Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 13

— Эй? Ты-ты-ты, неужели ты тот самый юный старший соученик Юэ! О, я помню тебя, тогда ты и...

Лянь Юй снова окинул всех оценивающим взглядом и, похоже, не обнаружив знакомого лица, лишь хлопнул в ладоши и произнес:

— Его, должно быть, не было? Помню, его звали Сюань... Сюань...

— Сюань Хэ.

Юэ Ци слегка улыбнулся, обрадовавшись, что Лянь Юй смог вспомнить их.

— Точно-точно! Именно он, именно он, старший соученик Сюань Хэ! Ой, ну и голова моя дырявая, столько лет прошло, а в толк не возьму, как сразу не вспомнил. Где он? Как поживает?

Юэ Ци поджал губы и промолчал, остальные ученики тоже выглядели мрачно. Как мог такой проницательный человек, как Лянь Юй, не понять в чем дело?

Пять лет назад до него доходили слухи, что под началом Лань Цин погибли двое учеников: один пал от лап демонического зверя, а другой погиб от рук самой Лань Цин. Сюань Хэ, судя по всему, был одним из них.

С трудом подавив внутренние сомнения, Лянь Юй тут же с улыбкой сменил тему:

— Кстати говоря, Старейшина Лань, вы ведь тоже прибыли в Горы Двух Миров из-за скопления духовных зверей?

Лань Цин кивнула и произнесла:

— Да.

— Мы тоже. Пару дней назад клан Лянь получил немало просьб о помощи от простого народа, и отец приказал нам лично во всем разобраться.

— Та девчушка, что была тут минуту назад — моя младшая сестрица, Лянь Жунъэр. Не уследил за ней, позволил убежать и потревожить всех вас, прошу прощения! Вернусь домой — непременно строго ее наставлю.

Сказав это, Лянь Юй с серьезным видом отвесил всем почтительный поклон.

Шедшие позади него ученики молча, но по всем правилам ответили на поклон.

Цзин Цы стоял в стороне, не вмешиваясь, и, глядя на Лянь Юя, тоже вспомнил этого человека.

В тот год, когда они поднимались в Долину Невозвращения, там действительно был кто-то примерно его лет, кто тоже собирался просить Лань Цин в наставницы. Пока Лань Цин еще не появилась, тот так нервничал, что не мог связать и двух слов, а с лба градом катился пот. Именно этот тип сунул ему в руки платок и с невероятно заносчивым видом заявил:

— Чего ты нервничаешь? Старейшина Лань все равно в конце концов выберет меня, так что твои волнения бессмысленны.

Именно эти слова позволили Цзин Цы полностью расслабиться, и он вошел в главный зал с мыслью была не была.

Кто же знал, что судьба сыграет злую шутку, и Лань Цин в итоге забрала именно его.

— Сейчас молодой господин Лянь находится на Стадии Просветления. В практике величайшая ошибка — совершенствовать лишь техники для укрепления духовной силы, непременно нужно сочетать их со вспомогательными дисциплинами, оба апекта важны одинаково.

Эти слова Лань Цин заставили Лянь Юя внутренне содрогнуться. В своем совершенствовании он действительно делал упор на техники усиления духовной энергии, неизменно полагая, что вспомогательные искусства не имеют особого значения. Он уже полгода застрял на узловом этапе Стадии Просветления, и не было ни малейшего намека на сдвиг — оказывается, проблема крылась в этом!

Изумленный и обрадованный, он торопливо отвесил Лань Цин глубокий поклон.

— Благодарю Старейшину Лань за наставление!

— Ничего страшного.

— Раз у Старейшины Лань и остальных есть дела, я пожалуй откланяюсь. Боюсь, как бы нрав моей сестрицы не заставил ее снова с кем-нибудь из знатных кланов столкнуться.

Увидев, что Лань Цин слегка кивнула, Лянь Юй сжав кулаки поприветствовал стоявших за ее спиной учеников и удалился.

Отряд продолжил путь вглубь Гор Двух Миров.

Шагая вперед, Шэн Ян задрал голову и спросил:

— Третий старший соученик, а кто такой старший соученик Сюань Хэ?

Юэ Ци украдкой бросил взгляд на Лань Цин, затем быстро покосился на шедшего сзади Цзин Цы и, заметив, что оба никак не отреагировали, заговорил:

— Старший соученик Сюань Хэ был нашим старшим братом, первым учеником наставницы. Он погиб пять лет назад во время великой битвы с демонами...

— Ах, ладно... Шэн Ян ляпнул лишнего.

Юэ Ци улыбнулся:

— Ничего страшного.

Всё утро Лань Цин вела учеников вперед, то останавливаясь, то продолжая путь. Натыкаясь на духовных зверей, пытавшихся на них напасть, она позволяла ребятам испытать свои силы в бою.

От такого путешествия была немалая польза: после очищения духовные ядра убитых зверей оказывались крайне полезны для их культивации.

За исключением Цзин Цы, практически каждый ученик добыл по два-три зверя среднего ранга, и даже самый младший, Шэн Ян, расправился с двумя низшего ранга.

