов выполнять приказы командира Сюй.

Император приехал спустя месяц, пробыл недолго и уехал, а когда вернулся в место, где под домашним арестом содержался Фу Хэсинь, прошло ещё полмесяца. Войдя, он не говоря ни слова, властно обнял Фу Хэсиня и завалился спать, погрузившись в глубокий сон. Фу Хэсинь, глядя в потолок над балдахином, размышлял, не стоит ли скорректировать весь план действий, как вдруг услышал, что обнимающий его человек тихо пробормотал:

— Младший брат...

Его Очки Флирта мгновенно выросли на 5 пунктов.

Он вздохнул и спросил у 12315:

— Очки Флирта выросли, значит ли это, что Император уже начал испытывать чувства?

12315 ответило:

— Да, Император действительно проникся, но разве ты не ошибаешься в его характере? При его эгоизме, когда оригинал десятилетиями был добр к нему, он всё равно не дрогнул, убивая его. Неужели ты думаешь, что если он влюбился и хочет спать только в обнимку с тобой, то сразу превратится в преданного пса? Юноша, ты слишком многого ждешь.

Фу Хэсинь спросил:

— Тогда скажи мне, как такой человек в итоге пришел к счастливому финалу с Чжоу Цянем?

У Чжоу Цяня нет той связи, что была у оригинала с Императором, он не стал бы во всём уступать Императору, но с таким скверным характером, как у правителя, они точно могли быть счастливы вместе?

12315 ответило:

— Есть такой термин: подлый гун и покорный шоу.

Фу Хэсинь приподнял бровь:

— Расскажи подробнее.

12315:

— 5 Очков Флирта.

Фу Хэсинь:

— ...

Ему действительно стало любопытно, и только что заработанные 5 Очков Флирта были списаны.

12315 наконец начало:

— Исход этой троицы таков: Чжоу Цяня Император изводил и телом, и душой, а Жуй-ван всё это время молча его оберегал. Император чуть не погубил Чжоу Цяня, чем окончательно перешел черту терпения Жуй-вана. Жуй-ван открыто выступил против Императора, но силы его были уже не те, что сейчас. В итоге Император одержал шаткую победу, а Жуй-ван инсценировал свою смерть и увёз Чжоу Цяня. К тому времени Чжоу Цянь был полностью разочарован и ушел с ним. Но когда Император, сосредоточив в руках абсолютную власть, осознал ценность Чжоу Цяня, то начал добиваться его расположения. Финал таков: Чжоу Цянь бросил Жуй-вана и вернулся к Императору.

— Ну и Жуй-ван, настоящий мастер самопожертвования запасного варианта!

12315:

— Обязательно так понимать? Это же пример идеального гун!

— Ладно, ладно. — Фу Хэсинь не стал спорить. Он снова взглянул на спящего рядом Императора. Будь то по словам 12315 или по его собственным наблюдениям, этот человек был эгоистичен до крайности: хватал всё, что хотел, и убивал любого, кто стоял у него на пути. Такому человеку всегда будет мало, он будет стремиться к большему. Пожалуй, лишь когда он потеряет всё или, наоборот, получит всё, как в оригинальном сюжете, он сможет хоть на миг вспомнить о тех, кого предал.

Впрочем, Фу Хэсинь вовсе не собирался давать ему всё. Раз уж Император начал испытывать чувства, пора переходить ко второму этапу плана.

Он осторожно выбрался из объятий спящего и прошел в комнату Тянь Жуйи. Там он отклеил кусочек искусственной кожи с его пояса. На коже был узор, смысл которого был неясен даже ему самому, но в воспоминаниях Бай Юя каждый из генералов носил на поясе такую деталь. Это был самый тайный знак доверия, известный только ему и узкому кругу генералов.

Он сказал Тянь Жуйи:

— Я знаю, что у вас есть способ выбраться отсюда. Передайте это Сюй И и скажите: пусть делает то, что считает нужным, не оглядываясь на меня.

