Готовый перевод Heaven's Inquiry / Небесные Вопросы: Глава 1

В 2009 году на ежегодной конференции произошло двадцать сплетен.

Первая касалась нашего товарища Бина, который сорвался со скалы. Существует три версии произошедшего. Первая — его собственная: якобы он попал под действие запретного заклинания, ну, прямо как в книгах Тан Сана — тот еще накаркал.

Две другие версии куда интереснее. По одной из них, товарищ Бин решил повторить классический сюжет о поиске секретных трактатов в горах, прыгнул со скалы в надежде на чудо, но… даже если он что-то и нашел, нам-то он точно не покажет.

Вторая версия, вероятно, ближе всего к истине. Когда товарищ Бин карабкался по водопаду, он заметил наверху некую барышню. Ее ножки были до того нежными и белыми, что он, ослепленный похотью, потерял голову и осмелился задрать ей юбку — или, по другой версии, короткие шорты. В итоге барышня одним пинком отправила его в полет с десятиметровой высоты. Подумать только, какие нынче пошли девушки! Товарищ Бин весит добрую сотню килограммов, а его пнули так, что он пролетел больше десяти метров, пусть даже и вниз… Советую всем братьям на будущее: когда засматриваетесь на изгибы женских ног, сначала прикиньте силу их обладательницы.

Вторая сплетня о товарище Саньшао. Говорят, когда они с Хуанцюанем сплавлялись на плоту в Яншо, местные аборигены потребовали плату за проезд по реке. Все платили, а эти двое скряг отказались, за что и были сброшены в воду ударом бамбукового шеста. Промокли до нитки.

Но это еще не всё. Куда любопытнее история о том, как наш Саньшао купил культурные трусы — белые, сплошь исписанные иероглифами. Всем известно, что на таких вещах надписи бывают весьма странными. Большинство из них похожи на китайские иероглифы, и, возможно, ими и являются, но обычный человек их не разберет. Мне повезло, я распознал фразы четыре или пять. Про переднюю часть трусов Саньшао промолчим — нужно оставаться порядочными людьми. А вот сзади я прочитал две: на правой ягодице было написано псевдодевушка, а на левой — потрогаешь — сорвешь джекпот. Ну просто до слез.

Третья сплетня — о товарище Булэ и его манере кадрить девушек-гидов. Сначала он называет их лучшими подружками, потом требует держаться за руки, а затем настаивает на совместном походе в горячие источники. С помощью этих трех приемов он охмурил трех гидов. Подробности я выложу в следующей главе Тяньвэнь, бесплатно, а за остальное, если хотите знать детали, подписывайтесь на VIP.

Четвертая сплетня — о главной красавице редакции сайта Цзяньцзы… Хм, в следующем месяце проблемы с гонорарами? Тогда эту сплетню мы зацензурим. Если количество голосов чудесным образом перевалит за тысячу, я рискну и опубликую ее. Кто сказал, что в этом месяце я не наберу сотню голосов? Вот именно, эта сплетня вам не светит.

Пятая сплетня — традиция ежегодных конференций: наш товарищ Салэн снова проиграл в карты. Если кто-то из авторов нуждается в деньгах, на следующей конференции обязательно садитесь играть с ним. Его уже пять лет подряд называют спонсором, многие приезжают на конференцию только ради того, чтобы выиграть у Салэна.

Шестая сплетня — о группе защиты мужей от жен. Хм? И это тоже под цензуру? Ну ладно, переходим сразу к седьмой.

Седьмая сплетня — о лекции Фаньце по соблазнению девушек. Каким же невинным был наш Фаньце в те времена, а теперь он с гордостью заявляет: Зовите меня ветреным и обаятельным… Фаньце, что прикрывает собой юную поросль! Если любите Стивена Чоу, попробуйте прочитать это с его интонацией. Оригинал очень длинный, и из-за проблем с авторскими правами я процитирую лишь три тысячных части.

Восьмая сплетня…

Следующее содержание содержит нежелательные ключевые слова и было заблокировано программным обеспечением.

***

Далекий поход на Запад за мастерством.

