Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 5

Пятая глава: Вновь взять ученика

На второй день небо над Снежной Горой Хуалун заволокло пасмурными тучами. Тяжелые грозовые облака с грозным видом давили на самую вершину, а снежинки, подхваченные свирепым ветром, разлетались во все стороны.

Пик Ханьгун ощутил на себе это влияние: температура на самой вершине резко упала, и пошел крупный, хлопьями, снег.

Лань Цин стояла у порога, слегка приподняв голову, и протянула руку, поймав горсть снежинок, позволяя им медленно таять на ладони.

Яд Сотни Цветов и впрямь полностью оправдывал свою славу: с самого утра духовная сила слегка бурлила, непрерывно поглощая вторгшийся в тело яд. Но странно было то, что она не чувствовала никакой усталости. Это могло означать лишь одно: духовная сила не очищала яд, а накапливала его.

Ничего хорошего в этом не было!

Токсины, накопленные с помощью духовной силы, при ее обильном расходе вернутся в двойном размере и нанесут ответный удар.

В глазах Лань Цин промелькнуло еще больше сосредоточенности: если в этот момент демоны снова пойдут в наступление, ее сил, боюсь, может не хватить.

В этот момент вошел Юэ Ци. Увидев стоящую у входа Лань Цин, он почувствовал легкое недоумение. Ни о чем не расспрашивая, он почтительно поклонился ей и произнес:

— Учитель, Глава долины прислал людей с просьбой к вам зайти в кабинет.

Едва он договорил, как пронесся порыв пронизывающего холода, и его тело невольно задрожало. Температура на вершине пика была слишком низкой — тем, у кого уровень культивации был невысок, вроде него, выдержать ее не получалось.

Лань Цин взмахом руки сотворила заклинание, и вокруг Юэ Ци образовался защитный барьер, преградивший путь ветру и снегу. В глазах Юэ Ци мелькнул свет, а во взгляде, устремленном на Лань Цин, проступило горячее рвение.

— Мм, я знаю, — голос Лань Цин звучал спокойно, и она не спешила сдвинуться с места.

Юэ Ци отозвался и повернулся, собираясь уходить. Но уже у самого выхода он снова обернулся и, с некоторой долей неловкости, произнес:

— Учитель, на вершине холодно, вам все же стоит уделять больше внимания теплу.

— Пустяки.

Холодный тон заставил Юэ Ци покраснеть. Только теперь он внезапно осознал, что уровень культивации учителя вовсе не чета такому младшему, как он; как она могла не вынести обычного холода? Вот же болтун!

Увидев, что Юэ Ци в некоторой растерянности удалился, Лань Цин отвела взгляд. Вернувшись в комнату, она без спешки переоделась, выпила полфляжки чистого вина, чтобы согреться, и только после этого отправилась вниз с горы.

Цзин Цы случайно прогуливался у подножия горы со старшими учениками внешней секты и как раз вовремя заметил промелькнувший бледно-голубой силуэт. Сначала он хотел отнестись к этому с презрением, но, передумав, все же попрощался со старшими и тайком последовал за Лань Цин.

Увидев, как она вошла в кабинет Янь Тяньхуая, он умолк, скрыл свое дыхание, навострил уши и притаился у окна.

Войдя в комнату, Лань Цин обнаружила, что помимо самого Янь Тяньхуая, занимающего главное место, прибыли старейшины всех четырех остальных пиков и о чем-то тихо шептались. Перед ними стоял ребенок лет пяти-шести в одеянии ученика, выполняющего подсобную работу в Долине Невозвращения, и, опустив голову, тихо прислушивался к окружающим спорам.

— Лань Цин приветствует Главу долины.

— Старейшине Лань не нужно соблюдать столько формальностей. Сегодня нет чужих, так что эту пустую вежливость можно опустить, — с улыбкой произвел Янь Тяньхуай.

— Благодарю, Глава долины.

Сказав это, Лань Цин встала сбоку.

