Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 13

После спортивного соревнования температура резко упала, и почти каждый день небо было затянуто тучами.

С дерева гинкго, росшего прямо напротив окон их класса, облетело немало листьев.

Чи Тан прикрыла нос рукавом школьной формы и с раздражением в голосе тихо произнесла:

— Как воняет.

Сидевшая рядом Юй Юй прекратила писать и украдкой принюхалась, приподняв рукав. Заметив это боковым зрение, Чи Тан повернула голову и бросила:

— Я не про тебя, я про гинкго на улице.

Листья у гинкго, конечно, красивые, но дерево приносит плоды, от которых исходит странный, дурной запах.

Вдохнув этот смрад, Чи Тан скривилась от отвращения и проворчала:

— Ты сидишь у окна, ещё ближе к нему, чем я, неужели не чувствуешь?

Юй Юй покачала головой:

— Нормально.

Чи Тан натянула защитную маску. Соседка спереди тоже не вынесла этой вони и пару раз пожаловалась, но, увидев, что Чи Тан надела маску, принялась вместе со своей подругой по парте язвить:

— Ой, делать из мухи слона. Тоже мне, барышня, нашла из-за чего маску надевать.

Чи Тан никогда не спускала никому подобные едкие шпильки и сразу же ответила:

— Ты ведь сама тоже хотела надеть маску, а не надеваешь только потому, что боишься показаться избалованной. Теперь же, когда я её надела, ты на меня нападаешь — ты и есть та самая любительница посудачить за спиной, которую сама же и презираешь.

Иногда Чи Тан искренне удивляло: стоило ей сделать то, о чём другие лишь мечтали, но не решались, как на неё тут же сыпались насмешки. Казалось, любое скопление людей не терпит тех, кто отличается от остальных — пусть даже в самой малости.

У Чи Тан было невероятно обоняние, и этот запах так её измучил, что она не могла сосредоточиться на уроках. Два дня подряд стоило ей войти в класс, как её лицо тут же омрачалось хмурой гримасой.

Впрочем, вскоре плоды с гинкго оборвали.

Чи Тан заметила это первой и немного удивилась:

— Куда делись орехи гинкго?

Сидевшая рядом Юй Юй, не отрывая глаз от книги, ответила:

— Угу. Из плодов гинкго варят суп, в обеденный перерыв работники столовой пришли с корзинами и собрали их.

Чи Тан не стала спрашивать, откуда та это знает, но от одной мысли о супе из так называемого гинкго её чуть не стошнило:

— Разве можно варить суп из такой вонючки?

При одном воспоминании об этом зловонном фрукте у неё пропадало всякое желание идти в столовую, и она решила перебиться булочкой и молоком из школьного магазинчика.

— Суп варят из сердцевины ореха, мякоть убирают, она не пахнет, — пояснила Юй Юй.

Чи Тан отмахнулась. Она не верила ни единому слову и уж точно никогда бы не стала пить эту мерзкую бурду!

Погода становилась всё холоднее. Осень словно пыталась выжить в щели между летом и зимой, толком не успев даже распробоваться, как нагрянула зима.

Ранний подъём в холодные дни превратился в суровое испытание силы воли: вылезти из тёплого одеяла казалось невероятно сложной задачей. Как назло, их классный руководитель по прозвищу Старый Фан был сторонником оздоровления и заставлял всех бегать по утрам. Каждый раз, когда ученики собирались на утреннюю пробежку, вокруг раздавался сплошной плач и стон.

Среди съёжившихся птенчиков Юй Юй выглядела настоящей белой вороной. В то время как остальные давно натянули свитера или утеплились куртками, она всё так же ходила в той же самой школьной куртке, только короткие рукава сменились на длинные, из-за чего выглядела особенно хрупкой и зябкой.

Чи Тан хотела спросить, неужели у той нет свитера, но тут же подумала, что спрашивать незачем — ответ и так очевиден. В том шкафчике Юй Юй было шаром покати, и одежды почти не имелось, вечно чего-то не хватало.

Купить ей что-нибудь? С тех пор как их отношения с Юй Юй странным образом потеплели, этот вопрос постоянно тревожил Чи Тан: стоит ли ей помогать?

Но стоило ей купить Юй Юй хотя бы бутылку воды, как та обязательно норовила вернуть деньги, а если денег не брала, то старалась отплатить чем-то другим. Как-то раз, в порыве странного импульса, Чи Тан купила ей бюстгальтер, и Юй Юй до сих пор не оставляла попыток «накормить» её решением задач в знак благодарности. Если купить ей ещё и одежду, она точно начнёт высчитывать стоимость. Проще отправить её саму за покупками, но раз та откажется, это лишь заставит Чи Тан чувствовать себя чересчур назойливой.

Юй Юй сидела у окна, в котором никак не задвигалась до конца узкая щель. С наступлением зимы каждый вечер во время самоподготовки в эту щель задувал сильный ветер и гулял по классу, хотя самой Юй Юй, казалось, было всё равно на этот сквозняк.

— Давай поменяемся местами, я хочу сидеть у стены, — неожиданно произнесла Чи Тан.

Юй Юй так увлеклась решением задач, что, подняв на неё взгляд, сперва даже растерялась, но спорить не стала и послушно пересела. Лишь когда закончилась вечерняя самоподготовка и пришло время идти в душ, до неё внезапно дошло, и она с некоторой неуверенностью подумала: неужели Чи Тан показалось, что она одета слишком легко? Что она замёрзнет?

Размышляя об этом, она увидела, как Чи Тан выходит из ванной комнаты, откуда клубился густой пар. Зимой они мылись не каждый день, обычно через раз, но частота мытья у Чи Тан совпадала с её собственной, и зачастую Чи Тан шла в душ первой.

