Готовый перевод Conquer the Galaxy with My Looks / Покорить галактику красотой [Шоу-бизнес]: Глава 5

Бэй Цзылин подошел к Идису, и окружающие курсанты поспешно расступились, освобождая им просторное место. Лицо Идиса выглядело хуже некуда, в то время как Бэй Цзылин сохранял спокойное выражение, разве что в глазах читалась легкая печаль:

— Идис, это ведь ты сделал, верно?

Идис вздрогнул, быстро поднял голову, но тут же испуганно отвел взгляд. Его глаза наполнились слезами, и он кивнул. Не в силах сдержать рыдания, Идис запричитал:

— Прости, я не хотел... я не желал тебе зла...

Бэй Цзылин замолчал. Он не ожидал, что Идис признается так быстро, но это лишь разозлило его еще больше: если бы тот упрямо отрицал вину, Бэй Цзылин мог бы эффектно вывести его на чистую воду и завоевать симпатии аудитории.

Бросив взгляд на Мериэтиса, стоявшего на краю толпы, Бэй Цзылин притворился, что внезапно что-то вспомнил:

— Ты... ты ведь на самом деле хотел подставить Мери? Мы с ним купили одинаковые плавки, похожие по цвету, вот ты и перепутал... — произнес он. Идис, не в силах вымолвить ни слова, лишь продолжал плакать и кивать.

Бэй Цзылин закусил губу и, наконец, тяжело вздохнул:

— В прошлый раз, когда ты просил меня помочь тебе извиниться перед Мери, я думал, ты искренне раскаялся. Не ожидал от тебя такого... Ты меня глубоко разочаровал, курсант Идис.

Завернувшись в банное полотенце, Бэй Цзылин утратил свою обычную лучезарность, на его лице застыла легкая меланхолия. Будучи жертвой, он своими словами окончательно прояснил ситуацию для тех зрителей трансляции, кто еще не понял сути дела. В чате мгновенно посыпались сообщения с выражением сочувствия и требованиями сурово наказать неисправимого Идиса.

Сказав это, Бэй Цзылин решительно отошел от Идиса и направился к Мериэтису. Увидев, что тот наблюдает за ним своими бездонными лазурными глазами, не выражающими никаких эмоций, Бэй Цзылин натянул вымученную улыбку и искренне, мягким тоном произнес:

— Все в порядке, не беспокойся обо мне. Я даже рад, что смог принять на себя такой грязный удар вместо тебя. Если бы у него получилось навредить тебе, я бы не вынес этого.

[Боже, Бэй Цзылин — настоящий ангелочек! Я теперь его фанат!!]

[А-а-а-а! Десять тысяч лайков нашему нежному Бэйке! Бэй и Мери — моя единственная пара, нерушимая!!!]

[Спрошу только одно: когда свадьба?!]

[Мери, ну же, ответь ему взаимностью! Где еще найти такого идеального парня?!]

Мериэтис смотрел на Бэй Цзылина, храня молчание.

Кто о нем беспокоился? Откуда вообще взялось такое нелепое заблуждение?

Когда фарс закончился, Джуст распорядился сменить воду в бассейне на чистую. Заметив, насколько неуютно чувствует себя Бэй Цзылин, он по-отечески позволил ему уйти с занятий пораньше.

Как только Бэй Цзылин вошел в раздевалку, его лицо помрачнело. Стянув плавки, он с силой швырнул их на пол и растертал ногой, выругавшись сквозь зубы. Прежнего спокойствия в его глазах не осталось — их сменила холодная злоба.

Этого он так просто не оставит!

Бэй Цзылин понимал: даже если виновник Идис пойман, а сам он, сыграв на жалости, получил долю популярности Мериэтиса, это «черное пятно» останется в его биографии. Еще долгое время случайные люди будут связывать его с этим инцидентом, а бассейн станет для него источником постоянных кошмаров.

Сильно сжав кулаки, Бэй Цзылин открыл глаза, и в них отразился ледяной холод. Ни Идиса, опозорившего его, ни Мериэтиса — он не пощадит никого.

***

Когда Джуст объявил об окончании занятия, Мериэтис ощутил легкое разочарование.

Войдя в раздевалку и заперев дверь, он замер. Спустя мгновение единственная вещь на нем — черные плавки — внезапно шевельнулась, распадаясь на отдельные фрагменты, которые превратились в черные чешуйки, плотно прилегающие к коже.

Скрыв чешую, обнаженный Мериэтис открыл дверцу шкафчика. На верхней полке лежала сменная одежда, а на нижней — пакет, в котором лежали те самые черные плавки, купленные давным-давно и ни разу не надетые. Даже электронный ценник не был снят, словно с самого начала было предрешено, что им суждено вечно пылиться в углу.

