Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 11

В Наньлине, в первой средней школе, есть два стадиона. На новом — беговые дорожки, баскетбольные и волейбольные площадки, яма для прыжков и крытый спортивный комплекс. С момента его постройки старый стадион оказался заброшен, и лишь изредка, когда на новом не хватает места, кто-нибудь приходит сюда поиграть в баскетбол.

Старый стадион находится ближе к общежитиям, так что по вечерам здесь практически никого нет. Чи Тан любит это место за тишину и приходит сюда бегать.

Вечером, примерно через полчаса после окончания самоподготовки, к ней присоединилась Юй Юй.

— Записалась на три тысячи метров, нужно немного потренироваться, — сказала она и молча побежала рядом с Чи Тан.

Здесь горят два фонаря, но один из них давно сломан и его никто не чинит. Второй стоит у высокого камфорного дерева, и его свет, наполовину скрытый густой листвой, кажется тусклым и призрачным, из-за чего всё вокруг видится смутно.

Голоса, доносящиеся со стороны общежитий, звучат так же приглушенно, как далекие огни.

Чи Тан, как обычно, слушала музыку. Плейлист, составленный алгоритмом на основе её предпочтений, выдал какую-то инструментальную композицию без названия. Громкость была невелика, и сквозь музыку она смутно слышала эхо их собственных шагов; они совпадали настолько точно, будто бежал один человек.

Листва деревьев отбрасывала на землю огромные пятнистые тени, которые дрожали и раскачивались под их ногами.

Музыка вдруг оборвалась — видимо, разрядился телефон. Когда мир вокруг погрузился в тишину, Чи Тан услышала, как её спутница что-то тихо бормочет.

— Ты что-то шепчешь? — спросила Чи Тан, снимая наушники.

— Учу наизусть, — ответила Юй Юй.

Чи Тан искренне восхищалась этим местным гением. Если человек не только обладает острым умом, но и прилежнее всех остальных, это по-настоящему пугает.

— Больше не слушаешь? — поинтересовалась Юй Юй.

— Телефон сел.

— Повторяешь текст? Завтра утром будут спрашивать.

Чи Тан учить не хотелось, но после пары кругов ей стало скучно, поэтому она спросила: — Ты уже выучила? — сама же поняв, что вопрос глупый: Юй Юй, должно быть, запомнила всё, еще пока дважды просмотрела на уроке.

Чи Тан сама не понимала, что с ней происходит. Она приходила на пробежку, лишь бы избежать компании некоторых людей в общежитии, а в итоге, стоило прийти Юй Юй, как она тратила это время на зазубривание параграфов.

И не только на параграфы — еще и на практику английского.

— У меня плохо с разговорным английским, нужно больше практиковаться, — сказала Юй Юй.

Она упражнялась снова и снова, повторяя одну и ту же фразу, и Чи Тан невольно включалась в диалог. Как только она отвечала, Юй Юй произносила следующую реплику.

Вся школа постепенно погружалась в сон. В осеннем небе по-прежнему мерцали летние звезды. Они вместе прошли через зеленую зону, поднялись по ступеням и вернулись в общежитие отдыхать. И так продолжалось несколько дней подряд.

На церемонии открытия спортивного фестиваля классы должны были маршировать строем. На классном часе их куратор, старик Фан, потратил больше половины урока на обсуждение. Кто-то предлагал арендовать костюмы, кто-то — переодеться в героев игр или аниме, а кто-то предложил сменить гендерные роли: мальчикам — юбки, девочкам — брюки. Атмосфера была невероятно оживленной, шум стоял такой, что пришел учитель из соседнего класса и попросил их быть тише.

Старик Фан неторопливо дослушал предложения и в конце заключил: — Денег в кассе класса немного, так что дорогие варианты отпадают. Да и школьное руководство не разрешит ничего слишком экстравагантного.

Не успел он закончить, как снизу раздался стон разочарования.

Чи Тан тоже была заинтересована, но в обсуждении не участвовала, просто слушала.

— Давайте так: спросим, что решили в первом и третьем классах, а потом решим сами, хорошо?

Разведчик по кличке Черный уже справился с заданием и тут же доложил: — Первый и третий классы будут в школьной форме.

— О, как скучно! Просто в форме, совсем не интересно!

