Готовый перевод Starry Waste Prince's Counterattack / Месть слабака-наложника: Космическая одиссея: Глава 7

В гравитационном поле, стиснув зубы, Анора пробежал положенные шестьдесят кругов. Ноги почти не слушались, едва отрываясь от земли. В Академии Святого Иакова студентам запрещалось иметь собственный транспорт, но при необходимости можно было воспользоваться общественным. В итоге Анора потратил десять межзвездных кредитов на беспилотный магнитоплан и, изрядно покачавшись в пути, наконец добрался до общежития.

Он рухнул на кровать. Измученный до предела, Анора мечтал лишь об одном — провалиться в глубокий сон.

И в этот момент узор в виде нефритовой подвески, скрытый под ключицей, вдруг слегка нагрелся.

— Малыш? — Анора нежно погладил кожу над узором. Он почувствовал, что питомец зовет его.

Закрыв глаза, Анора направил внутрь частицу своей духовной энергии. Это был способ связи, который он открыл случайно: так не требовалось расходовать энергию питомца, чтобы целиком перетягивать душу Аноры в пространство подвески. Он не позволял малышу тратить свои силы — Анора до смерти боялся, что тот не сможет поддерживать материальную форму и просто развеется, превратившись в чистую энергию.

— Пи-пи-пи! — в пространстве подвески питомец радостно замахал крошечными лапками, спрятанными в густой белой шерстке, приветствуя своего хозяина.

Анора с сожалением подумал о том, что его духовная энергия пока не обрела форму, иначе он смог бы по-настоящему обнять своего милого зверька.

— Пи-пи-и-и! — питомец принялся утешать хозяина, показывая, что всё понимает, и добавил, что, как только сможет выбраться наружу, потребует объятий вдоволь. Он так скучал по белоснежной груди хозяина... Озорной малыш прикусил лапку, предаваясь мечтам.

Анора тихо рассмеялся и с нежностью ответил:

— Хорошо.

Довольный питомец начал увлеченно пищать, рассказывая о своем открытии.

— Ты хочешь сказать... что если использовать духовную энергию для восстановления после того, как физические силы полностью истощены, то эффективность тренировок удваивается? — Анора попытался перевести на человеческий язык то, что пытался донести до него малыш.

— Пи-пи-пи! — питомец запрыгал в пространстве, словно пушистый мячик.

Анора тепло улыбнулся:

— Я попробую. Спасибо тебе, малыш.

— Пи-пи-пи! — питомец счастливо завертелся на месте.

Анора вышел из пространства подвески. Глаза он всё еще не открывал, поэтому перед ним снова воцарилась тьма.

Он начал беззвучно читать мантру, медленно направляя духовную энергию внутрь своего тела. Перед его мысленным взором постепенно возникла картина внутренних меридианов.

При контакте с каналами Анора ощутил сопротивление. Стиснув зубы, он надавил сильнее. Волну жгучей боли, пронесшуюся по меридианам, усиливало каждое движение духовной энергии. На лбу Аноры проступили капли пота, а и без того ноющие конечности будто бросили в раскаленную печь.

Однако скорость циркуляции энергии действительно возросла. Если раньше за минуту удавалось прочистить лишь дюйм меридиана, то теперь на это уходило около двадцати секунд.

Радость от того, что он сделал еще один шаг к успеху, притупила физические страдания. Анора выровнял дыхание, вцепился в простыни и продолжил путь.

Спустя три часа, когда скорость заметно упала, а сам он был близок к пределу, Анора прекратил чтение мантры и отозвал энергию.

С тех пор как однажды чрезмерное усердие чуть не привело к хаосу в его духовных силах, Анора больше не рисковал. Духовная энергия человека подобна тетиве лука: чем сильнее она натянута, тем мощнее выстрел, но если переборщить — она с оглушительным звуком лопнет, и восстановить её будет уже невозможно.

Именно поэтому Анора предпочитал двигаться постепенно, не желая рисковать своим даром ради сиюминутной выгоды.

После очистки меридианов тяжесть и боль в конечностях заметно утихли. Он улыбнулся, погладил узор подвески, выражая благодарность питомцу, и в ответ почувствовал знакомое тепло.

Живот Аноры требовательно заурчал. Взглянув на электронный календарь, он понял, что пропустил ужин. Анора решил выйти и поискать что-нибудь поесть.

Если закрыть глаза на жестокий закон отбора Академии Святого Иакова, то это место можно было назвать живописным. Большинство зданий сохранили первозданный облик Древней Земли. Как выразился один архитектор, это было красиво, но совершенно непрактично. Однако основатель академии был одержим культурой Древней Земли, и его целью было воссоздать её красоту, заодно зарабатывая на обучении, чтобы покрыть колоссальные расходы. К его собственному удивлению, спустя годы это место стало главной мечтой всех студентов межзвездного пространства.

Главный штаб Межзвездного альянса также располагался на территории академии, и каждый год лучшие выпускники факультета мехов выбирали службу в регулярной армии Альянса.

Анора, уже купив ужин, собирался вернуться на магнитоплане. Час пик прошел, и в салоне было пусто.

Он привычно направился к месту у окна, чтобы полюбоваться ночными видами академии. Он любил прекрасное, и пейзажи Святого Иакова полностью отвечали его эстетическим запросам.

