Готовый перевод Before the Historical Break / Наследие до Великого Разлома: Глава 2

Как же вернуться назад?

А может, и не возвращаться вовсе?

Ночная пелена укутывала небо тончайшей вуалью, украшенной россыпью мелких капель дождя.

Цю Е смотрел на яркие огни вдали, и на сердце внезапно накатило странное, давящее чувство одиночества.

Хотя сто лет назад у него не было ни родителей, ни друзей, а дни напролет проходили взаперти за написанием романов ради куска хлеба, там всё же оставалась целая стайка чокнутых книжных друзей, и в жизни находилось место радости.

Но теперь мало того что исчезла собственная крыша над головой, так он ещё чувствовал себя в этой эпохе нелегальным мигрантом — даже работу толком не найти.

К тому же, судя по недавним наблюдениям, этот мир оказался вовсе не таким мирным, как он себе воображал.

Духовный мастер?

Да и эта внезапная дикая сила женщины... Черт побери, во что превратился мир спустя сто лет?

Прибыл — так осваивайся?

Он принял это решение уж точно не потому, что теперь его книги получат законный статус «замороженных».

Цю Е слегка зябко повел плечами, бросил взгляд на бушующий за окном ливневый дождь и в растерянности замер: куда теперь идти?

Проклятье, ключи отобрала та девица, а ведь иначе их, пожалуй, можно было бы сдать в ломбард.

Он с затаенной обидой покосился на закрытую дверь.

Где-то на грани догадки у него мелькнула одна мысль.

Быть может, эта квартира — его собственное жилье столетней давности?

Иначе с чего бы у него оказался ключ?

Подумать только, целых сто лет.

Красный Машиностроительный завод — вещь неубиваемая.

В этот самый момент из комнаты донесся чистейший образец национальной ругани:

— Какого чёрта?!

Цю Е дернул уголком рта, покачал головой и уже собрался уходить.

Национальные ругательства и впрямь проникают в самые глубины сердец.

Даже столь прекрасная девица не стала исключением.

Щелк.

Дверь отворилась.

Встретившись взглядом с сияющими, широко распахнутыми глазами, в которых читалось восхищение сокровищем невиданной ценности, Цю Е от страха невольно попятился на два шага назад.

С этой девицей всё в порядке вообще?

Выскочила прямо в пижаме!

Как мужчина, он помимо воли бросил взгляд на ее вздымающиеся холмы.

— Эм...

Охваченный странным смущением, он поскреб нос.

— Прости, я не должен был тебя обманывать, надеюсь, ты не держишь зла. И кстати... если можно, не могла бы ты вернуть мне связку ключей? Ну... в общем, ключи от моего, тьфу, от твоего дома могу отдать тебе.

Цю Е изобразил самую доброжелательную, на его взгляд, улыбку, густо сдобренную раскаянием, испугом и прочими эмоциями.

Он умело притворился оступившимся мошенником, охваченным искренним раскаянием.

Ему совершенно не улыбалось угодить в лапы какой-нибудь секретной организации для опытов.

Улыбка на лице Бань Ся стала еще лучезарнее:

— Кхе-кхе, нет ничего лучше человека, осознавшего свою ошибку и исправившегося. Видишь ли, дождь этот вряд ли скоро прекратится, а у меня в доме как раз найдется свободная комнатка. Может, переждешь ночь?

Цю Е дернул щекой, и его взгляд невольно упал на брелок в руке девушки, отчего внутри всё сжалось.

Кошмар. Если я правильно помню, на той фотографии, что она только что сделала, на обороте стояла дата!

Бежать?

Куда бежать?

Эта женщина — какая-то там Духовный мастер 3-го ранга, она же одним ударом кулака впечатает его отсюда прямо в тот парк на окраине.

— Ха-ха-ха, на самом деле не стоит утруждаться, меня домашние зовут ужинать...

— О? Твои домашние тоже сюда приехали? — Бань Ся улыбнулась еще шире.

И правда, догадалась.

Вот попал... Неужели эта девица в повседневной жизни тоже та еще фантазерка? Иначе как можно было по одной-единственной фотографии с такой уверенностью заявить, будто он прибыл из прошлого века?

Разве ты не принимала меня за обычного жулика?

Жулика?

В голове Цю Е мелькнула мысль, но он тут же ее отбросил.

Кто его знает, до какого уровня дошли технологии спустя сто лет? Такое даже при всем желании не изобразишь достоверно.

Он ведь не страдает амнезией.

