Готовый перевод Before the Historical Break / Наследие до Великого Разлома: Глава 5

Глава 5. Рукопожатие сквозь столетие

В одном из коттеджных посёлков.

В просторной ванной комнате разливался тёплый пар. Всё вокруг было окутано водяной дымкой. Лунный свет пробивался сквозь высокое полупрозрачное окно, но туман скрывал всё от посторонних глаз.

Юная девушка держала у уха телефон и слушала голос на другом конце провода. Её очаровательные глаза, напоминавшие инкрустированные драгоценными камнями украшения, слегка прищурились. На изящном лице, в котором детская чистота уже уступала место зрелости, едва заметно шевельнулись губы:

— С чего это у тебя появился парень?

Лунный свет, словно мягкий нимб, скользил по белоснежной коже её плеч, очерчивая безупречные изгибы ключиц. Девушка слегка пошевелила руками в воде, и капли, стекая с тонких пальцев, заскользили по её нежной, как лепестки лотоса, коже.

Вода была идеальной температуры. Юэ Хэцзю лениво лежала в ванне, согнув правую ногу и небрежно закинув ступню на бортик. Кончики пальцев ног, розовые и свежие, слегка свисали, а подошвы слабо мерцали в мягком свете. Её кожа была гладкой, как нефрит, и мягкой, как шёлк.

Тонкие пальцы нежно гладили тело, от горячей воды кожа постепенно розовела, а длинные чёрные волосы рассыпались по воде, словно тёмное облако.

На другом конце провода Бань Ся ничего не ответила. Слушая плеск воды, она лишь обескураженно произнесла:

— Ты чем там занимаешься?

— Моюсь, а чем еще? Не сёрфингом же заниматься? — безразлично ответила Юэ Хэцзю, при этом проявив явный интерес к человеку, о котором зашла речь: — Говори, кто это?

Уже так поздно, а она моется?

Бань Ся промолчала. Взглянув на невозмутимого Цю Е, она сказала:

— Не лезь не в своё дело и не пытайся наводить справки. Когда приедешь в университет, не забудь привезти мне документы. Всё, пока, потом поедим вместе.

Она тут же повесила трубку, покрутила в руках телефон и посмотрела на Цю Е:

— Первое дело улажено.

Цю Е втайне выдохнул с облегчением. Подумав секунду, он поднял свою банку с газировкой:

— Спасибо.

— Не за что, помогать другим — моя добрая черта, — Бань Ся по-свойски чокнулась с ним. — К тому же, Сяо Бая я подобрала точно так же, всё по одной схеме.

— Сяо Бая?

— Вон того жирного ленивого кота, который зевает.

Цю Е невольно посмотрел вперёд. Толстый кот смотрел прямо на него.

— Ты намекаешь на меня?

— Да нет же, не бери в голову!

Напряжённая атмосфера между ними за обеденным столом заметно разрядилась. Хотя Цю Е изначально расценивал их отношения как сделку, за короткое время они не успели поссориться.

К счастью, начало не было полным провалом, и ему не встретились злодеи.

Наевшись досыта, Цю Е уже хотел было из вежливости предложить убрать со стола, как вдруг увидел, что Бань Ся вытерла рот салфеткой и крикнула: «Помой посуду».

Это... она, наверное, мне сказала?

Больше здесь никого не было.

Действительно, она не стала церемониться.

Цю Е машинально встал, но стоило ему протянуть руку, как обеденный стол начал медленно подниматься, а свободные зоны вокруг него стали сворачиваться внутрь, образуя закрытое пространство прямо у него на глазах.

— Ты чего? — Бань Ся моргнула своими красивыми глазами, глядя на его протянутую руку.

— А, да ничего, нос зачесался, — смущённо пробормотал Цю Е, потирая нос.

Воздух внезапно стал тяжёлым, повисла неловкая пауза.

Что ж, узнал кое-что новое.

— Хотя эпохи разные, наверняка и в твоё время были подобные технологии, — Бань Ся тихо усмехнулась. Видя, как он смутился так, что готов был провалиться сквозь землю, она больше не стала его подкалывать.

Времена изменились, не говоря уже о том, что человек оказался здесь в полном одиночестве. Бань Ся подумала, что если бы они поменялись местами, она едва ли смогла бы сохранять такое спокойствие, как Цю Е. Не говоря уже о том, чтобы за столь короткий срок придумать такую правдоподобную легенду.

Если бы не она, возможно, его хитрость действительно сработала бы.

— Не знаю, как ты сюда попал, но даже если мы найдём причину, ты вряд ли сможешь вернуться в прошлое. Я приняла тебя не без задней мысли, но, полагаю, ты тоже хочешь жить в наше время спокойно.

Бань Ся посмотрела на него, говоря прямо:

— Если хочешь, давай будем полезны друг другу.

— Конечно, если в какой-то момент ты не захочешь здесь оставаться, я не стану тебя удерживать.

За окном уже стемнело, дождь усилился, и его монотонный стук начал понемногу раздражать. Они встретились взглядами, и казалось, что время на мгновение замерло.

— Приятно иметь с тобой дело.

Цю Е слегка улыбнулся — это была искренняя улыбка. Он протянул руку.

Бань Ся пожала её.

Две руки, разделённые сотней лет, крепко сцепились в этот миг.

— Сначала сходи в душ. Ты весь промок, будет плохо, если простудишься, — Бань Ся проводила Цю Е до двери ванной. — Когда закончишь, я расскажу тебе об этой эпохе. М-м, лучше приготовься заранее.

Цю Е кивнул:

— Только вот... мне не во что переодеться.

Бань Ся с улыбкой взмахнула телефоном:

— В наше время с этим проблем нет.

Цю Е кивнул, поблагодарил её и вошёл в ванную.

— Цц, первый раз покупаю парню одежду, ну-ка посмотрим... — Бань Ся сглотнула, чувствуя, что открывает для себя целый новый мир. Листала она быстро, а Цю Е на вид был всего на полголовы выше неё.

Футболки, штаны... обувь, трусы...

А?

Бань Ся спохватилась, бросила телефон, покраснела и поспешно забарабанила в дверь ванной.

— Кошмар, кошмар, я же свои вещи не убрала!

Цю Е уже успел наполовину раздеться. Глядя на Бань Ся, которая, опустив голову и неловко суетясь, выносила своё яркое бельё, он не удержался и искренне улыбнулся.

Эта женщина довольно милая.

Осматривая знакомое помещение ванной, он подумал, что в этом плане мало что изменилось. Он привычно открыл кран и повернул душевую лейку.

Тёплые потоки воды зашумели, ударяясь о поверхность, окутывая его своим теплом. Только сейчас он почувствовал, что всё ещё живёт в том, столетней давности, времени.

Но за эти несколько часов он пережил столько, что хватило бы на целую книгу.

Кстати, интересно, можно ли в этом мире писать романы?

У Цю Е никогда не было великих амбиций, иначе бы он не стал писателем. То, что он смог так быстро принять факт перемещения в будущее на сотню лет, было напрямую связано с его буддистским спокойствием.

В конце концов, это всё равно что писать романы в другую эпоху.

Интересно, если Бань Ся узнает, она его не прибьёт?

Кстати, какова же её цель?

Его единственная ценность, вероятно, заключается в знании «прерванной» истории.

Может, она хочет стать сильнее?

И какая связь между историей и тем самым духовным мастером?

Мысли Цю Е постепенно уплывали вдаль, словно травинка без корней, точно так же, как и он сам — в этот момент, в этом месте, сейчас.

http://bllate.org/book/25706/3072173