Однако, ступив в салон, Анора обнаружил на своем любимом месте незваного гостя — крошечную собачку породы чашка. Она сидела неподвижно, глядя в окно, хвостом к проходу, словно статуэтка.

Анора подошел ближе и заметил, что уши зверька время от времени подрагивают.

Значит, не игрушка, — подумал Анора. Его сложно было винить в ошибке: шерстка у собачки была настолько идеальной — серебристо-белой, шелковистой, без единого изъяна, — что казалась искусственной.

Анора даже не рассматривал вариант, что это оборотень: все они обретали способность к трансформации лишь к десяти годам, и сразу во взрослую форму, а не в такой крошечный облик.

Анора не мог устоять перед милыми вещами, что было ясно по тому, как он баловал своего питомца. Он протянул указательный палец и легонько ткнул собачку в голову:

— Эй, малыш, ты занял мое место, знаешь?

Собачка медленно повернула голову от окна. Взглянула на Анору с холодным безразличием, повела хвостом и с силой оттолкнула его руку, после чего снова отвернулась к пейзажу.

Анора удивленно приподнял бровь. У песика оказался скверный характер. Немного жаль, подумал он, интересно, чей это потерявшийся питомец? А то он бы с радостью забрал его к себе.

Да, кажется, Анора вошел во вкус, заботясь о своем питомце.

Всю оставшуюся дорогу собачка смотрела в окно, а Анора с интересом наблюдал за ней. Один человек и одна собака — их маленькое путешествие проходило в странной, но спокойной атмосфере.

Однако в кабинете главного штаба Межзвездного альянса в это время царил полный хаос.

— Под кроватью смотрели?

— Докладываю, сэр, не нашли.

— В шкафу?

— Докладываю, сэр, не нашли.

— Под столом?

— Докладываю, сэр, не нашли.

...

— Да твою мать! Командующий, ну куда вы опять сбежали?! — взревел Амай, пребывая на грани нервного срыва.

— Расслабься, это уже случалось раньше, на следующий день он всегда возвращается сам, — раздался спокойный голос. Если бы здесь были первокурсники из числа королевской семьи, они бы узнали в этом человеке офицера, который передавал им приказы. Его звали Андер, и сейчас он, закинув ногу на ногу, невозмутимо щелкал семечки.

— Да! Возвращается, а потом что? — Амай в тревоге расхаживал по кабинету, затем остановился перед Андером. — Потом он оставляет нам гору проблем! Андер, ты что, забыл те заголовки новостей на следующее утро? Командующий в форме крошечного волка превратил целую улицу в пепел! Мне стоило огромных усилий всё это замять. Я боюсь не того, что его кто-то обидит, а того, что какой-нибудь идиот решит поиграть с ним, как с домашним зверьком, и разозлит его!

Андер пожал плечами:

— А по-моему, забавно. К тому же... если говорить о детской форме командующего... разве он не больше похож на собачку из чашки, чем на волка? Ха-ха... Не ожидал, что его звериная форма будет такой милой...

Андер расхохотался, схватившись за живот. Взрослая форма Рейтона была огромным серебристо-белым волком.

— Я знал, что ты только и ждешь катастрофы! — Амай в раздражении взъерошил волосы.

— Сейчас меня беспокоит здоровье командующего, — Андер доел последнюю семечку и внезапно стал серьезным.

Амай посмотрел на друга, нахмурившись.

— Время, которое командующий проводит в детской форме, увеличивается. Если так пойдет дальше, он может окончательно утратить способность принимать человеческий облик, и даже его магическая сила откатится на несколько уровней назад.

— Исследовательский центр до сих пор не нашел решения?

— Похоже, нет. Спрашивал позавчера — ни малейшего прогресса. Они понятия не имеют, что происходит с его телом! Даже при принудительной трансформации в зверя он не должен принимать такую детскую форму.

Амай замолчал. Андер тоже погрузился в глубокие раздумья.

Несколько месяцев назад Рейтон получил ранения гораздо серьезнее, чем все думали. Новый вид зергов впрыснул в его кровь неизвестный токсин, из-за чего Рейтон периодически превращался в зверька и мог вернуться в человеческий облик лишь спустя время. В этой форме Рейтон становился чистым листом: у него не было воспоминаний, а все действия диктовались лишь инстинктами.

Именно поэтому Рейтон в форме собачки взорвал целую улицу, когда какая-то идиотка вывела его из себя. В нормальном состоянии он никогда бы не совершил ничего подобного — в крайнем случае просто молча вышвырнул бы назойливого человека ударом молнии.

Возвращаясь в человеческий облик, Рейтон не помнил абсолютно ничего из того, что творил в форме зверя. Чтобы избежать необходимости разгребать эти проблемы, каждый раз, чувствуя приближение трансформации, он просил Амая запереть его в кабинете, из которого невозможно было выбраться... Однако в этот раз, то ли Амай плохо закрыл дверь, то ли еще что, но Рейтон сбежал, и теперь никто не знал, где он.

Оставалось лишь надеяться, что никто не додумается испытывать терпение командующего — ведь даже в форме маленькой собачки он обладал чудовищной разрушительной силой. Амай молча возвел глаза к потолку.

http://bllate.org/book/25698/3069905