Он с самого начала не собирался надевать этот кусок ткани, который выглядел крайне неудобным.

***

Когда Мериэтис вышел из раздевалки, на его запястном микрокомпьютере высветилось уведомление. Владыка Бездны взглянул на это достижение человеческой техники, которое почти не использовал с тех пор, как агент купил его для него, и после недолгих раздумий открыл сообщение.

Это была общая рассылка от Хан Наня. Он сообщал о важном объявлении и просил всех курсантов собраться в главном зале.

Русал слегка приподнял бровь и направился в зал. К тому времени там уже собрались почти все, включая бледного и растерянного Идиса и Бэй Цзылина, который старался выглядеть так, будто ничего особенного не произошло.

Мериэтис сел на свое место, заметив, как Идис бросил на него быстрый, испуганный взгляд и тут же отвел глаза. Хан Нань, широко шагая, вошел в зал и, опершись руками о трибуну, с полуулыбкой обвел взглядом присутствующих.

Идис, словно обжегшись его взглядом, поспешно опустил голову.

Хан Нань прочистил горло и произнес голосом, в котором все еще слышались смешливые нотки:

— Я собрал вас, чтобы кое-что сообщить. Но прежде... до меня дошли слухи, что сегодня кое-что случилось?

Стоило ему это произнести, как тело Идиса затряслось. Хан Нань проигнорировал жалкий вид парня. Его лицо стало серьезнее, а тон — тяжелее:

— В начале семестра у нас уже был инцидент, который все вы, должно быть, помнят. Тогда я решил дать человеку шанс. Но... не прошло и двух недель, как этот же человек не только не исправился, но и выбрал еще более подлые методы, чтобы подставить своего сокурсника.

Идис побледнел, его трясло, как иву на ветру. Слова Хан Наня вонзались в его сердце, словно иглы. Раздались шаги, и Идис в оцепенении поднял голову, увидев, что Хан Нань стоит прямо перед ним.

— Прости, курсант Идис. Чтобы остальные могли спокойно учиться в ближайший месяц, я вынужден попросить тебя покинуть этот курс. Разумеется, стоимость обучения будет возвращена тебе в полном объеме, — добавил Хан Нань.

Идис вытаращил глаза, не в силах поверить в услышанное:

— Нет, вы не можете так поступить...

Хан Нань беспощадно перебил его:

— Могу. Как ваш преподаватель актерского мастерства и куратор этого курса.

Идис, не в силах остановить дрожь, застыл на месте, погрузившись в ступор. Бэй Цзылин искоса взглянул на жалкое зрелище, в душе усмехаясь: «Думаешь, на этом всё закончится?» В его голове уже всплывали контакты нужных людей, и он мог представить, какая «веселая» жизнь ждет этого дурака в будущем.

Решение Хан Наня выгнать Идиса вызвало бурю восторга, а в чате трансляции посыпались сообщения о том, какой «великий и властный киноактер» их наставник. Затем Хан Нань кашлянул, переходя к истинной причине собрания.

— Прошло уже почти полмесяца с начала занятий. К концу первого месяца к нам придет один уважаемый человек из индустрии, чтобы предложить вам уникальный шанс.

Эти слова мгновенно взбудоражили курсантов и зрителей трансляции, которые принялись гадать, кто же из звезд посетит их академию. Видя их воодушевление, Хан Нань лукаво подмигнул:

— Подробностей я раскрыть не могу, но дам вам подсказку: это сериал, который скоро планируют переснимать.

Оставив их в предвкушении, Хан Нань хлопнул в ладоши, объявляя собрание оконченным. Мериэтис первым встал и направился в общежитие, в то время как Бэй Цзылин все еще пребывал в крайнем возбуждении. В отличие от Владыки Бездны, которому было все равно, Бэй Цзылин остро почувствовал, что упомянутый сериал наверняка связан с главной наградой для лучшего выпускника курса.

Жаждущий славы Бэй Цзылин был полон решимости занять первое место любой ценой.

***

Вернувшись в общежитие, Мериэтис увидел, что Идис, вернувшийся раньше, сидит на полу с мрачным видом. Его огромный чемодан был раскрыт, вещи валялись в беспорядке. Услышав шаги, Идис поднял голову и встретился взглядом с Мериэтисом. В его глазах читалась такая жгучая ненависть, какой Мериэтис еще никогда не видел.

Мериэтис удивленно хмыкнул, но Идис тут же опустил голову, будто увиденное было лишь игрой воображения. В глазах Владыки Бездны мелькнул интерес, он лениво зевнул, делая вид, что не заметил состояния соседа.

Когда он отвернулся, из сжатых кулаков Идиса, опустившего голову, на пол начали капать капли крови.