Ребенок поднял голову, его чистые глаза на мгновение задержались на Лань Цин, а затем снова опустились.

Янь Тяньхуай откашлялся и произвел:

— Раз все пять старейшин в сборе, я скажу прямо. Я...

Шан Хэ крутил в руке четки, произнес «Амитабха» и прервал его:

— То, о чем говорит Глава долины, связано с этим ребенком?

Янь Тяньхуай кивнул и подтвердил:

— Верно, как раз с этим ребенком. Он...

— По мне так у этого ребенка отличные природные способности! Какая жалость, будь он девочкой, я бы забрал его к себе в ученики.

Старейшина пика Мупань Цзянь Му согнул брови, а на его лице читалось глубокое сожаление.

— Ах, да. Сегодня мы собрались главным образом ради этого вопроса, этот ребенок...

— Глава долины, моему пику Яндын как раз нужны такие хорошие ростки, отдайте его мне! В будущем он сможет унаследовать мое мастерство, и уж точно наши механические формации Долины Невозвращения прогремят на весь мир.

У Хай прищурил глаза с темными кругами под ними, потрепал волосы, похожие на птичье гнездо, но в его голосе звучали властные нотки.

Янь Тяньхуай, которого прерывали снова и снова, мгновенно помрачнел лицом. Однако эти старейшины один за другим обладали огромным влиянием, и сердиться на них он не мог.

Янь Чжэн перехватил инициативу, задрал брови и громко крикнул:

— Вы можете дать Глаю долины договорить? Вечно перебиваете, даете высказаться Главному или нет?

Янь Тяньхуай бросил на него благодарный взгляд: родной дядя все-таки понимал его лучше всех.

Впрочем...

— К тому же, куда еще отправлять такой хороший росток, как не на мой пик Чжоянь? — добавил Янь Чжэн.

Его алые одежды в сочетании с самодовольным выражением лица напоминали гордого петуха. Остальные трое тут же недовольно зашумели и принялись на него кричать.

Лань Цин стояла с бесстрастным выражением лица, выглядя так, будто происходящее ее совершенно не касается.

Янь Тяньхуай потер переносицу и ударил по столу, прерывая ссору.

— Уважаемые старейшины, остановитесь, сначала выслушайте меня. Этот ребенок попал сюда всего несколько дней назад и выполнял черную работу в долине. Я заметил у него большой талант к постижению Пути, поэтому и захотел найти ему наставника среди мастеров. Сначала я думал, что уважаемые старейшины вряд ли примут его происхождение, но теперь вижу...

Во взгляде Янь Тяньхуая сквозил глубокий смысл, а также мелькало самодовольство человека, способного разглядеть талант.

Подслушивающий снаружи Цзин Цы презрительно скривил губы. Подумать только, из-за чего весь сыр-бор — оказывается, подыскивают наставника для младшего ученика? Похоже, слушать дальше нет никакого смысла: в конце концов, какому бы наставнику в итоге ни достался этот ребенок, им совершенно точно не окажется Лань Цин.

В конце концов, она целыми днями ходит так, будто ее глаза задраны к небесам, а учеников всегда выбирает по зову сердца. Подобного ребенка, обладающего лишь зачатками таланта, она и вовсе не удостоит взглядом.

К тому же он сам изначално был младшим учеником Лань Цин, которого приняли под крыло в четыре года. Прошло столько лет, а больше она никого не брала, и в этот раз, само собой, не возьмет тем более.

Подумав об этом, Цзин Цы внезапно заскучал и бесшумно удалился.

Внутри комнаты Цзянь Му с безграничным унынием произнес:

— Послушайте, Глава долины, я не против того, чтобы вы нашли ему наставника, но вы же знаете, что на пике Мупань всегда принимают только учениц, а этот ребенок — мальчик. Зачем вы меня позвали?

Янь Тяньхуай прикрыл рот рукой, пару раз кашлянул и неестественно произнес:

— Прошу прощения, помутился рассудком в ту минуту.

Цзянь Му мысленно закатил глаза и отвернулся с кривой усмешкой.

