Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 2

Двадцать первого апреля в Хайчэне прошла пятьдесят первая церемония вручения премии «Цветок терновника». На месте проведения мероприятия мерцало бесчисленное множество огней, а в секторе для почетных гостей сидели звезды всех мастей, образуя целое море света.

Инь Бай сидела на самом заметном месте в VIP-зоне, крепко сжимая трость и холодным взглядом глядя на сцену.

В этот самый момент на сцене молодая женщина-режиссер Лу Цин, завоевавшая награду в номинации «Лучший режиссер», прижимала к груди свой кубок. Под ярким светом софитов и перед лицом бесчисленных камер она кратко произнесла благодарственную речь.

В этот момент она сделала паузу, посмотрела в сторону своей съемочной группы и с глазами, полными слез, произнесла:

— Помимо этого, я хочу поблагодарить свою музу, исполнительницу главной роли в фильме «Прошлая ночь в маленьком тереме», учителя Сяо Нянь.

Услышав это, Инь Бай машинально повернула голову и сквозь толпу посмотрела на Сяо Нянь. В то же самое время луч прожектора упал на Сяо Нянь.

Сяо Нянь была одета в вечернее платье цвета алой розы с открытыми плечами, а ее темные волосы были уложены в высокую пышную прическу. Она была прекрасна, затмевая любую невесту. По сравнению с тем временем, когда Инь Бай впервые увидела ее, Сяо Нянь стала еще более зрелой и притягательной.

При этой мысли в груди Инь Бай снова заныло. Она сильнее сжала трость, надеясь опереться на нее и продолжить слушать.

Инь Бай склонила голову и увидела, что освещенная прожектором Сяо Нянь запрокинула лицо, ее глаза наполнились слезами, а выражение было невероятно трогательным.

Голос Лу Цин отчетливо раздавался со сцены:

— Она не просто главная героиня моего фильма, она — главная героиня моей жизни, моя муза, моя родная душа.

— И поэтому здесь, на глазах у всех, я хочу искренне сказать: учитель Сяо Нянь, я люблю тебя!

С последними словами Лу Цин по рядам зрителей прокатился гул изумления. Пока все еще приходили в себя от столь смелого признания, Лу Цин схватила микрофон и, отбросив всякие сомнения, изо всех сил выкрикнула:

— Ты согласна выйти за меня замуж и провести со мной остаток жизни, учитель Сяо Нянь?

Зал на мгновение замер, а затем разразился еще более бурными аплодисментами.

Среди всеобщего ликования Инь Бай отчетливо увидела, как Сяо Нянь подняла руку, вытерла слезы и с сияющей улыбкой поднялась с места. Приподняв подол платья, она легкой птичкой бросилась к Лу Цин на сцену.

В тот момент Инь Бай показалось, что Сяо Нянь похожа на мотышка, летящего прямо в огонь — безрассудная, потерявшая рассудок, но при этом живая и потрясающе красивая.

Такой Сяо Нянь никогда не показывала ей, такой Сяо Нянь она не сможет заполучить никогда в жизни.

Инь Бай запрокинула голову и посмотрела, как Лу Цин на сцене распахнула объятия и прижала Сяо Нянь к груди. Они слились в поцелуе перед бесчисленными объективами камер, а мощная волна ликования покатила на них со всех сторон. В этот самый момент Инь Бай отчетливо услышала, как что-то надломилось у нее внутри.

Это разбилось ее хрупкое сердце.

То самое хрупкое сердце, которое три месяца занималось самообманом, пока ей наконец не пришлось столкнуться с суровой правдой.

Сяо Нянь никогда ее не любила. Пусть они были вместе почти семь лет, в глазах Сяо Нянь она всегда оставалась лишь пропахшей деньгами богатой покровительницей со скверными намерениями.

Все кончено.

Глядя на обнимающихся и плачущих на сцене возлюбленных, Инь Бай с удивлением обнаружила, что, кроме леденящего холода во всем теле, не испытывает больше никаких эмоций.

