Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Top [Quick Transmigration] / Весь мир думает, что я топ [Быстрое перемещение]: Глава 15

Линь Сиянь помнил, что в старшей школе учился вовсе не в так называемой элитной школе для отпрысков богатых семей, однако он не помнил, чтобы видел там Гу Цзина. Тем не менее, учитывая отношения между семьями Линь и Гу, в большинстве случаев, если Гу Цзин звал его, а он был свободен, Линь Сиянь всё же соглашался встретиться. Пообщавшись с ним, он решил, что Гу Цзин вполне неплохой парень и поддерживать с ним приятельские отношения было вполне нормально.

Вот только на этот раз его имя привлекло его внимание из-за вчерашних вечерних сплетен в нескольких чатах WeChat о дрязгах в семье Гу. Говорили, что Гу Хуэй ради Гу Цзина заставил Гу Сюя уволиться.

Линь Сиянь несколько раз пересекался с Гу Сюем по работе. Хотя сам Гу Сюй казался мягким и непринужденным человеком, в делах он был серьезнее и требовательнее кого бы то ни было — стоило лишь взглянуть на него за работой, как все опасения насчет того, что задача будет выполнена плохо, исчезали сами собой. И пусть оба они считали друг друга лишь деловыми партнерами и никогда не общались лично, в нынешнем сердце Линь Сияня вес Гу Сюя далеко превосходил Гу Цзина. Он также считал, что если это правда, то Гу Хуэй явно перегнул палку.

Гу Сюй столько лет отдал Байда, и даже если у него не было особых заслуг, он по меньшей мере пахал на совесть. Выставить старшего сына из компании ради младшего, которому на этот самый бизнес было абсолютно наплевать — в каком свете ни посмотри, а полный цирк.

Он вернул блокнот помощнику:

— Впредь, если звонит младший господин Гу не по рабочим вопросам, отвечайте всем разом, что у меня нет времени.

Сказав это, он вернулся в кабинет.

Почти у самого дома Пэн Лайюй снова позвонил. Линь Сиянь надел наушники, и оттуда тут же донесся голос Пэн Лайюя:

— Черт возьми, Да-Си, опять ЧП!

Пэн Лайюй обращался к нему в основном только из-за игровых дел. Линь Сиянь горько усмехнулся:

— Это тебя снова у трупа караулили или вашу гильдию опять объявили в розыск?

— Не-не-не, неужели я стану беспокоить тебя из-за такой ерунды?

Линь Сиянь, которого то и дело докучали подобные мелочи, тихонько хмыкнул.

Пэн Лайюй на том конце многозначительно хмыкнул:

— И правда не из-за этого. Ты заходил на форум?

Линь Сиянь:

— Докладываю великому господину Пэну: твой покорный слуга с самого утра и до сих пор как белка в колесе, времени разглядывать форумы у меня не было.

Пэн Лайюй:

— Ну хорошо, тогда я тебя просвещу. Короче говоря, помнишь того «Третьего марта», который мотал нас весь вечер?

— Помню. — Линь Сиянь с тех пор, как начал играть, еще ни разу не огребал от кого-то в такой манере, конечно, он помнил. Он спросил: — Вы опять на него наткнулись?

— Хм, если бы просто наткнулись, это еще полбеды. В общем, выяснилось, что тот «Третий март» вообще не был персонажем этого новичка. Хозяин аккаунта заявил, что когда он играл в каком-то клубе, этот новичок начал над ним подтрунивать, а в итоге парень рубился реально круто, ну он ему и отдал свой аккаунт. Конечно, всё это цветочки, а ягодки в том, что этот тип снова понасоздавал чужих персонажей, шляется по лоу-левелам на арене и люто унижает всех подряд, его уже вывесили на форум! И ты говоришь, разве этот человек не бесстыжий? У него такая техника, мало ему выделываться на высоких рангах, так обязательно тащится обижать малышню — какой кайф убивать с одного удара?

Дальше последовал целый поток жалоб и ворчания, пока телефон слегка не нагрелся, и только тогда он сбросил вызов.