Тянь Жуйи застыл в изумлении.

Фу Хэсинь продолжил, перечисляя слабые и сильные стороны генералов Императора из памяти Бай Юя, а также раскрыл несколько государственных тайн, полученных за Очки Флирта, и указал, как отыскать ниточки к этим секретам:

— Всё это поможет им в восстании. Пусть действуют согласно моим подсказкам, в случае необходимости это станет козырем, чтобы заставить их встать на нужную сторону.

Тянь Жуйи пробормотал:

— Ван... вы...

Тянь Жуйи никак не ожидал, что Жуй-ван владеет такой информацией. Фу Хэсинь не стал объяснять, лишь коротко добавил: «Полагаюсь на вас», после чего развернулся и ушел.

Он и представить не мог, что переданный им тайный знак вскоре окажется на обгоревшем трупе, телосложением напоминавшем самого Жуй-вана. Сюй И и остальные генералы, увидев на поясе мертвеца знакомую вещь, разразились горем, а многие нейтральные чиновники при дворе в этот же момент окончательно переметнулись на сторону мятежников.Хотя Фу Хэсинь не мог покинуть маленький дворик, по тому, как всё реже и реже император навещал его, он понимал: подсказки, которые он и Сюй И передали, сыграли свою роль.

Системный номер 12315 также сообщил ему, что удача императора на трон подходит к концу.

Настроение у Фу Хэсиня было прекрасное. В тот день, когда император заранее предупредил, что вернется в дворик, он решил из принципа: каждый совместный обед с императором теперь на счету, надо оставить ему хоть какие-то приятные воспоминания, чтобы потом, когда тот лишится абсолютно всего, мысль о том, что его собственный младший брат в итоге оказался единственным, кто относился к нему лучше всех, заставила его раскаиваться еще сильнее. Руководствуясь этим настроем, он велел Вэй Юнь накрыть целый стол блюд, сам искупался, привел волосы в порядок, переоделся в роскошные одежды, которые надевал крайне редко с тех пор, как попал в этот дворик, и стал ждать у обеденного стола.

Однако шло время, небо совсем потемнело, а император так и не вернулся.

Он подумал про себя, что у того, наверное, слишком много дел и он просто не смог сдержать обещание. Фу Хэсинь уже собирался попросить Вэй Юнь помочь убрать со стола, как та испуганно вбежала внутрь.

Фу Хэсинь поднялся со стула и спросил её:

— Что случилось?

Не успела Вэй Юнь ответить, как следом за ней в комнату кто-то вошел.

— Ван, давно не виделись.

Стоило Фу Хэсиню услышать этот голос, как в одной части его тела всё невольно затрепетало. Он поднял взгляд, встретился с лицом вошедшего — и нужная часть тела, предсказуемо, тут же пришла в возбуждение.

И впрямь прошло немало времени, он уж почти забыл это знакомое до боли в паху ощущение: стоило лишь увидеть его, как всё внутри каменело. А вдруг он одет недостаточно хорошо? Если тот догадается, не будет ли жутко неловко? Сдерживая охватившее его волнение, Фу Хэсинь снова опустился на место, поднял глаза и без особого энтузиазма ответил:

— Да, давно.

Сам он считал, что это лучший способ избежать неловкости.

С точки зрения Чжоу Цяня, выражение лица Фу Хэсиня при виде него сменилось с радостного на разочарованное — было очевидно, что он ждал совсем другого человека. Радость от того, что он наконец-то смог навестить его под собственным именем, тут же улетучилась. Улыбка на его лице померкла. Сделав еще несколько шагов вперед, он увидел накрытый на двоих стол и уловил тот самый аромат благовоний, которым неизменно пахло от Фу Хэсиня каждый раз, когда сюда приходил император, — и его лицо мгновенно помрачнело.

Фу Хэсинь лишь удивился: с чего это у того так резко переменилось выражение лица?