Войдя в ванную и заперев дверь, Юй Юй ожидаемо обнаружила на полочке забытую карточку для горячей воды.

Раньше Юй Юй всегда убирала чужую карточку в сторону, но на этот раз она взяла её, открыла дверь и вышла, положив карточку прямо на кровать Чи Тан:

— Ты вечно забываешь свою карту для воды.

Чи Тан, вытирая волосы полотенцем, глянула на карточку и буркнула:

— Угу.

Юй Юй уже собиралась уходить, как услышала позади голос Чи Тан:

— В следующий раз, если я снова забуду, просто иди мыться сама, не убирай её.

Юй Юй невольно усмехнулась, и в то же время сердце её пронзило странное чувство жалости. Она развернулась и протянула руку к верхней полке.

— Ты чего? — удивилась Чи Тан.

— Дотронись до моей руки.

Чи Тан немного понаблюдала за ней, а затем слегка коснулась её пальцев. Юй Юй почему-то показалось, что та похожа на испуганную кошку: протягивая к ней руку, она выглядела настороженной и колеблющейся.

Чи Тан обнаружила, что ладони у соседки тёплые — куда теплее, чем её собственные вечно ледяные зимой руки и ноги.

— Я совсем не боюсь холода, — сказала Юй Юй. — Раньше дома я всю зиму мылась ледяной водой, привыкла.

— А, понятно, — отозвалась Чи Тан.

Спустя несколько дней Юй Юй появилась в свитере. Жёлтый свитер выглядел не новым, но очень аккуратным: мягким и плотным. Раньше Чи Тан никогда на ней его не видела и понятия не имела, откуда он взялся.

— Давай вернемся на свои места, — предложила Юй Юй. Теперь она выглядела вполне тепло одетой, и Чи Тан больше не нужно было сидеть у окна и закрывать её от сквозняка.

Чи Тан совершенно не собиралась выдавать свои тайные, скрытые от посторонних глаз побуждения, поэтому упрямо заявила:

— Я же сказала, я хочу сидеть у окна.

— Ладно, — согласилась Юй Юй.

На следующий день она обратилась к классному руководителю Старому Фану, вызвала школьного мастера, и тот наконец починил окно — та узкая щёлочка исчезла.

Перед самыми финальными экзаменами выпал снег.

Чи Тан никогда раньше не жила в Наньлине и не знала, бывали ли здесь снегопады в прошлые годы. Однако бабушкина родина находилась в небольшом уезде по соседству с Наньлинем, и в детстве ей довелось там пожить. В её смутных воспоминаниях вроде бы мелькали сильные снегопады.

Местные ученики наперебой тараторили, что за последние годы такого обильного снега ещё не видели — гигантские хлопья, размером с гусиное пухо, сплошной пеленой падали с неба.

На уроке ученики то и дело косились в окна, а стоило прозвенеть звонку, как большая часть класса опустела: усидеть на месте никто не мог, все выбежали на улицу глазеть на снег.

Снег шёл совсем недолго, земля ещё не успела побелеть, но восторга у всех было через край.

Чи Тан тоже уже давно не видела настоящей зимы, поэтому, подперев щёку рукой, долго стояла у окна. Учитель вовсю вёл повторение у доски, но она то и дело порывалась обернуться, чтобы посмотреть на занесённые снегом ветки и кусты, на то, как сугробы на земле постепенно становятся всё толще.

Раздражительный учитель математики вызвал её по имени:

— Чи Тан! Я стою у доски, а не за окном, куда ты смотришь? Если так хочется смотреть, может, выдворить тебя на улицу, чтобы ты вдоволь нагляделась?

Только тогда Чи Тан отвела взгляд и с каменным лицом уставилась в учебник.

Учитель математики отчитал ещё нескольких учеников и только после этого объявил:

— Скоро экзамены, а после них — домой на зимние каникулы. Это ваш последний шанс поднатужиться в уходящем году. Если и сейчас не возьмётесь за ум, подумайте, с какими оценками вы явитесь перед родителями!

Чи Тан лишь презрительно фыркнула. Ей-то её родители отроду не заглядывали в оценки: какими бы те ни были, это никогда не мешало им грызться друг с другом и отчитывать её саму. Теперь же, когда они развелись, им стало и вовсе наплевать.

А Юй Юй после урока пододвинула ей тетрадь:

— Здесь мои собственные конспекты с разбором экзаменационных тем и классическими задачами. Прорешай их дважды, и к концу семестра будешь полностью готова.

— Мне это не нужно, — бросила Чи Тан. И тут же подумала, что эта фраза звучит подозрительно знакомо — кажется, она повторила её Юй Юй уже раз сто.

— Можно и один раз, это поможет подтянуть баллы.

Чи Тан вдруг спросила:

— Ты слышала фразу из интернета?

— Какую?

— Родные могут тебя обмануть, друзья — предать. А математика — нет. Математика не предаст: если ты чего-то не знаешь, то просто не знаешь.

Юй Юй на секунду задумалась, а потом закрыла рот рукой и тихо рассмеялась, не в силах остановиться.

Чи Тан сохранила невозмутимое выражение лица: неужели это было так смешно?

* * *

Позже, когда они уже жили вместе, однажды Юй Юй сварила суп. Чи Тан показалось, что у него отличный вкус, она выхлебала две большие миски, а потом спросила:

— Что за суп? Раньше я такого не пробовала, очень вкусный.

— Суп из орехов гинкго, — ответила Юй Юй.

— …? — Чи Тан замерла. — В далёкие школьные годы я вроде бы клялась, что в жизни не притронусь к супу из этой гадости?

http://bllate.org/book/25715/3074100