Видимо, Пэн Лайюй заронил в душу слишком сильное любопытство: добравшись до дома и наскоро перекусив, Линь Сиянь включил компьютер.

Заметив его в сети и убедившись, что за компьютером сидит именно он, Пэн Лайюй очень удивился и написал ему в личку: Разве ты не говорил, что после выхода в сеть полмесяца к игре даже не притронешься? Что-то на этот раз ты подозрительно быстр.

Линь Сиянь отделался от него какой-то надуманной отговоркой, поуправлял своим персонажем в игре, собираясь сделать сегодняшние ежедневные квесты и выйти.

Но стоило ему завершить задание и добраться до нужной локации, как рядом внезапно материализовался чей-то персонаж. Не успел он толком разобрать имя противника, как тот уже взмахнул оружием и полоснул по его герою. Первой реакцией Линь Сияня, разумеется, было дать сдачи.

Однако, стоило им сойтись в бою, как он понял: разница в мастерстве слишком колоссальна, он совершенно не ровня сопернику. У того осталось еще восемьдесят процентов здоровья, а он уже лежал в отключке. Впрочем, это было полбеды: убили и убили, вернется к точке возрождения.

Но этот человек явно нацелился именно на него — стоило Линь Сияню покинуть безопасную зону, как тот снова открывал охоту. Скорость, тактика и абсолютное техническое превосходство заставили Линь Сияня прищуриться: он невольно вспомнил слова Пэн Лайюя о том новичке, который издевался над игроками низких уровней на арене.

Неужели тому уже надоела арена и он решил напрямую заняться PK-охотой?

После того как этот тип целенаправленно слил Линь Сияня тридцать один раз, тот уже просто потерял всякую волю к сопротивлению. Несколько раз спросив, почему его преследуют, и не дождавшись ответа, он бросил это занятие. Ожидая таймер возрождения, Линь Сиянь достал телефон и открыл Weibo. Хотя он прекрасно знал, что «Третий март» — это чужой аккаунт, которым тот парень воспользовался, его словно подтолкнула какая-то неведомая сила: в строке поиска он всё же ввел те самые четыре иероглифа. И поисковая выдача действительно выдала блогера с таким ником. У одной из его записей было множество комментариев, и она даже вышла в тренды Weibo.

Непобедимый Третий март: Встретил странного типа, но до чего же хорош собой, техника просо ошеломляющая, исподтишка сделал два кадра.

К посту прилагались фотографии: на одной был запечатлен профиль мужчины, смотрящего в монитор, а на другой — его руки, лежавшие на клавиатуре.

Линь Сиянь только кликнул на этот профиль, как невольно рассмеялся: в последнее время члены семьи Гу обладают просто феноменальной популярностью. Он ткнул пальцем в знакомый профиль, закрыл Weibo, переключился обратно в игру, и когда тот человек снова занес меч над его персонажем, написал в общий чат:

— Генерал Гу, когда будет время, сходим куда-нибудь поужинать вместе~?

30. Доминантный садист <4>

— Генерал Гу, когда будет время, сходим куда-нибудь поужинать вместе~?

Увидев эту фразу на экране, Фу Хэсинь, державший мышку, замер, а палец, нажимавший на скилл, судорожно дернулся. Другой персонаж на экране улучил момент и внезапно применил контролирующий навык. Фу Хэсинь машинально попытался снять контроль и тут же сообразил, что сдуру подряд использовал оба имеющихся у этого класса умения для сброса контроля. Следом противник обрушил на него очередную комбинацию контроля и урона, и к тому моменту, как восстановился откат его собственных навыков, от его полоски здоровья остался лишь жалкий краешек. Враг провел ультимативную атаку, и герой Фу Хэсиня ожидаемо рухнул на землю.

Фу Хэсинь: «......»

В общем чате выскочила новая строка.

[Общий чат] sugar: Наконец-то прикончил тебя разок, кайф!

Фу Хэсинь никакого кайфа не испытывал. Он яростно застучал по клавиатуре, выбивая цепочку бессмысленных символов, а затем спросил:

[Общий чат] Море кругом вода: Ты кто?