***

Закончив с военными делами, Хань Кунь откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Внезапно он почувствовал чье-то присутствие. Открыв глаза, он увидел своего адъютанта, который стоял перед ним с нерешительным видом.

Хань Кунь поймал себя на мысли, что эта сцена кажется ему знакомой. Помолчав, он спросил:

— В чем дело?

Адъютант замялся, открыл на своем устройстве интерфейс и показал адмиралу. Взгляд Хань Куня скользнул по экрану, и его веки дернулись. На экране транслировался сегодняшний выпуск «Звездного сияния», где мужчина нежно и проникновенно говорил прекрасному русалу: «Если бы у него получилось навредить тебе, я бы не вынес этого».

А в чате в это время бушевали фанаты пары.

Хань Кунь: «...»

Под взглядом адъютанта, который, казалось, говорил: «Адмирал, кажется, ваша голова немного зеленеет», и видя в глазах подчиненного немой призыв «идите и проучите этого наглого щенка, который пытается увести вашего партнера», Хань Кунь почувствовал, как начинает болеть голова.

Постучав пальцами по столу, он задумался и распорядился:

— Найди время, я хочу встретиться с его агентом.

Действительно, пришло время серьезно поговорить с тем, кто сейчас ближе всех к русалу. Хань Кунь пытался игнорировать неприятное чувство, скребущее на душе.

***

Ли Чжэ, внезапно получивший приглашение на встречу от адмирала Империи, был в полном замешательстве. Убедившись, что это не новый вид мошенничества, он в тревоге прибыл в указанное место. Войдя в комнату, он замер.

Тот, кто назначил встречу, уже был там. Мужчина сидел на диване, закинув ногу на ногу, сцепив в замок длинные, узловатые пальцы. Когда Ли Чжэ толкнул дверь, взгляд мужчины устремился на него, заставив Ли Чжэ вздрогнуть, выпрямиться и прижать ноги друг к другу.

Казалось, он сам стал военным.

Опомнившись, Ли Чжэ неловко кашлянул, сел на диван напротив и спросил:

— Адмирал, здравствуйте. Я Ли Чжэ. Могу я узнать, по какому вопросу вы хотели встретиться?

Хань Кунь слегка приподнял веки и решил сразу перейти к делу:

— Я хотел поговорить о Мериэтисе.

Сердце Ли Чжэ пропустило удар. Хань Кунь открыл свой микрокомпьютер и передал ему файл. Ли Чжэ с тревогой открыл его, пробежал глазами по содержанию и замер. Он выпрямился, удивленно переводя взгляд с Хань Куня на документы и обратно, пытаясь убедиться, что его глаза его не обманывают.

Увидев его ошарашенное лицо, Хань Кунь произнес:

— Все верно. Как вы можете видеть, я — жених Мериэтиса.

Ли Чжэ: «...А??»

***

Внезапное заявление о правах на русала едва не заставило Ли Чжэ воскликнуть: «Адмирал, я не виноват, я честный агент и не занимаюсь скрытыми правилами!», но, увидев серьезный взгляд Хань Куня, он проглотил эти слова.

Поколебавшись, Ли Чжэ осторожно предположил:

— Тогда... адмирал Хань, вы ведь пришли не только для того, чтобы сообщить мне, что вы — э... партнер Мери?

Хань Кунь, разумеется, услышал тонкую паузу в его словах. Прикрыв глаза, он передал Ли Чжэ еще один документ. Ли Чжэ, про себя гадая, не уведомление ли это о беременности его подопечного, открыл файл и тут же посерьезнел.

В документе были подробно описаны события, произошедшие несколько месяцев назад на планете Вестминстер, где было раскрыто дело о крупной торговле людьми. Тогда эта новость потрясла всю Империю: никто не мог подумать, что на крошечной планете скрывается такая преступная группировка. Но Ли Чжэ видел, что здесь изложено куда больше подробностей, чем в новостях.

— Это... это... — Ли Чжэ с ужасом читал о том, что под прикрытием «торговли людьми» преступники покупали нелегалов, чтобы превращать их в русалок и продавать. Он знал, что искусственных русалок мало, но не думал, что кто-то осмелится наживаться на этом.

Поняв намек, который Хань Кунь хотел донести до него, Ли Чжэ вскрикнул:

— Адмирал Хань, вы хотите сказать... Мери — жертва этого дела?!

Он вспомнил, как впервые увидел Мериэтиса на улицах Вестминстера: тот был без гроша в кармане, с потерянным видом, а время встречи как раз совпадало с разоблачением банды.

Хань Кунь молча кивнул. Ли Чжэ, чье лицо сменило массу оттенков, вдруг спросил:

— Подождите, разве технологии превращения людей в русалок не принадлежат исключительно исследовательскому отделу Империи? Как же тогда они...