Наверное, она выплакала всё еще три месяца назад, в тот вечер, когда Сяо Нянь пришла к ней во всем признаться.

И ладно. Нельзя добиться любви — не велика беда. Видимо, человек вроде нее просто не создан для того, чтобы его любили.

Инь Бай бросила долгий взгляд на сцену, накрепко запечатлев этот образ в своем сердце, затем поднялась, оперлась на трость и, повернувшись спиной к шумной толпе, зашагала в темноту.

Шум за спиной постепенно стихал. Выбравшись из здания с нетвердой походкой, Инь Бай направилась на подземную парковку.

Ассистентка Чжан Юй уже поджидала ее там. Заметив приближающуюся начальницу, она тут же бросилась навстречу:

— Босс, почему вы так рано ушли? Мы сразу едем к месту проведения банкета?

Инь Бай, с покрасневшими глазами, посмотрела на нее и ничего не ответила.

Заметив, что настроение у начальницы хуже некуда, Чжан Юй осторожно предложила:

— Вижу, вы сегодня устали. Может, я сразу отвезу вас домой?

Инь Бай молчала. В ее голове снова всплыла картина, где две влюбленные девушки обнимаются на глазах у публики, и сердце вновь сжалось от жгучей ревности и обиды.

Семь лет! Она была с Сяо Нянь целых семь лет! За эти семь лет она давала Сяо Нянь абсолютно всё, чего та ни попросила, и шаг за шагом вознесла ее на самую вершину. И всё это оказалось бессильно против одного-единственного фильма Лу Цин и ее слов: «Она — моя муза!»

С какой стати? Почему?! Ведь это она появилась первой! Ведь с самого начала Сяо Нянь была ее музой, ее маленькой розой!

Чем больше Инь Бай думала об этом, тем сильнее злилась. Чувствуя, что переполняющую ее горечь некуда деть, она заковыляла с тростью к своей мазерати, замахнулась и принялась со страшной силой колотить капот машины:

— Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!

— Ненавижу! Еще и предложение сделать при всех! Прилюдное предложение!

— Быть любимой ею — это так круто, да?! Ты и так получила всё, зачем еще нужно было хвастаться передо мной!

Чжан Юй опешила от такого зрелища. Она поспешно подскочила, схватила Инь Бай за руку и принялась ее удерживать:

— Хватит, хватит, босс, успокойтесь, оно того не стоит! Если вы разобьете машину, ремонт обойдется в круглую сумму!

Инь Бай вскинула голову, свирепо зыркнула на нее и воинственно заявила:

— У меня есть деньги!

Ладно-ладно, у вас есть деньги.

Чжан Юй поспешно отступила на шаг и сделала приглашающий жест рукой:

— Тогда продолжайте крушить.

Инь Бай бросила на нее косой взгляд, взмахнула тростью и снова принялась со злостью лупить по капоту.

— Ненавижу! Ненавижу эту Лу Цин! Желаю, чтобы твои фильмы проваливались в прокате! Чтобы до конца дней ты сидела привязанной к Сяо Нянь и у тебя больше никогда не было других муз, а без Сяо Нянь ты вообще разучилась снимать кино!

— Ненавижу, ненавижу!

Инь Бай размахивала тростью, вымещая злость на собственном автомобиле. В этот самый момент глазастая Чжан Юй заметила, как неподалеку к ним направляются какие-то люди. Она испуганно дернула Инь Бай за рукав и зашептала:

— Босс, босс!

Инь Бай повернула голову, вскинула трость и злобно уставилась на ассистентку покрасневшими глазами. Чего ей надо? Она громит собственную машину, и ремонт ей по карману, неужели ей нельзя выплеснуть накопившуюся боль?

Чжан Юй испуганно затараторила, понизив голос до предела:

— К нам кто-то идет.

Услышав это, Инь Бай тут же подняла голову и посмотрела в указанном направлении. В полумраке парковки раздался звоткий стук каблуков — каждый шаг отдавался прямо у нее в голове.

