Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 9

Теперь настала очередь Лун Янь немного рассердиться.

— Дело вовсе не в бедности! Как бы там ни было, расточительство — это неправильно! — Она была крайне принципиальна в вопросах бережного отношения к еде.

— Ты что, ученица начальной школы? — Фэн Чи с усмешкой покачал головой, продолжая гнуть свою линию.

Ох, ну надо же, у этого типа еще хватает наглости называть ее школьницей! Если она школьница, то его отношение к еде — это поведение, которое даже школьнику не подобает!

— Я не собираюсь это с тобой обсуждать. В любом случае, нравится тебе это или нет, а обед придется съесть. — Лун Янь решила стоять на своем: она во что бы то ни стало заставит его всё доесть.

— С какой это стати я должен есть то, что мне не нравится? — Фэн Чи недоумевал, откуда в ней столько уверенности, что он станет притрагиваться к настолько неприглядному на вид блюду.

— Потому что это приготовила для тебя твоя невеста, вложив немало сил. Так что даже если еда отвратительна, ты должен послушно всё съесть, а в идеале — еще и похвалить меня после этого! — Лун Янь начала наставлять его, пользуясь своим положением невесты.

Выслушав эту пространную тираду, Фэн Чи нахмурил свои выразительные брови.

— Невкусно, но я еще и хвалить должен? — По его лицу было видно, что он категорически не согласен с такой точкой зрения. Он покачал головой и добавил: — Если бы тебе доверили управлять компанией, она бы, наверное, разорилась в первый же день.

— Хм, а если бы тебе доверили строить отношения, они бы загнулись, даже не успев начаться! — Лун Янь не осталась в долгу, ударив по самому больному месту.

Красивое лицо Фэн Чи мгновенно помрачнело, а температура в комнате словно упала на десять градусов.

— Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?

Эта сумасшедшая девчонка, невесть откуда взявшаяся, постоянно испытывает пределы его терпения. Просто невыносимо!

— Понимаю. С неотесанным женихом, который ничего не смыслит в романтике! — Столкнувшись с давлением, Лун Янь, привыкшая отвечать силой на силу, проигнорировала его холод и гнев. Она гордо вскинула голову и выпрямила спину, всем своим видом напоминая мученицу, идущую на плаху. — И еще, не забывай о наставлениях бабушки. Если ты и дальше будешь так неконтактен и продолжишь вести себя так же легкомысленно и беспринципно, как до помолвки, то, уж прости за прямоту, нам будет крайне сложно построить хоть какие-то отношения. Не то что за год, даже за десять лет ничего не выйдет! А о последствиях нашего провала, я думаю, ты прекрасно осведомлен, и мне не нужно повторять их тебе снова, господин президент!

Раз уж всё было сказано, ей оставалось только идти до конца. Она была готова к тому, что буря разразится с новой силой!

Хм, он еще подумает, с кем имеет дело. Будь Лун Янь трусихой, она бы ни за что не согласилась на этот неблагодарный брак!

— Ты! — В глубине темных глаз Фэн Чи мелькнули яростные искры, но он быстро взял себя в руки и снова стал спокойным.

— Значит, ты у нас большой знаток в делах сердечных? — Когда он заговорил снова, в его голосе послышались легкие, насмешливые нотки. Он тихо усмехнулся и спросил: — У тебя богатый опыт в отношениях? Хм, по тебе и не скажешь!

Она-то думала, что он придет в ярость и уйдет, хлопнув дверью! Кто бы мог подумать, что он так быстро придет в себя. Истинный непредсказуемый тип, с ним невозможно иметь дело! — пробормотала Лун Янь про себя.

— Если говорить об опыте, то мне, конечно, далеко до вас, господин президент. — Лун Янь присела, взяла палочки и помахала ими перед Фэн Чи. — Но богатый опыт вовсе не означает, что ты умеешь любить. Ты хоть раз искренне кого-то любил? Жертвовал чем-то ради другого? Испытывал тоску, не находя себе места? Боюсь, эти чувства недоступны тому, кто привык менять партнеров как перчатки.

Она выпалила всё это на одном дыхании, и, к ее удивлению, Фэн Чи не стал перебивать или спорить. Дождавшись, пока она закончит, он лишь невозмутимо спросил:

— А что насчет тебя? Ты хоть раз искренне кого-то любила?

Лун Янь как раз подцепила кусочек еды и собиралась отправить его в рот, чтобы уничтожить, но от этого встречного вопроса ее рука дрогнула, и еда свалилась обратно в тарелку.

http://bllate.org/book/25709/3072862