Но Цзин Цы неотступно следовал за Лань Цин от начала и до конца: он не участвовал в схватках, палец о палец не ударил, всем своим видом показывая, что намеренно рассчитывает на ее защиту.

Наконец, когда Шэн Ян расправился с третьим зверем низшего ранга, один из учеников не выдержал:

— Младший соученик Цзин, мы пришли в Горы Двух Миров тренироваться, а не любоваться пейзажами. Почему ты вечно торчишь подле наставницы? Разве так можно добиться прогресса?

— Верно, младший соученик Цзин, я тоже за тобой давно наблюдаю. Нельзя же вечно прятаться за спиной наставницы! Взгляни на семнадцатого младшего соученика — он самый младший из всех, но уже сам добыл три духовных ядра. Ты же ему старший брат, а еще не убил ни единого зверя.

Цзин Цы бросил взгляд на Шэн Яна, который вовсю копошился неподалеку, с энтузиазмом выковыривая духовное ядро, легко фыркнул и лениво протянул:

— Наставница ничего не говорит, а у вас двоих уже столько недовольства?

— Ты!

Эти двое учеников собирались было что-то возразить, но, заметив, что Лань Цин действительно хранит молчание, были вынуждены проглотить остальные слова обиды.

Цзин Цы прислонился к дереву, чуть подался вперед к Лань Цин и тихо произнес:

— Я ведь прав, наставница?

Его глаза лукаво и дерзко блестели, а чуть взлетевшие на конце нотки голоса придавали словам особое очарование.

Выражение лица Лань Цин ничуть не изменилось, на его реплику она отвечать не стала, устремив взгляд на Шэн Яна, который все еще с трудом пытался извлечь духовное ядро.

Его маленькие ручки были сплошь испачканы кровью, голова зверя превратилась в месиво, а до ядра добраться все не удавалось. Выражение лица Шэн Яна сменилось с первоначального восторга на раздражение, и он принялся действовать грубой силой.

— Юэ Ци, помоги ему.

— Слушаюсь.

Стоявший в стороне Юэ Ци уже давно едва сдерживался, и на душе у него было тревожнее, чем у самого Шэн Яна. Однако наставница всегда учила их справляться с заданиями самостоятельно, так что ему оставалось лишь молча переживать.

Теперь же, услышав приказ наставницы, он тут же бросился на помощь.

При содействии Юэ Ци Шэн Ян в два счета извлек свое третье духовное ядро и со счастливой улыбкой побежал показывать его Лань Цин.

— Наставница, наставница! Смотрите, третье!

— Мм, неплохо, — бесстрастно похвалила Лань Цин.

От этих трех слов Шэн Ян был готов взмыть до небес от гордости. Бережно, словно величайшее сокровище, он стер с духовного ядра кровь и спрятал его за пазуху.

Цзин Цы холодно наблюдал за этой сценой, и на душе у него вдруг стало неприятно скрести.

Чему тут радоваться? В те годы он точно так же восторженно и наивно подносил Лань Цин духовные ядра, и тогда она сказала ему ровно те же три слова. От нее разило чистейшим формализмом, и он в упор не понимал, почему этот малец так глупо скалится.

Впрочем, Цзин Цы подсознательно упустил из виду, что в те времена сам выглядел точь-в-точь таким же простофилей.

К вечеру отряд почти добрался до внешних границ Леса Туманной Тайны.

Издалека лес казался окутанным густой пеленой тумана, и даже небо над ним выглядело сплошь серым и пасмурным.

Поскольку уже стемнело, а Лес Туманной Тайны кишел опасностями, Лань Цин решила сначала оценить обстановку, а входить уже завтра.

Ученики собрались вместе, разожгли костер и принялись запекать мясо добытых духовных зверей. Зная, что из-за ее присутствия они будут чувствовать себя скованно, Лань Цин намеренно отошла подальше.

Она устроилась на ветке раскидистого высокого дерева, откуда ее было прекрасно видно, если чуть повернуть голову. Со стороны казалось, что она поднялась ради дозора и охраны ребят, но на самом деле ей просто хотелось побыть одной.

Завтра предстояло войти в Лес Туманной Тайны, где водились как демонические, так и духовные звери, причем по большей части высокого ранга. Там неминуемо придется часто пускать в ход духовную силу, а значит, Яд Сотни Цветов непременно ударит в ответ с удвоенной силой. При таком раскладе невозможно было гарантировать, что ученики выберутся оттуда невредимыми.

Она размышляла, не оставить ли завтра всех учеников на внешней границе, а вглубь пойти в одиночку.

Но тут же подумала: без ее защиты их либо растерзают звери, либо заявятся отпрыски из других знатных кланов и начнут чинить препятствия. Со зверями еще куда ни шло, максимум встретятся особи среднего ранга, с ними ребята справятся.

А вот столкновения с недоброжелателями так просто не разрешить. Ученики слишком долго провели в горах и совершенно не умели справляться с подобным...

Глядя на одинокую луну в небе, Лань Цин ощутила, как на сердце стало еще тяжелее.

http://bllate.org/book/25696/3069628