Женщина в приталенном вечернем платье цвета белой кувшинки, с безупречным макияжем и в сопровождении ассистентки направлялась прямо к ним. Инь Бай оперлась о трость, разглядела гостью, и сердце у нее ухнуло в пятки.

Какая ирония судьбы — это оказалась Цзо Цзинью! Заклятая соперница Сяо Нянь по актерскому цеху! И что хуже всего, Цзо Цзинью была одной из немногих в кругах шоу-бизнеса, кто воочию заставал сцены интимной близости между Сяо Нянь и Инь Бай.

Стоило Инь Бай увидеть ее, как перед глазами встал тот памятный случай на закрытом банкете, когда она, заливаясь слезами, умоляла Сяо Нянь остаться. После того как Цзо Цзинью случайно стала свидетелем той сцены, она превратилась в человека, встретить которого Инь Бай боялась больше всего на свете.

И надо же такому случиться! Небеса словно издевались над ней, выискивая способ довести ее до испанского стыда — и снова столкнули лицом к лицу с Цзо Цзинью в самый неподходящий момент.

Впрочем, после нескольких подобных происшествий Инь Бай научилась держать лицо. Крепко сжав в руке трость, она сделала вид, что в упор не видит Цзо Цзинью, и бесстрастно бросила Чжан Юй:

— Поехали домой.

Чжан Юй поспешно распахнула дверцу, и Инь Бай на ватных ногах заковыляла к заднему сиденью. Но не успела она сделать и шага, как Цзо Цзинью вместе с ассистенткой подошла ближе и окликнула ее:

— Директор Инь? Какая встреча, давно не виделись.

Услышав ее голос, Инь Бай почувствовала, как у нее на голове зашевелились волосы. Ей пришлось приподнять голову, опереться на трость и выдавить из себя дежурную улыбку:

— Давно, Цзо-цзяцзы.

В этот момент уголки глаз Инь Бай покраснели, лицо было бледным, и выглядела она довольно жалко. Заметив этот звериный, полный боли взгляд, Цзо Цзинью слегка удивилась:

— Директор Инь, вы это...

С этими словами Цзо Цзинью бросила взгляд на слегка помятый и побитый капот мазерати, мгновенно связала это зрелище с недавними объятиями Сяо Нянь и Лу Цин на сцене и всё поняла.

На лице Цзо Цзинью отразилось искреннее сочувствие:

— Простите, что помешала, директор Инь, я сегодня ничего не видела.

Извинившись, она добавила:

— Я тогда пойду, директор Инь, будьте аккуратнее на дороге.

С этими словами она обошла озирающуюся по сторонам, снедаемую любопытством ассистентку и удалилась.

Ничего не видела? Что значит ничего не видела?! Значит, всё-таки видела, сто процентов видела!

Инь Бай так и замерла на месте, опираясь на трость и провожая взглядом удаляющуюся Цзо Цзинью. Лишь когда та скрылась из виду, Инь Бай наконец села в машину. Заняв заднее сиденье и сжимая в руках трость, она сидела с мрачнее тучи лицом.

Чжан Юй завела мотор и вывезла машину с подземной парковки.

Автомобиль ехал уже довольно долго, когда Инь Бай, нервно теребя трость, неуверенно бросила сидевшей спереди Чжан Юй:

— Скажи... мисс Цзо ведь правда ничего не заметила?

Чжан Юй от такого вопроса на мгновение растерялась. Лишь спустя пару секунд до нее дошло, о чем спрашивает начальница. Помедлив, она неуверенно ответила:

— В парковке было темно, скорее всего, она ничего не разглядела...

Инь Бай еще какое-то время терзали сомнения, но в конце концов она махнула рукой на всё и, прислонившись к оконному стеклу с видом полного отчаяния, вздохнула:

— Ладно... будь что будет...

Да какая разница, увидела она или нет? Свой самый жалкий вид Цзо Цзинью уже и так имела неудовольствие лицезреть.