Проклятье, замкнутый круг.

— Ой, Сяо Ся, вы это... чего?

Какая-то пожилая женщина с корзинкой в руках вышла из лифта и с ошеломленно-подозрительным видом уставилась на них обоих.

Одинокий мужчина и одинокая женщина смотрят друг на друга влюбленными глазами.

И при этом Сяо Ся в пижаме?!

Тут... то, что было только что...

Глаз тетечки Ло дернулся, а в голове уже сами собой пронеслись сотни сюжетов для дешевых мыльных опер.

Бань Ся слегка смутилась. Бросив взгляд на вороватого Цю Е, который явно замышлял какую-то пакость, она почувствовала, как внутри всё напряглось.

— Тетечка Ло... — Цю Е как раз собирался попросить эту внезапно появившуюся женщину помочь ему выпутаться, как вдруг девушка стремительно обвила руками его локоть.

— Это мой парень. На улице такой ливень, я не хотела отпускать его домой, а он... — Бань Ся посмотрела на Цю Е, и ее красивые брови сошлись на переносице с упрекающим выражением.

— Да я не... — Цю Е не успел и двух слов сказать, как Бань Ся, лучезарно улыбаясь, вывела пальчиком у него на спине: «Сначала подумай, прежде чем говорить».

Тетечка Ло с любопытством воззрилась на рослого парня:

— ???

— Ничего страшного, просто так совпало.

Щелк.

Дверь снова закрылась.

Цю Е и сам толком не понял, как оказался внутри, чувствуя спиной неприятный холодок.

Оглядев незнакомую обстановку комнаты, он тяжело вздохнул.

Что и говорить, он действительно угодил в будущее.

Вот только неизвестно, то ли это перемещение во времени, то ли он проспал целый век...

Впрочем, судя по всему, технологии шагнули вперед не так уж сильно: пусть он и не знал их эффективности, но дизайн вполне узнаваем.

В общих чертах ничего кардинально не изменилось.

Окинув гостиную беглым взглядом, Цю Е почувствовал, как первоначальная тревога немного отступила.

По крайней мере, судя по этому, найти работу после выхода отсюда он сможет.

Единственной головной болью оставался вопрос с личными документами.

Интересно, существуют ли в эту эпоху удостоверения личности?

Хотя погодите-ка, разве об этом мне сейчас нужно думать?

Цю Е сидел как на иголках.

— Я пойду переодеюсь, милый, посиди пока, Сяо Бай, займи гостя.

Бань Ся цокая каблучками упорхнула в спальню, а Цю Е так и остался сидеть на месте, не смея пошевелить и пальцем.

Мяу?

Сяо Бэньмао с любопытством воззрилась на незнакомого гостя, широко распахнув глаза.

Гортань Цю Е судорожно дернулась, всё тело натянулось струной.

Хозяйки дома нет — самое время смыться!

Но сидевшая перед ним кошка напрочь перекрывала все пути к отступлению.

В голове Цю Е уже пронеслись самые жуткие сценарии.

Он смертельно боялся шевельнуться, опасаясь, что это животное прямо сейчас обернется свирепым духовным зверем и бросится на него.

Быть может, это главное изменение в будущем мире?

Сяо Бэньмао моргнула:

— Мяу?

На лбу Цю Е выступил холодный пот.

Я же не двигаюсь!

Я же не пытаюсь бежать!

Точнее, я просто не смею бежать!

Человек и кот уставились друг на друга, застыв в оцепенении, и в гостиной воцарилась зловещая тишина.

Бань Ся быстро переоделась и вышла к нему.

Ее роскошные черные волосы были небрежно собраны в хвост, на ней был элегантный черно-белый повседневный костюм строгого кроя: округлый вырез горловины обнажал изящные ключицы, черная юбка идеально подчеркивала стройные, белые ноги, а завершали образ простые и стильные белые сандалии.

Шагнув в гостиную и застав эту картину, она не удержалась и прыснула со смеху.

От этого казалось, что весь мир вокруг озарился солнечным светом.

— Мяу.

Сяо Бэньмао больше не стала устраивать гляделки с Цю Е и подбежала к ногам Бань Ся, ласково трещится о них.

— Ладно, иди ешь свой корм.

Погладив Сяо Бай по головке, девушка опустила ее перед миской.

Цю Е с остекленевшим выражением лица смотрел, как белая кошечка хрустит кошачьим кормом.

Это... и впрямь просто кошка?

http://bllate.org/book/25706/3072170