Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 9

Обязанность ученика — учиться, но большинство учеников учебу не любит, точно так же, как обязанность взрослых — работать, но работу они тоже не любят.

Чи Тан относилась к числу этого «большинства», поэтому, услышав эту тему для разбора, ее первой реакцией был отказ.

— Я не буду слушать.

Юй Юй не стала уговаривать ее усердно учиться, а лишь сказала:

— Тогда скажешь мне, когда захочешь послушать.

Услышав такой ответ, Чи Тан даже немного удивилась. Видя, что Юй Юй снова повернулась к своим делам и продолжила работать, Чи Тан покрутила в руке ручку и внезапно почувствовала скуку. Она подняла голову и огляделась вокруг: шел урок самостоятельной подготовки.

Кто-то из одноклассников доделывал домашнее задание, кто-то исправлял ошибки в проверочных работах, кто-то украдкой играл в телефоне, кто-то сбился в кучку и о чем-то шептался, хихикая и посмеиваясь, а кто-то слушал музыку и тихонько баловался... Кто-то был расстроен, кто-то весел, у каждого находилось свое дело.

Но ей самой было жутко скучно, и не хотелось делать абсолютно ничего. Сидевшая рядом Юй Юй была полностью погружена в собственный мир, казалось, время для нее текло совсем не так, как у всех остальных.

Чи Тан вытащила свой бланк с тестом и бегло просмотрела его. Ошибки были исправлены, но только сами ответы — каким именно образом они получились, она по-прежнему не понимала.

Их учитель математики объяснял темы совершенно бесполезно. Казалось, он искренне верил, что каждый туповатый ученик обладает таким же интеллектом, как он сам, и вместе с ним уже добрый десяток лет плавает в бескрайнем море математических задач. Он считал любую задачку элементарной, поэтому объяснять там было нечего, и все они проносились мимо скороговоркой.

Этот молодой преподаватель совершенно не понимал, что для того, чтобы заставить соображать его глупеньких учеников, материал нужно разжевывать по малейшим кусочкам и буквально класть им в рот, да и терпения у него такого не наблюдалось.

Мм, от тех объяснений ошибочных задач становилось лишь еще непонятнее, так что она просто открыто и беззастенчиво ушла в себя.

Чи Тан, пожалуй, и вправду делать было совершенно нечего, а может быть, на нее повлияла атмосфера усердной учебы вокруг, но она и впрямь решила сцепиться с этими задачами насмерть, принявшись листать и учебник, и сборник дополнительных упражнений в попытке отыскать способ их решения.

Однако решения математических задач не подчинялись силе воли ученика, и борьба насмерть могла привести лишь к гибели самой ученицы. Еле забрезжившее желание учиться угасло у Чи Тан едва ли до середины урока.

Рядом с ее рукой лежала ластик. Она щелкнула по нему пальцем, и мягкая стерка отлетела прямиком к Юй Юй. Юй Юй подняла ее, посмотрела на Чи Тан своим чистым, прозрачным взглядом и вновь поинтересовалась:

— Будем разбирать задачи?

— ...Будем, — сдалась Чи Тан.

Юй Юй придвинулась к ней немного ближе и достала свою черновую тетрадь, выглядя так, будто уже давно к этому подготовилась.

— Тогда начнем с этой.

Ее голос звучал тихо, но отчетливо. Задачи, казавшиеся Чи Тан неразрешимыми, в ее изложении разбивались на части и мгновенно становились упорядоченными и понятными. Ощущение, будто перед глазами рассеивается густой туман, и чувство, когда путем последовательных рассуждений и проверок наконец находишь правильный ответ, были и впрямь неплохи.

Чи Тан записала ответ, повернула голову к соседки по парте и произнесла:

— Если бы ты была учителем, то наверняка отличным.

Юй Юй объясняла намного подробнее их собственного математика, и всё, что было непонятно Чи Тан, она разбирала буквально по ниточкам.

— Раньше я вообще не могла решить эти задачи, а стоит тебе объяснить — и всё кажется таким простым... — пробормотала Чи Тан.

Юй Юй перевернула ее бланк с тестом на другую сторону.

— Наверное, это похоже на игру. Всё, что мы учили раньше, — это обломки, а теперь нам нужно постоянно доставать эти осколки и складывать их вместе, собирая разные узоры.

— Если так, то мои осколки, должно быть, растерялись по дороге, поэтому собрать их уже не выйдет, — вздохнула Чи Тан.

— Ничего страшного, просто подберем их.

Чи Тан вдруг слегка стукнула кончиком ручки по ручке Юй Юй и немного уныло протянула:

— Легко сказать!

Юй Юй позволил ей постучать и указала на другую задачу:

— Тогда давай сначала подберем вот этот кусочек.

Она указала на самую последнюю, дополнительную задачу повышенной сложности.

Стоило Чи Тан бросить на нее взгляд, как она тут же отказалась:

— Эта задача слишком сложная.