В общей сложности он играл в эту игру меньше двух дней, и те немногие знакомые Гу Сюя даже не подозревали, что он вовлечен в этот игровой процесс, так с чего бы кому-то напрямую обращаться к нему так в игре?

Линь Сиянь, увидев его сообщение, не стал ничего скрывать и прямо назвал свое имя:

[Общий чат] sugar: Линь Сиянь.

Линь Сиянь не был каким-то безликим прохожим. Порывшись в памяти прежнего владельца тела, Фу Хэсинь почти сразу отыскал информацию о Линь Сияне и не удержался от мысли: «Надо же, и правда президенты играют в игры!»

12315: «......Он особо и не играет, раньше появляться в сети раз в полмесяца для него было большой редкостью».

Упомянув об этом, 12315 мысленно пролил горькую слезу над сюжетными поворотами этого мира. По изначальному сценарию линии Гу Сюя и Гу Цзина, узнав о намерениях отца передать компанию Гу Цзину, Гу Сюй пребывал в глубокой депрессии. Гу Отец же в этот момент намеренно отдал проект, предназначавшийся ему, совершенно другому человеку, создавая видимость продвижения того чужака с целью прищемить хвост самому Гу Сюю. Вспылив от гнева, он нанес ответный удар по Гу Цзину.

Однако он вовсе не догадывался, что это была ловушка, искусно расставленная отцом. На первый взгляд план Гу Сюя реализовывался как по маслу, и казалось, что он вот-вот выживет Гу Цзина из компании, но перед самым финалом всё перевернулось с ног на голову. Все узнали, что это были его целенаправленные интриги против Гу Цзина, и Гу Сюй понес наказание.

И на этом дело далеко не закончилось. После первого инцидента на Гу Цзина градом посыпались всевозможные напасти и неприятности одна за другой. Даже если Гу Сюй к ним не прикладывал руку, окружающие по умолчанию во всем винили именно его. И если раньше многие поддерживали его сторону, то после череды этих событий все начали искренне сочувствовать Гу Цзину. Отношения между Гу Сюем и Гу Цзином испортились окончательно. После нескольких стычек ненависть Гу Сюя к Гу Цзину разгорелась с новой силой, а поскольку по своей натуре он был законченным садистом, то, не в силах больше сдерживаться, попросту схватил Гу Цзина, продержал его взаперти всю ночь, заставляя подчиняться, и даже наделал компрометирующих фото. С помощью шантажа он принуждал Гу Цзина долгое время состоять с ним в интимной связи. Со временем стерпится-слюбится — он неожиданно понял, что привязался к телу Гу Цзина, и стал требовать близости всё чаще и чаще.

Только вот наслаждаться этим долго ему не позволили: отец Гу обнаружил, что именно тот сотворил с Гу Цзином. Разъяренный до предела, ради младшего сына он затеял новую ловушку для старшего.

В один прекрасный день Гу Сюя разбудили в привычном клубе вовсе не его люди, а полиция. Ошеломленный, он повернул голову к лежащему рядом человеку, но тот уже не подавал признаков жизни... Следовательно, последовал суд и приговор Гу Сюю на двадцать лет. И лишь много позже, когда отец Гу уже находился на смертном одре, он признался Гу Цзину, что тогда сам подстроил ловушку и оговорил Гу Сюя, но ни о чем не жалел, ведь он защищал своего любимого сына.

Разумеется... теперь эта сюжетная линия полетела к чертям, и концовка несомненно изменится.К тому же, пострадала не только эта линия сюжета: под удар попала и линия безответной любви Линь Сияня к Гу Цзину. По изначальному замыслу Линь Сиянь был старшеклассником, в которого Гу Цзин безответно был влюблен семь-восемь лет. Гу Цзин всегда считал, что они живут в разных мирах, и, хотя он питал к нему чувства, у него не хватало смелости ни заговорить, ни приблизиться. С таким трудом вернувшись в семью Гу и получив шанс пересечься с любимым человеком, он долго колебался, прежде чем проявить инициативу и попросить номер. У него ушло много времени на то, чтобы стать с ним просто друзьями, но отношения еще даже не успели сделать шаг вперед, как Линь Сиянь в одностороннем порядке оборвал с ним все связи...