Инь Бай почувствовала легкую усталость. Прислонившись щекой к стеклу и глядя на проплывающие мимо размытые огни неоновой рекламы, она дала голове отдохнуть, и все воспоминания о Сяо Нянь вихрем пронеслись перед ее глазами. Последним кадром, всплывшим в памяти, стал их последний разговор с Сяо Нянь трехмесячной давности.

То был закрытый банкет какого-то влиятельного режиссера. В тот вечер она впервые в жизни потеряла контроль над собой и буквально приволокла Сяо Нянь на мероприятие. Но в заднем саду виллы всегда покладистая Сяо Нянь вдруг взбунтовалась.

В промозглом саду, где завывал ледяной ветер, голос Сяо Нянь звучал не менее холодно:

— Директор Инь, между нами была лишь контрактная связь, срок которой вышел еще в прошлом году. Вы раскрутили меня, я благодарна вам и все эти годы изо всех сил зарабатывала для вас деньги, возвращая материальными благами ту известность, что вы мне дали.

— Раньше я делала такой выбор, но теперь больше не хочу. У меня есть любимый человек, и я действительно хочу поставить точку в этих отношениях. Даже если вы решите заблокировать меня, положить на полку или использовать любые методы, чтобы запереть меня, я всё равно уйду от вас!

— Вы меня поняли?

Намерение Сяо Нянь было столь непреклонным, что Инь Бай, несмотря на то, что давно знала ее нрав, получила глубокую рану. Опираясь на трость и пытаясь удержать руку Сяо Нянь, она чувствовала, как кровь стынет в жилах.

Инь Бай сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и прошептала сквозь слезы:

— Я думала... что между нами... хотя бы капля любви...

Сяо Нянь глубоко вздохнула, прикусила губу и посмотрела на нее взглядом, полным жалости и сострадания:

— Инь Бай, я очень благодарна вам, правда. Но... я никогда вас не любила. Я могу пожертвовать ради своего выбора всем: самоуважением, душой, телом... чем угодно.

— Но я не могу обманывать ни вас, ни себя... Я не любила вас. Ни единой секунды.

Сяо Нянь высвободила руку, оттолкнула ее ладонь и, глядя прямо в глаза, произнесла:

— Отпустите меня. Если хотите отомстить, можете отомстить мне. Это моя вина, вы хороший человек, но я не могу ответить взаимностью на вашу любовь.

Руки опустели. На какое-то мгновение в голове Инь Бай образовалась абсолютная пустота, и ей показалось, что она летит в бездонную пропасть.

Она наконец запаниковала. Бросив трость, она обеими руками вцепилась в руки Сяо Нянь, крепко обхватила ее за плечи и, потеряв всякое достоинство, взмолилась:

— Я знаю, что ты любишь Лу Цин. Я не... я не против того, чтобы ты любила ее...

— Но можешь ли ты не уходить от меня?

— У меня ведь есть деньги... Очень-очень много денег... Вы можете быть вместе, я дам ей деньги на съемки, ты станешь ее главной героиней, ничегошеньки не изменится...

Инь Бай несла какую-то бессвязную чушь, цепляясь за последнюю соломинку в состоянии полного отчаяния:

— Так неужели ты не можешь, неужели ты не можешь остаться со мной?

Сяо Нянь молча смотрела на нее, и ее затуманенные слезами глаза оставались невероятно мягкими:

— Не надо так... Не надо, Инь Бай...

— Вы заслуживаете кого-то лучше... Я не люблю вас... Я не стою этого...

В конце концов Сяо Нянь вновь оттолкнула руки Инь Бай, оставила ее позади и ушла, не оглядываясь.

Инь Бай наконец осознала всю твердость ее намерений. Какими бы нелепыми и смехотворными ни были ее слова, Сяо Нянь оставалась глуха к ним — что бы она ни делала, удержать ее было уже невозможно.

Она стояла на месте, провожая взглядом удаляющуюся Сяо Нянь, а переполнявшую ее грудь горечь не получалось выплеснуть наружу. Ей хотелось заплакать, но это выглядело бы слишком жалко. Ей даже хотелось пригрозить, что если Сяо Нянь уйдет, она сделает так, чтобы они с Лу Цин покрыли себя позором.