Хань Кунь пояснил:

— Верно, полная технология есть только у Империи. Мериэтис — единственный выживший из той партии подопытных, но...

Остальным повезло меньше. При мысли о тех, кто погиб из-за генетического сбоя после неудачных экспериментов, Хань Кунь нахмурился. Ли Чжэ понял, что он не договорил, и в комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Ли Чжэ не выдержал:

— ...И что теперь? Мери — жертва. Я общаюсь с ним эти дни, он, конечно, ведет себя немного странно, но он, несомненно, хороший ребенок.

Видя, что Ли Чжэ разволновался, Хань Кунь почувствовал облегчение, убедившись, что агент искренне заботится о Мериэтисе. Его тон стал мягче:

— Я знаю. Я пришел не для того, чтобы разбираться с его прошлым. Вы правы, он обычная жертва. Моя истинная цель — убедиться, что рядом с ним находятся достойные люди.

Услышав такие мягкие слова, Ли Чжэ расширил глаза:

— А-адмирал...

Значит, он не только дорожит Мери, но и не собирается ограничивать его свободу? Ли Чжэ, который уже приготовился к тому, что его подопечного заберут домой, чтобы тот «сидел дома и занимался семьей», был вне себя от радости.

— Однако, — Хань Кунь внезапно сменил тон, и сердце Ли Чжэ снова ушло в пятки. — После генетических изменений у людей часто возникают побочные эффекты. Память Мериэтиса о прошлом очень размыта, но как его агент, вы должны знать, где пролегает граница.

Оставив эту туманную фразу, Хань Кунь попрощался и ушел — время адмирала, занятого государственными делами, стоило дорого.

Ли Чжэ еще долго сидел на диване, ломая голову над словами Хань Куня. Так ничего и не придумав, он проворчал:

— Не может же быть, что он злится из-за того, что фанаты в сети слишком активно шипперят их?

В некотором смысле, ты попал в точку.

Помучившись, Ли Чжэ на всякий случай отправил Мериэтису, который учился на планете Ланье, сообщение с намеком держаться подальше от Бэй Цзылина...

***

— Актер Се, мы прибываем на Ланье, — голос заставил проснуться человека, который дремал. Се Линь потер глаза и сел. В последнее время у него был плотный график, он буквально жил на ногах, и только по пути на планету Ланье смог немного поспать.

У Се Линя была очень светлая кожа и тонкие черты лица, а пухлые губы казались невероятно притягательными. Достав из футляра очки в золотой оправе, он надел их, что придало ему еще больше утонченности.

Приведя себя в порядок, Се Линь надел свой любимый винно-красный костюм. Корабль прибыл на место, и, выглянув в окно, он увидел Хан Наня, который ждал его.

Сойдя с трапа, Се Линь хотел было поболтать с Хан Нанем, но тот сразу сказал:

— Поболтаем после занятия, сначала пойдем посмотрим на шоу.

Се Линь улыбнулся:

— Ты совсем не изменился.

Хан Нань усмехнулся:

— А ты? Все такой же нерасторопный.

Вспомнив одного человека, который все еще безответно влюблен, Хан Нань внутренне рассмеялся, но внешне сохранял невозмутимость — трансляция ведь шла.

Когда Се Линь сошел с корабля, количество зрителей в чате начало расти в геометрической прогрессии. Хотя Се Линь пришел в индустрию позже Хан Наня, благодаря своему таланту и внешности он быстро стал популярным, и сейчас его популярность была выше, чем у Хан Наня, который давно ушел со сцены.

Хан Нань повел Се Линя внутрь. Они как раз успели на урок актерского мастерства. Класс был спроектирован так, что снаружи можно было слышать и видеть происходящее, а курсанты внутри не замечали их присутствия. Понаблюдав некоторое время, Хан Нань приподнял бровь:

— Как тебе?

Се Линь бросил на него взгляд, его кошачьи глаза выглядели невероятно красиво:

— Качество курсантов в этом потоке довольно высокое.

Когда наставник объявил об окончании занятия и покинул трибуну, Хан Нань распахнул дверь, устроив «внезапную проверку». Под привычными взглядами курсантов Се Линь, слегка вздохнув, последовал за ним и поднялся на сцену.

Сделав глубокий вдох, Се Линь посмотрел на курсантов, чьи лица выражали смешанные чувства — от восторга до удивления, и улыбнулся:

— Всем привет, я Се Линь.

Бэй Цзылин, все еще сжимавший сценарий, почувствовал, как кровь закипела в его жилах.

Это же Се Линь!!!

http://bllate.org/book/25700/3070104