Останется ли этот сюжетный поворот в дальнейшем, 12315 и само не знало. Его планка требований к этой точке была уже донельзя низкой: пускай сюжет катится куда угодно, лишь бы Гу Цзин и Линь Сиянь, в отличие от прошлого мира, не превратились из возлюбленных в соперников.

Пока система мысленно перебирала сюжет, Фу Хэсинь и Линь Сиянь уже зашли в какой-то чат и вовсю общались.

— Прости, пожалуйста, я убил тебя не специально, я не знал, что этот персонаж — твой, — написал Фу Хэсинь.

Линь Сиянь ответил:

— ...Даже если бы ты не знал, что это я, разве человеку, за которым целенаправленно охотятся, не было бы неприятно?

Фу Хэсинь принялся объяснять:

— Тот, кто одолжил мне свой аккаунт, попросил помочь ему набить фраги. Убивать новичков было бы слишком негуманно, а позавчера вечером мы провели в арене целых набег за заходом, и я запомнил твой ID. Случайно заметив тебя и вспомнив, что у тебя отличная экипировка и неплохой скилл, я подумал, что убийство именно твоего персонажа не ляжет тяжким грузом на мою совесть.

Какая потрясающая логика.

Выслушав это, Линь Сиянь прямо-таки рассмеялся и парировал:

— То есть хорошая экипировка — это моя вина?

Фу Хэсинь тоже усмехнулся:

— Конечно, не твоя. Моя.

В студенческие годы Фу Хэсинь какое-то время играл в игры, причем во самые разные, поэтому глубокого погружения у него не было. Пределом его принципиальности было не трогать новичков (то, что происходило на арене, по его мнению, убийством новичков не считалось). Если бы сегодня он убил какого-нибудь случайного встречного, то, не говоря уже о 31 раз, даже после 310 убийств Фу Хэсинь спокойно лег бы спать, и на этом все закончилось бы. Однако противником оказался единственный сын семьи Линь, чьи отношения с кланом Гу были вполне сносными. Сначала он накануне весь вечер гонял беднягу по арене, а сегодня снова увязался за ним и столько раз отправил на респаун — тут он действительно чувствовал, что поступил не совсем красиво.

Еще раз искренне извинившись, он спросил:

— У тебя есть свободное время в ближайшие дни?

Линь Сиянь, разумеется, прекрасно понимал, к чему тот клонит:

— Хочешь пригласить меня на ужин?

Услышав это, Фу Хэсинь подумал, что отделаться простым походом в ресторан было бы слишком неискренне, и произнес:

— Я сам приготовлю для тебя.

Линь Сиянь никак не ожидал такого ответа, причем судя по тону, это определенно была не шутка.

Однако, помимо тех нескольких деловых пересечений, они с Гу Сюем больше никак не контактировали. Если бы не этот инцидент в игре, их встреча в реальной жизни ограничилась бы дежурными кивками и обменем вежливыми приветствиями. При такой степени знакомства — а Линь Сиянь принадлежал к тем людям, кто на людях со всеми любезен, но в душе проводит четкие границы вокруг каждого, — позволить Гу Сюю готовить для себя значило перейти черту.

Но, возможно, само присутствие Гу Сюя в его жизни за последнее время стало слишком ощутимым; возможно, первое впечатление о нем оказалось слишком хорошим; а может, дело было в том, что они вообще смогли столкнуться в столь масштабной игре на бесчисленных серверах, да еще и в то, что его самого убили там столько раз... Короче говоря, все эти причины сошлись воедино. Вместо того чтобы отделаться дежурной фразой вроде «Не стоит утруждаться, давай лучше поедим где-нибудь в городе», он после некоторого колебания все же назвал Гу Сюю свой адрес и сообщил, что завтра как раз свободен.

На следующий день Фу Хэсинь пригласил его в одну из своих квартир и с самого раннего утра лично отправился за продуктами.

Он был искренне рад, что когда-то настоящий Гу Сюй перед тем, как сблизиться с Линь Сиянем, тщательно расследовал его гастрономические пристрастия — это избавило его от необходимости тратить баллы садизма на расспросы у 12315.