Но стоило ей вспомнить решительное выражение лица Сяо Нянь, которой уже было ничего не страшно, как Инь Бай мгновенно сдувалась.

Она отчетливо понимала: что бы она ни предприняла, Сяо Нянь никогда ее не полюбит.

Инь Бай могла лишь смотреть во все глаза, как Сяо Нянь удаляется, пока та совсем не исчезла из виду. Только тогда, снедаемая яростью, она подхватила трость и принялась яростно лупить по стоящим вокруг декоративным деревьям.

— Ненавижу!

В этот момент от резкого движения она потеряла равновесие, ее нога соскользнула, и она рухнула прямо на землю. Когда затылок ударился о дорожное покрытие, в голове у Инь Бай всё поплыло.

Зажав в руке трость, она плашмя раскинулась на земле, жалкая, как лепешка на раскаленной сковороде. Тело пронизывал жуткий холод, сердце щемило от жгучей боли... Слезы неумолимо брызнули из глаз, и она закрыла лицо рукавом, пытаясь хоть так скрыть свое унижение. Но слезы только усиливались, и она, всхлипывая, завыла раненым никому не нужным щенком, не в силах совладать с собой.

И в тот момент, когда Инь Бай потеряла бдительность, к ней тихонько приблизился стук каблуков. Обладающая чутким слухом Инь Бай тут же услышала звуки шагов, мгновенно утерла слезы и, опираясь на одну руку, подскочила с земли.

Вся последовательность движений заняла секунду. Инь Бай с грозным видом, опираясь на трость и представ в самом растрепанном виде, уставилась свирепым взглядом на приближающегося человека.

Шаги гостьи замерли. В руках она сжимала платок; с безупречным макияжем на лице она встретилась взглядом с Инь Бай, а в ее глазах читалось искреннее удивление:

— Директор Инь...

Инь Бай молча оглядела женщину и холодно, без всякого выражения кивнула:

— Угу.

Опираясь на трость, она двинулась вперед, с ледяной маской на лице проходя мимо женщины и пытаясь хоть так замаскировать неловкость.

Уже когда они поравнялись, женщина окликнула ее:

— Директор Инь...

Инь Бай замерла, повернула голову к женщине, и ее взгляд стал еще свирепее:

— У мисс Цзо есть ко мне дело?

Глядя на жалкий вид Инь Бай, Цзо Цзинью из сострадания протянула ей платок:

— Все-таки вытритесь, директор Инь... Пожалуй, вам не стоит сейчас возвращаться в зал, сходите в уборную привести себя в порядок, у вас вся одежда в грязи.

Помедлив, Цзо Цзинью добавила предельно серьезным тоном:

— Я не любительница сплетен, так что сегодня я ничего не видела.

В этот самый момент Инь Бай показалось, что ее сердце остановилось и она судорожно втянула воздух носом. Крепко сжав трость, она уставилась на красивую женщину перед собой, чувствуя себя приговоренным к смертной казни преступником, которому хочется провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

То был поистине ужасный вечер.

Стоило вспомнить об этом, как Инь Бай вновь была готова умереть со стыда.

Воспоминания оборвались, и всю боль от переживаний Инь Бай сейчас была готова принести в жертву собственному смущению. Она закрыла лицо руками, и в ее сердце поднялась мощная волна раскаяния.

Интересно, еще не поздно совершить убийство свидетелей? Наверное, уже поздно? Черт с ним, проще умереть!

Инь Бай глубоко вздохнула, убрала руки с лица и отдала приказание Чжан Юй:

— Отмени все мои планы на этот месяц, а по всем вопросам коммерческого сотрудничества пусть связываются напрямую с Цзинь Сянъюй.

Чжан Юй ответила:

— Хорошо.

Инь Бай решила, что этот год выдался для нее крайне неудачным: с самого начала года ее то бросали, то заставали в самые неловкие моменты. Пожалуй, в этом году ей лучше поменьше выходить из дома.

http://bllate.org/book/25697/3069797