Брат Цяо! Как величественно!

Десятки мужчин в лохмотьях нищих радостно закричали.

Хотя Цяо Фэн был тяжело ранен, его мужество не угасло. Только что он тремя ударами убил трех злодеев из рода Мяо, державших в страхе всю округу. Это была схватка не на жизнь, а на смерть, опасная до крайности, но он победил.

Эти трое были бандитами, и Цяо Фэн, проходя мимо по делам клана Нищих, решил с ними покончить. Несмотря на то, что ему не было и двадцати, ученики клана, сопровождавшие его, называли его старшим братом не из уважения к возрасту, а из-за его широкой души. Все восхищались его прямотой и мастерством, добровольно признавая в нем лидера.

— Похороните тела братьев Мяо, а их имущество раздайте местным жителям. Наш клан не гонится за славой, так что об этом деле лучше никому не рассказывать.

Герои клана Нищих рассмеялись и согласились. Это были тертые калачи, все они имели высокий статус в клане. После слов Цяо Фэна они всё устроили как нельзя лучше.

В ту же ночь нищие пересекли границу между империями Сун и Западным Ся. Клан Нищих всегда славился патриотизмом, и, прослышав о грядущей войне, они отправили десятки учеников в тыл врага для разведки.

У Цяо Фэна были и свои дела, поэтому вскоре он отделился от группы. Никто не заподозрил неладное.

На самом деле настоящий Цяо Фэн погиб больше года назад, а в его теле теперь жил Ван Чжун, молодой человек из двадцать первого века. Как-то раз, после тяжелого боя с могущественным злодеем, он потерял сознание на десять с лишним дней, и каким-то образом его душа вселилась в тело героя.

Ван Чжун, задремав перед компьютером, очнулся в теле будущего великого воина. К тому времени Цяо Фэн уже стал самым молодым учеником шестого ранга в клане и получил от главы Ван Цзяньтуна секреты мастерства восемнадцати ладоней дракона.

Все знали, что следующим главой клана станет именно он, и никто не завидовал его таланту.

Поначалу Ван Чжун был в ужасе, но со временем привык. Он был гораздо рассудительнее настоящего Цяо Фэна. Тот не создавал себе группировок, полагаясь лишь на порядочность, из-за чего позже и лишился власти. Ван Чжун же, будучи в прошлой жизни капитаном уголовного розыска, прекрасно знал методы борьбы за власть.

Он понимал, что вокруг него плетутся интриги. Мадам Ма, Мужун Бо — их нужно было устранить, но это было непросто. Ма Даюань еще не был женат, а Мужун Бо скрывался в Шаолине.

Единственным выходом было довести собственное мастерство до совершенства, чтобы через десять лет суметь убить Мужун Бо. Цяо Фэн искал трактат Ицзиньцзин, но безуспешно. Он даже наведался в пещеру за горой Улян в Дали, но столкнулся там с Ли Цюшуй. Едва избежав гибели, он был вынужден отступить.

Поскольку Ли Цюшуй была в Дали, ее дворец в Западном Ся наверняка пустовал. Вернувшись в клан, Цяо Фэн вызвался на разведку и отправился прямиком туда.

Он переоделся торговцем и через несколько дней вошел в город Линчжоу. Дождавшись темноты, он в маске проник во дворец. В то время в павильоне Ипинь еще не было великих мастеров. Цяо Фэн, обладая знаниями шаолиньских техник и мастерством ладоней дракона, легко преодолел охрану. Он нашел павильон Цинфэн, где Ли Цюшуй практиковала свои навыки.

Следуя памяти о событиях прошлого, он услышал шум воды и обнаружил глубокое ущелье.

— Похоже, здесь никого нет. Я пришел как раз вовремя!

Цяо Фэн был в восторге. Перекинув веревку через ущелье, он зацепился за камень на той стороне и, собравшись с силами, перепрыгнул через пропасть.

P.S. Изначально я планировал написать книгу в жанре уся, это одна из проб пера. Оцените, как у меня получается писать в этом стиле.

http://bllate.org/book/25703/3070743