Встреча была назначена на вечер, к ужину. Линь Сиянь не стал являться тютелька в тютельку, а приехал на полчаса раньше. Ужин был еще не готов, поэтому Фу Хэсинь с мокрыми руками, весь в мыле, пошел открывать дверь, а затем точно так же опрометью бросился обратно на кухню.

Линь Сиянь хотел войти и помочь, но тот прямо перед его носом захлопнул кухонную дверь: во время готовки он терпеть не мог, когда кто-то крутится под ногами — мало того, что толку от помощника никакого, так еще и путается повсюду.

Когда Фу Хэсинь наконец вынес блюда на стол, Линь Сиянь едва взглянул на них, как на его лице расплылась улыбка. Мало того, что из пяти блюд три оказались его любимыми, так еще и сервировка несла на себе отпечаток яркой индивидуальности Гу Сюя: смелое, но невероятно гармоничное и приятное глазу сочетание цветов самих тарелок и гарнира.

Стоило же ему попробовать еду на вкус, как Линь Сиянь невольно прищурился от удовольствия: хотя до уровня именитых шеф-поваров было далеко, но даже если бы империя Гу рухнула, пойди Гу Сюй работать поваром, он жил бы лучше подавляющего большинства людей.

К тому же баланс блюд был выдержан безупречно — ни избытка мяса, ни чрезмерной простоты.

Короче говоря, Линь Сиянь мысленно приклеил Гу Сюю еще один ярлык: человек, умеющий жить со вкусом.

Вдоволь наевшись и насладившись едой, они вдвоем перемыли посуду, устроились на диване и завели разговор об играх. Чем дальше они болтали, тем сильнее им хотелось перейти от словесных описаний к делу: Фу Хэсинь достал два ноутбука. Впрочем, стоило им только включить технику, как оба рассмеялись — на компьютерах нужной им игры не оказалось.

Фу Хэсинь повернул голову к нему:

— Скачать?

Линь Сиянь, обхватив руками диванную подушку и подперев щеку, посмотрел на него:

— Качай, всё равно делать нечего.

Согласившись, Фу Хэсинь скачал игру на оба ноутбука, после чего поднялся и направился в подвал этого дома. Из памяти прежнего владельца он знал, что там хранится немало отменного алкоголя.

Выбрав одну бутылку, он поднялся наверх и продолжил беседу, попутно рассказывая забавные истории, связанные с его страстью к виноделию.

— Я просто обожаю коллекционировать алкоголь, — говорил он. — И речь не только об элитных марках — домашние настойки на травах или зерновые дистилляты мне тоже безумно интересны. Как-то раз я услышал, что один человек в день рождения своей дочери закопал несколько десятков кувшинов вина: отбор сырья и процесс варки он полностью контролировал сам, и выдержка у него была знатная. Я тогда изнемогал от любопытства, ходил к нему кланяться, умолял продать, но он ни в какую. Тогда я нанял людей, чтобы разузнать, где именно он зарыл вино, с большим трудом перелез через забор — и столкнулся нос к носу с чертовски злой собакой! Только не смейся! Эта псина и правда была страшной...

Воспоминания заставили Фу Хэсиня поежиться.

Линь Сиянь тем временем закусил губу, с огромным трудом сдерживая смех. Дело было даже не столько в забавности самой истории, сколько в том, что он просто не мог представить себе утонченного и элегантного молодого господина Гу, пробирающегося тайком за чужим алкоголем и спасающегося бегством от собаки. Сама эта картина выглядела уморительно. Впрочем, он прекрасно знал правило вовремя останавливаться, поэтому быстро взял себя в руки, поднял бокал и легонько чокнулся с ним:

— Знаешь, если ты так любишь алкоголь, то при авторитете семьи Гу стоило тебе хоть обмолвиться об этом, как люди сами бы стали тащить тебе вино наперегонки. Причем, поскольку это были бы подарки, ты бы никогда не попал в такую ситуацию, когда приходится в одиночку рыскать по чужим дворам — вложенные усилия ведь далеко не всегда оправдывают результат.