Чжоу Цянь повернулся к всё еще стоявшей в комнате Вэй Юнь и рявкнул:

— Вон отсюда!

И большими шагами двинулся прямо к нему.

Вэй Юнь никогда прежде не видела Чжоу Цяня таким свирепым. Интуитивно чувствуя, что он причинит Жуй-вану вред, она бросилась к ногам Жуй-вана:

— Молодой господин Чжоу, какой бы гнев вы ни испытывали, вымещайте его на мне! Ван еще до конца не оправился от болезни, он не выдержит таких издевательств.

Чжоу Цянь даже не взглянул на нее. Обладая огромной силой, он подхватил девушку за шиворот, словно цыпленка, и попросту отбросил в сторону.

Фу Хэсинь видел это и чувствовал, что зрелище не из приятных. Хотя он и не понимал, с чего это Чжоу Цянь разозлился, но злиться-то ладно, с какой стати обижать девчонку? Забыв про собственную неловкость внизу, он обошел стоявшего перед ним Чжоу Цяня, приблизился к Вэй Юнь, опустился на корточки, помог ей подняться и окинул тревожным взглядом. К счастью, погода стояла холодная, на полу лежал толстый ковер, так что Вэй Юнь, отлетев в сторону, отделалась лишь испугом, а сама не пострадала.

Фу Хэсинь с облегчением выдохнул и ослабил поддерживающую ее руку:

— Иди к себе в комнату, без моих приказаний можешь не появляться.

— Но ван... — Она бросила испуганный взгляд на стоявшего за его спиной Чжоу Цяня. По ее телу еще пробегала дрожь от только что перенесенного страха: — Служанка боится, что он обидит вас...

Услышав это, Фу Хэсинь рассмеялся:

— Если даже я не могу с ним справиться, твое присутствие тут все равно не поможет. Ступай быстрее, а не то я сам тебя выгоню.

Хотя он и не знал, как обстоят дела у императора, Вэй Юнь была человеком императора, а ему хотелось поговорить с Чжоу Цянем с глазу на глаз, и оставлять ее здесь он не желал.

Видя, что переубедить Жуй-вана не удастся, Вэй Юнь оставалось лишь молча вздохнуть. Она повернулась и вышла.

Фу Хэсинь лично подошел к двери и проводил ее взглядом, но даже убедившись, что она отошла далеко, все равно не успокоился. Вернувшись в комнату, он запер на засов все двери и окна изнутри и, удостоверившись, что проникнуть сюда иначе как силой невозможно, с сияющей улыбкой повернулся назад:

— Цянь...

Слог «эр» еще не сорвался с его губ, как шагнувший вперед Чжоу Цянь притянул его к себе, опустил голову и впился поцелуем в его губы.

Измотанный до предела, Фу Хэсинь совершенно не помнил, сколько раз за прошлую ночь Чжоу Цянь брал его. В его памяти отложилось лишь то, что они с Чжоу Цянем сначала сошлись прямо на полу, потом повторили это на стоявшем неподалеку стуле, а затем переместились на кровать...

Вспоминая об этом, он ведь и сам когда-то славился тем, что за ночь мог сменить десяток пассивных партнеров, но в итоге Чжоу Цянь издевался над ним до тех пор, пока тот не заплакал и не запросил пощады. Чжоу Цянь вроде бы и пообещал остановиться, но когда нес его мыться, снова прижал к краю ванны и поизмывался над ним еще добрых полчаса. В конце концов Фу Хэсиня отнесли обратно в комнату, и едва он коснулся постели, как тут же провалился в сон — настолько глубокий, что даже не заметил, как Чжоу Цянь снова вошел в него среди ночи. Так что, когда на следующее утро он проснулся и ощутил упирающийся в него сзади предмет, всё произошло само собой, и они, разумеется, повторили всё сначала...

http://bllate.org/book/25694/3069328