В итоге все всё равно пошли в школьной форме, потому что заместитель директора предупредил: на фестивале будут фотографы, так что никакой вызывающей одежды.

— Какая еще вызывающая одежда? Какой сейчас век? Наши директор и завуч — закоренелые консерваторы?

— Ужас, это нельзя, то нельзя. Лучше бы вообще фестиваль не проводили, смысла никакого.

Даже несмотря на жалобы, ученики не могли пойти против правил и в назначенный день покорно надели школьную форму. Их форма была бело-голубой — не сказать, что красивая, но и не слишком уродливая.

Фестиваль длился два дня, в четверг и пятницу, а потом следовали выходные. Ученики радуются любому дню без уроков, так что, даже не сумев затмить другие классы интересными костюмами, они все равно отлично проводили время вместе.

В среду прошел дождь, а в четверг выдался погожий солнечный день. Земля лишь слегка подсохла, и температура снова поползла вверх — было очень жарко.

Во время парада открытия второй класс чинно прошел строем. Чи Тан из-за своего роста стояла во второй половине колонны. Когда на поле вышел девятый класс, Чи Тан услышала вокруг шум — крики и свист, а кто-то рядом ворчал: — Почему им можно так одеваться? Несправедливо!

Те, кто стоял впереди, подпрыгивали, чтобы лучше видеть, а Чи Тан склонила голову, пытаясь рассмотреть что-то через просветы. Знаменосцем у девятого класса был мальчик — староста по спорту, одетый в юбку и туфли на каблуках, он выглядел слегка жеманно. Остальные ученики были в ультракоротких юбках — мальчики, а девочки надели ханьфу. Смешение стилей выделяло их на фоне остальных классов в школьной форме.

Шум не утихал еще долго после того, как девятый класс прошел мимо — все только и обсуждали их наряд.

Чи Тан послушала какое-то время, но быстро устала, решив, что речи на трибуне слишком затянуты. Под палящим солнцем, стоя в строю, совсем не хотелось открывать глаза. Она прикрылась рукавом и зажмурилась.

Девушки впереди начали баловаться и, не глядя по сторонам, едва не налетели на неё. Чи Тан отступила назад, избегая толчка, и нечаянно наступила на ногу человеку, стоявшему позади.

Это была Юй Юй, она придержала Чи Тан, чтобы та не упала.

— Извини.

— Ничего страшного.

На чистых белых кедах Юй Юй отчетливо отпечатался след от её подошвы. Он выглядел как метка, которую замечаешь с первого взгляда.

Забег Юй Юй на три тысячи метров и прыжки в длину, в которых участвовала Чи Тан, были назначены на вторую половину дня, прыжки — раньше.

Хотя Чи Тан не пользовалась популярностью в классе — многие девушки считали её слишком высокомерной и не хотели с ней общаться, — стоило ей уйти на прыжки, как Черный тут же собрал группу поддержки. Кроме неё, прыгать должны были еще две ученицы.

Юй Юй тоже подошла к месту соревнований; она только что получила нагрудный номер для забега и стояла в сторонке в тех самых кедах с отпечатком.

Чи Тан мельком взглянула на её обувь и услышала, как судья выкрикнул имя другой одноклассницы.

Девушка заметно нервничала. Встав на стартовую позицию, она разогналась, но не смогла толком оттолкнуться и просто свалилась в песок. Зрители разразились хохотом. Судья, отвечавший за замеры, тоже улыбнулся и, видя, как неловко девушке, сказал: — Три попытки, давай еще раз.

Девушка досадливо поднялась. Подавленная неудачей, она совершила второй прыжок, результат был так себе, и она, спрятав лицо, поспешила скрыться в толпе.

Затем прыгали еще несколько человек, результаты были разные.

— Второй класс, первый год обучения, приготовьтесь, Чи Тан.

Чи Тан выдохнула и подошла к краю ямы.

Она была высокой, с длинными ногами. Школьные брюки она сменила на облегающие джинсы, что только подчеркивало стройность её ног. Хрупкая, тонкая фигура девушки-подростка напоминала прозрачный пузырек воздуха в летний день — разноцветный, переливающийся, который вот-вот лопнет.

Она смотрела вперед, приготовившись к разбегу. Черные волосы разметались, распахнутую куртку наполнил ветер, словно парус. Она резко оттолкнулась —

http://bllate.org/book/25715/3074098