Оба они были бизнесменами, а в бизнесе любые усилия всегда направлены на получение отдачи. Он не верил, что Гу Сюй не понимал этой простейшей истины.

Но Гу Сюй, выслушав его, лишь рассмеялся, запрокинул голову и допил остатки вина из бокала:

— Представь себе, кое-кто уже говорил мне ровно то же самое.

В те времена, когда родители Фу Хэсиня были живы, а сам он еще считался мажором во втором поколении.

Он повторил то же самое, что ответил тогда тому человеку:

— Какой же ты скучный. Главное — это процесс, а я ведь...

Он говорил настолько гладко, что едва не сболкнул лишнее слово, чуть не ляпнув вдогонку «бездельник» (в конце концов, прежний Гу Сюй уж точно не страдал бездельем), но вовремя исправился:

— В общем, мне так хочется.

На этот раз Линь Сиянь рассмеялся по-настоящему. К ярлыку человека, умеющего жить со вкусом, он мысленно добавил еще один — легкость на подъеме. Он вдруг отчетливо понял, что Гу Сюй уволился не из-за одного лишь Гу Хуэя, а потому что ему самому опротивело там оставаться. Точно так же, как в истории с тем вином: дело было вовсе не в том, что нельзя было найти вариант получше, просто ему так захотелось. С Байда было ровно то же самое: не то чтобы он не мог удержаться в компании, просто ему больше не хотелось. В конце концов, даже уйди он из Байда, с его способностями он бы точно не пропал. Как бизнесмен, Линь Сиянь счел бы такой поступок глупостью — мол, не пропал бы, так зачем же своими руками отдавать Байда? Но как Линь Сиянь-человек, он испытывал к нему уважение, потому что сам он, столкнись с подобным, поступить так легко и непринужденно не смог бы. Он подлил вина в бокал Гу Сюя:

— И то верно — захотелось! Ну что же, за твое «мне так хочется».

Они пили вино, сидели рядышком и болтали без ума и без памяти, пока незаметно для самих себя не заснули прямо на диване.

Когда утром Линь Сиянь проснулся, Гу Сюя уже не было. На видном месте осталась лишь записка: хозяин написал, что у него возникли срочные дела, и подсказал, в какой из комнат на втором этаже лежит чистая одежда, в которую можно переодеться.

Телосложение у них было примерно одинаковое, да и стиль одежды совпадал, так что временно обменяться гардеробом проблемы не составляло.

Оставив записку, Линь Сиянь поднялся наверх по указанию Гу Сюя, сменил пропахшую алкоголем одежду и сразу же поехал в офис на машине.

Войдя в свой кабинет, он обнаружил на столе ланч-бокс.

Он тут же позвал помощницу.

Стоило ей войти, как ее лицо помрачнело: этот контейнер с едой принес всего пару минут назад Гу Цзин. Хотя босс уже четко дал ей понять, что, помимо рабочих вопросов, видеть Гу Цзина он больше не желает, она оставалась в долгу перед последним, поэтому ей пришлось через силу тащить ланч-бокс наверх, лихорадочно соображая, как теперь все объяснить.

Линь Сиянь поначалу был крайне недоволен тем, что помощница без его разрешения позволяет себе ставить на его стол всякие посторонние вещи вроде контейнеров с едой. Однако он все же открыл крышку, и его суровый взгляд мгновенно смягчился, стоило ему наткнуться на те самые причудливые, но удивительно гармоничные цвета утреннего блюда.

Он спросил секретаршу:

— Тот, кто принес это, случайно не по фамилии Гу?

Лицо помощницы, чье сердце до этого висело на волоске, разом расслабилось, и она закивала:

— Да, это был господин Гу.

Линь Сиянь услышал это, и выражение его лица окончательно разгладилось. Если бы еду принес сам Гу Сюй, то отказать ему было бы и вправду тяжело. Больше не став упрекать девушку, Линь Сиянь велел ей возвращаться к работе.

Он открыл ланч-бокс и попробовал кусочек: вкус не оставлял сомнений — это действительно приготовил Гу Сюй.

Достав телефон, он отправил ему короткое сообщение: «Очень вкусно, спасибо».

http://bllate.org/book/25694/3069333