Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 10

Осенняя спортивная олимпиада в Наньлиньской первой средней школе проходила вскоре после промежуточных экзаменов. Масштаб школьных соревнований был весьма внушительным: в них ежегодно участвовали как преподаватели, так и ученики, а также приходило множество родителей.

После напряжённых промежуточных экзаменов подобные состязания в какой-то мере спасали тех учеников, которые не смогли получить хорошие оценки, позволяя им с головой погрузиться в коллективную деятельность и временно забыть о суровой реальности.

Спортивный староста был высоким парнем с чуть смуглой кожей и большой любовью к баскетболу. Еще пару дней назад он убивался из-за ужасных результатов промежуточного экзамена, но стоило классному руководителю заговорить о спортивных состязаниях, как он мгновенно ожил. Отбросив мысли об оценках, он словно воскрес на месте: с распечатанным бланком соревновательных дисциплин он принялся обходить одноклассников одного за другим, подгоняя всех принять участие.

Обладая веселым и чудаковатым характером, он пользовался в классе неплохой популярностью. Шутя на ходу и умоляя всех подряд, он не потратил и дня, как обманом и уговорами почти полностью распределил большую часть дисциплин. На каждый вид спорта нашлось хотя бы по одному участнику, и в конце концов незанятым остался лишь женский бег на три тысячи метров.

Деваться было некуда, и спортивный староста обратился к нескольким девочкам, с которыми обычно болтал больше всего, но те замахали руками и наотрез отказались.

— Черномазый, ты хочешь моей смерти? С моим-то телосложением я и восемьсот метров не одолею, а заставишь бежать три тысячи — я тут же дух испущу у тебя на глазах!

— Мне хватит и прыжков со скакалкой, а бегать я не выдержу, не могу я бежать!

— Только не на меня смотри, я уже выбрала полторы тысячи, а бежать еще три тысячи — исключено.

— Черномазый, не подставляй меня, я из-за тебя уже на прыжки в высоту записалась, хотя прыгать совсем не умею. В итоге мне просто ноги переломает, какой тут к черту бег!

Сидевшая позади него девочка, сердито вытаращив глаза, замахнулась учебником, делая вид, что хочет ударить его. Спортивный староста тут же заискивающе улыбнулся, шмыгнул мимо её удара и побежал к компании девчонок сзади.

— Эй, Ло Чжэнли, вы же вдвоем с девчонками еще ничего не выбрали. Давайте хотя бы по одному номеру на человека, выбрать должны все.

Девочки недовольно заворчали:

— У меня в те дни как раз эти дни. У меня живот болит, можно не участвовать?

Черномазый:

— Так нельзя. Если в сам день соревнований действительно не сможете выйти, тогда отпроситесь, а пока запишите что-нибудь. На женские три тысячи до сих пор никто не записался, кто из вас возьмет?

— У парней три тысячи — ладно еще, почему у девчонок тоже есть!

— Точно, я и четыреста метров не осилю.

В конце концов последние несколько человек всё же выбрали по дисциплине: прыжки со скакалкой, метание толкание ядра и тому подобное, но три тысячи метров так и пустовали.

— Раз Чи Тан и Юй Юй еще ничего не выбрали, пусть Чи Тан идет, — неожиданно произнесла Ло Чжэнли. — Говорят же, она раньше дралась с людьми, раз умеет драться, то бегать точно сможет. И еще Юй Юй. Разве она раньше не жила в какой-то глухой горной деревне и не ходила в школу пешком за тридевять земель? Она наверняка сможет пробежать.

В словах Ло Чжэнли сквозил некий подтекст, но спортивный староста ничего не заметил. Беспечный по природе, он при этих словах даже воодушевился:

— Точно, Юй Юй точно справится, ей не привыкать к трудностям, не то что вам, неженкам.

— Это вы-то неженки!

Спортивный староста хмыкнул и быстро убежал. Подойдя к партам Юй Юй и Чи Тан, он уперся одной рукой о край их парт, опустил бланк и с надеждой спросил:

— Юй Юй, на женские три тысячи в нашем классе никто не записывается, остались только ты да Чи Тан. Может, кто-то из вас двоих запишется на эти три тысячи, а?

Юй Юй подняла голову и согласилась:

— Ладно, я побегу три тысячи.

Чи Тан только что отложила ручку и при этих словах нахмурилась:

— Ты вот так просто согласилась?

Юй Юй удивленно посмотрела на нее:

— А что такое?

Чи Тан:

— Другие не хотят записываться, и сразу тебе?

Юй Юй:

— Ничего страшного, я могу пробежать.

Чи Тан все еще кипела от злости. Бросив ручку, она уставилась на стоявшего перед ней Черномазого.

Тот от неожиданности даже вздрогнул. Со всеми остальными он шутил на любые темы, но перед ней не смел вымолвить и слова, и даже покраснел. Убрав руку с края парты, он заикался:

— Я тут ни при чем... Юй Юй очень сильная, она на каждом уроке физкультуры добегает до конца, она точно принесет нашему классу славу.

Юй Юй на мгновение замолчала и спросила соседку:

— А ты тоже хочешь побежать три тысячи? — она вспомнила, что Чи Тан на каждом уроке физкультуры тоже неизменно добегала дистанцию до конца.

Черномазый тут же подхватил:

— Если ты тоже хочешь, бегите трехкилометровку вместе, я запишу вас обеих.

Чи Тан огрызлась:

— Бежать мне еще! Я прыгаю в длину!