— Ладно, вернемся к делу. Раз уж все три старейшины хотят заполучить этого ребенка, давайте уважим его собственный выбор — пусть он выберет сам.

Янь Тяньхуай автоматически сбросил со счетов Лань Цин: та уже одиннадцать лет не брала учеников, и в этот раз наверняка сочтет это ниже своего достоинства. Точно так же, как и Цзянь Му, — пусть все пройдет лишь для вида.

Услышав это, ребенок поднял голову. Под тремя парами пылких взглядов старейшин он тихо спросил:

— Глава долины, я могу выбрать сам?

Встретившись взглядом с этими сияющими глазами, Янь Тяньхуай слегка кивнул.

Ребенок сладко улыбнулся, направился прямо к Лань Цин, опустился на колени и поклонился в землю:

— Ученик Шэн Ян приветствует Учителя!

— !! —

Все пятеро находившихся в комнате, кроме Лань Цин, уставились на ребенка полными изумления взглядами. Они распинались здесь битый час, и всё зря — проиграли тому, кто не произнес ни слова!

Уголок глаза Янь Тяньхуай дернулся: этот мальчишка и правда... обладает проницательным взглядом. Он беспомощно посмотрел на Лань Цин и спросил:

— Что думает старейшина Лань?

На лице Лань Цин застыло неизменное безразличие, и она не стала отвечать Янь Тяньхуаю напрямую. Опустив взгляд на стоящего на коленях малыша, она произнесла:

— Почему ты хочешь стать моим учеником?

Шэн Ян выпрямился, и на его лице отразилась чисто детская озаренность. Его незрелый, но твердый голос прозвучал вновь:

— Потому что вы — моя вера!

— Но я не беру учеников.

Эти слова Лань Цин вполне укладывались в ожидания остальных, но Шэн Ян никак не ожидал такого ответа. Он на мгновение замер, после чего у него покраснели глаза.

У Хай не выдержал и попытался уговорить мальчика:

— Малыш, иди ко мне на пик Яндын, я возьму тебя в ученики.

Шэн Ян упрямо вытер глаза, поднял голову на ледяную женщину и твердо ответил:

— Нет! Учитель может быть только один, и это боевая богиня Лань Цин!

Лань Цин осталась непреклонной и повторила:

— Я не беру учеников.

Сдерживая слезы, Шэн Ян отвесил тяжелый поклон и произнес:

— Я могу выполнять для вас черную работу, убирать во дворе, я не прошу обучать меня боевым искусствам, я прошу лишь позволения стать вашим учеником!

Остальные наблюдали за этой сценой, но помочь словом не решались — в конце концов, ее уровень культивации был налицо, а брать или не брать учеников оставалось ее личным делом.

Лань Цин долго молчала, прежде чем произнести всего два слова:

— Встань.

Шэн Ян торопливо поднялся на ноги. Его глаза были переполнены слезами, но он умудрился не уронить ни единой капли.

— Побудь со мной некоторое время.

Шэн Ян остолбенел, его глаза медленно расширились, и он радостно воскликнул:

— Вы... вы согласились?!

Лань Цин ничего не ответила и лишь равнодушно посмотрела на него. Шэн Ян счел это за молчаливое согласие и в порыве восторга крепко обнял ее за ногу:

— Как здорово! Учитель, Учитель, Учитель!

Янь Тяньхуай и четверо старейшин переглянулись. Вот так... взяла и приняла? А они-то думали, что Лань Цин непреклонна в своем решении! Сами они собирались еще немного поуговаривать ребенка, чтобы сманить его к себе, но теперь все оказалось напрасно: и рыбы в воде, и сети в огне.

Во взгляде Янь Тяньхуая мелькнул тонкий намек: ох, нелегко пришлось — на пике Ханьгун наконец-то стало на одного человека больше. Вот только... старший брат этого сорванца умеет устроить хлопоты, так что новенькому придется несладко.

http://bllate.org/book/25696/3069620