Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 9

Глава 9. Спуск с горы

Три дня спустя из глубин Гор Двух Миров донеслись странные возмущения, повергшие в трепет бесчисленных зверей. Лань Цин получила приказ отправиться на разведку.

Перед выходом Лань Цин решила взять с собой нескольких учеников, чтобы те набрались опыта. Руководствуясь принципом добровольности, в итоге они отобрали семерых желающих.

К некоторому удивлению Лань Цин, когда Юэ Ци зачитывал ей список, она услышала имя Цзин Цы. Пожав плечами от внутреннего недоумения, она, однако, не стала ничего возражать.

В день отправления Цзин Цы нарочно подошел к Лань Цин на глазах у всех и с невинным видом произнес:

— Шицзунь, в Горах Двух Миров обитает множество духовных зверей, а свирепых среди них — и вовсе не счесть. Вы ведь защитите меня, как делали это прежде?

Не успела Лань Цин ответить, как Шэн Ян возмущенно запротестовал:

— Мы отправляемся в Горы Двух Миров ради закалки и тренировок! Если во всем полагаться на защиту шицзунь, какой в этом смысл?

Детский голосок звучал звонко и убедительно, и остальные ученики тут же бросили на Цзин Цы странные взгляды. Похоже, младший братик Цзин Цы еще не до конца отвык от своего прежнего положения всеобщего баловня.

Цзин Цы же оставил это без внимания. На его губах заиграла кривая усмешка, а взгляд был прикован к Лань Цин в ожидании ответа.

Но Лань Цин не удостоила его ни ответа, ни даже взгляда. Бросив бесстрастно остальным:

— Раз готовы, выступаем, — она первой взобралась в седло.

Ученики хором отозвались и тут же последовали за ней. Шэн Ян, сияя от восторга и расплывшись в улыбке, подвел коня вплотную к Лань Цин и легко запрыгнул наверх.

Увидев эту сцену, Цзин Цы холодно фыркнул, презрительно покосился на удаляющуюся светло-голубую спину и тоже сел на лошадь.

По команде восемь коней тронулись с места, застучав копытами.

Изначально они могли бы добраться до места на мечах, но времени было вдоволь, к тому же Лань Цин хотела подвергнуть их испытанию. Она потребовала, чтобы ученики спустились с горы верхом, а дальше шли пешком.

Шэн Ян намеренно пришпорил коня, чуть опередив остальных, чтобы ехать почти наравне с Лань Цин. Глядя на этот благородный профиль, казавшийся изваянным из векового льда, мальчик не мог скрыть искреннего восхищения во взгляде.

— Шицзунь, а странности в Горах Двух Миров начались из-за того, что там появились демонические звери? — с наивной озабоченностью спросил Шэн Ян, чуть склонив голову.

Впрочем, о демонических ли зверях шла речь, он толком не знал — ему просто хотелось завязать с Лань Цин разговор.

Лань Цин чуть повернула голову, мельком взглянула на него и сухо бросила:

— Возможно.

При виде Шэн Яна она тотчас вспомнила одного старого пьянчугу, напившегося до бесчувствия.

Три дня назад Жун Чжэнь в полном восторге заявился в её обитель и по чистой случайности обнаружил целый погреб абрикосового вина, который Лань Цин приберегла для него же.

У алкоголика тут же зачесались руки; стоило ему приложиться к сосуду, как остановиться он уже не смог — осушил больше тридцати бутылей подряд. А Лань Цин забыла предупредить старика, что вино это обладает крепким ненью-эффектом. Вспомнив о нем и решив проведать спустя время, она обнаружила, что этот старик уже три дня дрыхнет прямо на дереве, а под стволом валяются пустые сосуды.

Из-за этого на плечи Лань Цин легло негласное бремя приглядывать за Шэн Яном вместо Жун Чжэня. Впрочем, даже без лишних напоминаний со стороны Жун Чжэня она бы защитила своего ученика. Но раз уж они прибыли сюда ради закалки, а Горы Двух Миров полны смертельных опасностей, она, конечно, спасет ему жизнь в критический момент, но избежать травм все равно не удастся.

— Шицзунь, можете не волноваться! Хоть я и мал годами и мой уровень культивации невелик, я ни за что не стану тянуть всех назад. Если не смогу одолеть врага, я просто сбегу, так что вам не придется за меня краснеть.

Заметив, что Лань Цин, бросив на него взгляд, ненадолго погрузилась в задумчивость, Шэн Ян решил, будто она боится, что он окажется обузой, и поспешно хлопнул себя в грудь, давая обещание.

Лань Цин лишь угукнула в ответ, не выразив на лице никаких эмоций.

— Шицзунь, я буду усердно тренироваться и стану сильнее, пока не сравняюсь с вами!

— Мм.

— Шицзунь обязательно должна своими глазами увидеть день, когда я призову небесную молнию!

В глазах Шэн Яна горел яркий огонь. Его наивные, но полные решимости слова заставили идущих позади учеников сдержать улыбки, а на лице Лань Цин промелькнуло мягкое выражение.

— Хорошо, я буду ждать этого дня.

Раз уж он прибыл из Мира Бессмертных, да к тому же обладает статусом наследного принца, его стартовая позиция изначально превосходит возможности простых смертных. Достичь Стадии Совершенства в культивации для него не составит никакого труда.

— Ха, вот уж поистине детская наивность, — раздался неприятный голос, нарушивший идиллию.

Юэ Ци беспомощно бросил на Цзин Цы предостерегающий взгляд, намекая, чтобы тот прекратил болтать лишнее. Но этот упрямец и не думал сдаваться: скрестив ноги прямо в седле, он явно решил идти на конфликт до конца.