Черномазый:

— Ладно-ладно, прыгаешь в длину.

Записав всё, он поспешно испарился.

Однако не успел закончиться урок, как после звонка, едва Чи Тан вышла, Черномазый снова подкрался к Юй Юй:

— Объявление: для бега всем нужно надеть кроссовки или кеды, в общем, обувь, подходящую для бега. Те, кто участвует в беговых дисциплинах, подготовьтесь заранее.

Юй Юй чуть помедлила:

— Хорошо, я поняла.

Юй Юй купила пару белых кед и, тщательно вымыв их, спрятала под кровать. Вернувшись в общежитие, Ло Чжэнли заметила их и небрежно бросила:

— Наконец-то она обувь купила! Я смотрю, она полсеместра ходила в одних тканевых туфлях и даже не меняла, воняло от них ужасно!

Юй Юй в комнате не было, но Чи Тан как раз вернулась. Услышав это, она, не выпуская из рук бутылку с водой, из которой успела сделать пару глотков, со злости швырнула ее прямо к ногам Ло Чжэнли. Вода из бутылки брызнула той на одежду, а на ее постели расплылось большое мокрое пятно.

— Ай! Ты чего творишь? Совсем больная?

Чи Тан в несколько шагов подскочила к кровати и с размаху пнула деревянный каркас:

— Закрой свой поганый рот, делать тебе нечего, кроме как языком трепать! Разучилась по-человечески разговаривать? Я смотрю, мне каждый раз хочется врезать тебе, когда ты открываешь рот для очередной гадости.

У Юй Юй действительно была всего одна пара тканевых туфель на смену не было. От долгой носки обувь начинала пахнуть, и Ло Чжэнли уже поднимала эту тему в общежитии: иносказательно вопила на весь голос, мол, у некоторых обувь воняет, не стирают ее, и вонь стоит на всю комнату. Чи Тан лично никакого запаха не замечала, но Юй Юй сразу поняла, что та говорит о ней. С тех пор она стирала обувь не меньше двух раз в неделю — каждый раз возвращаясь вечером, мыла ее, выставляла сушиться на улицу, а на следующий день снова обувала.

Если погода стояла ясная, туфли высыхали, и всё было хорошо, но если шел дождь, они не успевали высохнуть за ночь и оставались сырыми, и Юй Юй все равно шла в них на занятия.

В какой-то период дожди шли непрерывно, и настроение у Чи Тан портилось хуже некуда — ее раздражала даже каждая лужа на дороге.

— Ло Чжэнли, мать твою, на свои собственные туфли взгляни! Месяц носила и под кровать засунула, даже не постирала, а еще на других смотришь! У кого тут воняет? У кого рот воняет сильнее, чем у тебя? Тебе самой не противно?

Чи Тан выгребла всю ее обувь из-под кровати и выбросила за дверь.

...

Возвращаясь из учебного корпуса в общежитие, Юй Юй проходила мимо спортивной площадки и заметила бегущую по кругу одинокую фигуру. Силуэт был ей отлично знаком — это была ее соседка по парте.

— Чи Тан!

Чи Тан была в наушниках, и грохочущие баты электронной музыки едва не разрывали барабанные перепонки, так что она ничего не слышала.

Юй Юй остановилась и терпеливо дождалась, пока та подбежит ближе, после чего окликнула снова:

— Чи Тан, почему ты бегаешь в такое время?

Чи Тан по-прежнему ничего не расслышала, но, заметив Юй Юй, вытащила один наушник и спросила:

— Сегодня так рано в общежитие? — С этими словами она направилась к ней, и дальше они пошли вместе.

Вернувшись в комнату, Юй Юй заметила, что в спальне царит необычная тишина. Никто не разговаривал, а Ло Чжэнли сидела на кровати и кому-то писала сообщение, ее глаза покраснели и опухли, словно она недавно плакала.

Лицо Чи Тан оставалось холодным, не обращая ни на кого внимания, она молча направилась умываться.

На следующий день после утренней самоподготовки все ученики побежали в столовую за завтраком. Юй Юй, поев первой, поднималась наверх, когда вдруг услышала голоса на лестничном пролете — разговаривал их одноклассник Ван Цзяоян.

Юй Юй помнила его: когда Чи Тан только стала ее соседкой по парте, Ван Цзяоян несколько раз подходил к ним, пытаясь заговорить с Чи Тан, но со временем, столкнувшись с ее холодным безразличием, перестал докучать.

Сейчас его голос звучал довольно неприязненно:

— Моя девушка Ло Чжэнли говорит, что ты ее обидела. В чем дело?

Чи Тан стояла прямо перед ним, преграждая путь, и выражение ее лица тоже было далеко от дружелюбного:

— Ты сошелся с Ло Чжэнли? Вы и впрямь идеальная пара: олигофрен и умственно отсталая.

Ван Цзяоян сдержал глоток гнева:

— Выбирай выражения. Я не бью женщин, но предупреждаю: не заходи слишком далеко. Смотри у меня, если будет еще раз, пеняй на себя!

Чи Тан холодно усмехнулась:

— Ты не бью женщин, а я бью. И я тебя тоже предупреждаю: если эта твоя дура-девица еще хоть раз без всякой причины прицепится к Юй Юй, я не просто выброшу ее туфли — я выброшу её саму. Вы и вправду думаете, что у меня ангельский характер?

От автора:

В годы их юности Чи Тан чаще защищала Юй Юй, но повзрослев, уже Юй Юй в основном защищала Чи Тан.

http://bllate.org/book/25715/3074097