Столкнувшись с отказом, Юй Юй даже глазом не моргнула, а ее рука уже потянулась к черновику.

— Она не сложная, просто немного хитрая.

Чи Тан смирилась с неизбежным и приготовилась слушать, заранее смирившись с тем, что ничего не поймет:

— Ты говоришь о ней так, будто это живой человек.

В итоге она всё поняла. Какая же волшебная. Юй Юй просто невероятная.

Где-то на середине разбора задачи Чи Тан скосила глаза и заметила, что сидевшая впереди Чжао Жунжун откинулась назад к краю их парты, повернула голову и прислушивалась к объяснениям Юй Юй с самым сосредоточенным видом.

Чи Тан прижала пальцем кнопку на ручке Юй Юй, заставляя ее замолчать, и нарочно громко откашлялась:

— Это что за кролик тут уши развесил и слушает, о чем другие говорят?

Стул со скрипом сдвинулся с места, Чжао Жунжун испуганно подалась вперед, уткнувшись носом в парту и делая вид, что усердно занята учебой, а ее уши покраснели от неловкости.

Чи Тан тихонько хмыкнула, подперла щеку рукой и выразительно приподняла брови, глядя на Юй Юй взглядом, говорящим: давай не будем позволять ей слушать.

Юй Юй улыбнулась и кивком велела продолжать следить за мыслью.

Все оставшиеся уроки самостоятельной подготовки Юй Юй объясняла ей задачи. И не только те, где были ошибки: она разбирала и те номера, которые Чи Тан решила верно. Когда с этим было покончено, Чи Тан снова пролистала этот тест и с удивлением поняла, что если решить его заново, она без труда получит максимальный балл. Причем не за счет механического запоминания ответов, а потому что действительно сможет решить всё абсолютно правильно.

Еще больше Чи Тан поражало то, что она послушно и сосредоточенно училась столько времени и при этом совсем не чувствовала раздражения... Пожалуй, это был момент самого усердного обучения за всю ее жизнь после окончания детского сада.

— Столько времени на меня потратила, но в итоге это хотя бы принесло пользу.

Чи Тан слорила бланк пополам и засунула его в учебник математики, вместо того чтобы по привычке небрежно запихнуть под ящик парты в качестве подставки под другие книги.

Юй Юй как раз аккуратно складывала тесты по остальным предметам — Чи Тан вечно раскидывала их где попало, и теперь, побывав ее учителем несколько уроков подряд, Юй Юй естественным образом обрела право наводить порядок в ее бумагах. Услышав это, она покачала головой:

— Не потратила.

Чи Тан решила, что соседка просто утешает ее.

— Если это не потраченное время, то что же? Я заставила тебя снова объяснять то, что ты и так давно знаешь, неужели ты смогла извлечь из этого хоть какую-то дополнительную пользу?

— Нет, но если от какого-то дела чувствуешь радость, то сколько бы времени на него ни ушло — это не пустая трата.

Когда Юй Юй училась в одиночестве, она ощущала спокойствие и умиротворение, но когда Чи Тан была рядом, она чувствовала радость. Сама не зная почему, возможно, потому что Чи Тан была куда интереснее ее самой.

Чи Тан не могла этого понять:

— И что веселого в том, чтобы читать людям лекции? У тебя что, мания учительства?

Юй Юй не стала отвечать и вытащила ее тетрадь по физике:

— Дальше будем разбирать физику?

Уже началась большая перемена, звонок прозвенел минуты две-три назад. Чи Тан поднялась на ноги:

— Дай мне передохнуть и сходить в туалет, учитель, а с физикой разберемся в другой раз.

Она засунула руки в карманы школьной формы и быстрым шагом направилась к выходу. Ее волосы средней длины развевались у щек, а освещенная солнцем половина лица казалась яркой и одновременно окутанной легкой дымкой, когда она в одиночестве проходила мимо множества улыбающихся, смеющихся одноклассников с размытыми лицами.

В Наньлине наступила осень, и дни, залитые ярким солнцем, стали происходить всё чаще.

Листья на гинкго за окном пожелтели, и в перерывах между учебой Юй Юй больше всего любила поворачиваться и смотреть на это дерево, постепенно окрашивающееся в золотой цвет. Его краски были такими насыщенными и сияющими, что неизменно приковывали ее взгляд, словно она от рождения была неравнодушна ко всему яркому и лучезарному.

Чи Тан вернулась аккурат S звонком на урок. Усевшись на свое место, она вдруг протянула руку перед Юй Юй и встряхнула рукавом.

Ярко-желтый лист гинкго выпал из ее манжеты, словно бабочка опустился на тыльную сторону ладони Юй Юй и соскользнул вниз, остановившись прямо у кончика ее ручки.

— Я только что подобрала очень красивый лист, — непринужденно произнесла Чи Тан. — Хочешь?

Юй Юй повернула голову к ней и ответила:

— Хочу.

http://bllate.org/book/25715/3074096