Шэн Ян обернулся и зыркнул на него исподлобья. Испытывая сильное раздражение, он, впрочем, вспомнил о невозмутимом спокойствии Лань Цин и решил больше не обращать внимания на вредителя, снова принявшись увлеченно беседовать с наставницей.

К полудню отряд наконец спустился с горы. Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, все ученики, за исключением Цзин Цы и Лань Цин, заранее переоделись в простые одежды из грубого холста и выглядели как самые обычные простолюдины.

Лань Цин от природы чуждалась вычурности, и её скромные светлые одежды не бросались в глаза, да и черный наряд Цзин Цы ничем особенным не выделялся. Однако против их божественной красоты не попрешь: даже облаченные в самые простецкие тряпки, их лица заставляли прохожих на улице то и дело сворачивать шеи.

Отыскав постоялый двор, они сдали коней на попечение хозяина. Понимая, что ученикам нечасто выпадает возможность выбраться с горы, Лань Цин велела отправляться в Горы Двух Миров только завтра в час дракона.

Ученики хоть и промолчали, но в их глазах пылало жгучее волнение. Они сняли четыре комнаты: одну заняла Лань Цин, а остальные семеро — по двое. Из-за нечетного числа людей младшему Шэн Яну достался трехместный номер вместе с Юэ Ци.

Устроившись на месте, Лань Цин сквозь пальцы смотрела на то, как молодежь разбежалась поглазеть на городские улицы, а сама осталась в комнате в тишине и одиночестве попивать чай. На столе стоял глиняный чайник, но рядом красовались две доверху наполненные чашки.

Она привыкла быть одна, и даже безделье никогда не казалось ей скучным.

Подняв чашку, Лань Цин не спешила делать глоток — она лишь молча всматривалась в стоявшую напротив пустую посудину, погрузившись в мысли.

В этот миг ей почудилось, будто перед ней сидит тот самый несравненный мужчина, играючи крутит пальцами чашку и с мягкой улыбкой в глазах поддразнивает её:

— Цинъэр, о чем задумалась?

— Цзюнь Хуай…

Стоило имени сорваться с губ, как видение растворилось без следа. Лань Цин мгновенно пришла в себя, с горечь и тоской запрокинула голову и допила оставшийся чай.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Лань Цин слегка встряхнулась и произнесла:

— Войдите.

Цзин Цы толкнул дверь, сперва просунул голову внутрь, окинул комнату беглым взглядом и язвительно протянул:

— Ого, шицзунь у нас в комнате! А я-то думал, вы тоже ушли прогуляться по городу!

Лань Цин слегка поджала губы, глядя на это лицо, и в её сердце не нашлось слов для сурового выговора.

Не дождавшись ответа, Цзин Цы бесцеремонно захлопнул дверь, шагнул внутрь, выставил на стол три кувшина вина и уселся прямо напротив неё, вальяжно раскинувшись на стуле.

Бросив взгляд на парные чашки, он усмехнулся:

— Откуда же шицзунь знала, что я приду? Тц-тц, даже чай мне уже налила.

Лань Цин опустила чашку и холодно спросила:

— Зачем пожаловал?

Цзин Цы приподнял бровь, отодвинул чашку в сторону и, кивнув на принесенные кувшины, произнес:

— Разве шицзунь сама не видит?

Лань Цин бесстрастно процедила два слова:

— Убирайся.

Цзин Цы, выглядевший так, будто именно этого ответа он и ждал, пропустил её слова мимо ушей, молча взял со стола две другие пустые чашки и поставил перед собой. Откупоривая вино, он заговорил:

— Сколько лет прошло, а мы с шицзунь так ни разу и не посидели за нормальной выпивкой. Раз уж сегодня выдался свободный вечер, составьте ученику компанию.

Лань Цин хранила молчание. Чистая злоба, таившаяся на дне его глаз, не укрылась от её взора. Ощутив легкую волну бессилия, она произнесла:

— Мое тело отравлено Ядом Сотни Цветов, другие слабые яды на меня не действуют.

Не успела она договорить, как Цзин Цы уже наполнил чашки и подвинул одну из них к ней. Услышав это, он не удержался от смешка:

— Разумеется, я знаю. Поэтому вино самое обычное, никакого яда я туда не подсыпал, так что шицзунь может пить без опаски.

В его глазах блеснул хищный огонек, а про себя он мысленно добавил: «Без яда? О нет, это вино само по себе свалит тебя с ног!»

Эту крепкую водку он специально выпросил у хозяйки постоялого двора — её называли не иначе как «свалился с трех шагов». Меру выносливости Лань Цин он знал: обычного алкоголя она выпивала от силы чашек пять. Но всегда держала себя в руках; если же гости на пирушках досаждали чарками, она использовала внутреннюю энергию, чтобы подавить действие спиртного, а возвратившись к себе, попросту срыгивала его всю до капли.

Вот только на этот раз яд в её жилах вряд ли позволит ей безнаказанно расходовать внутреннюю ци. К тому же ей нужно беречь силы для завтрашнего похода в Горы Двух Миров, так что теперь, если Лань Цин пригубит хоть каплю, ей придется прочувствовать всю крепость напитка по-настоящему.

При этой мысли уголки губ Цзин Цы сами собой поползли вверх.

Холодная и неприступная шицзунь, всеми почитаемый Бог Войны… Интересно, как она будет выглядеть, когда опьянеет?

О, он сгорает от нетерпения увидеть это!

http://bllate.org/book/25696/3069624