Готовый перевод Interstellar Student Handbook / Межзвездный студент: Гид по выживанию: Глава 11

Глава 10. Зачисление (2)

Дуэль при первом же разногласии — идеальный штамп для подросткового аниме. Если не считать имени Чуньхуа, отдающего деревенской простотой, Му Бай находил ситуацию весьма захватывающей. По законам жанра, если две девушки затевают потасовку, главный герой-попаданец обязан вмешаться, перетянуть внимание на себя и тем самым проложить путь к расширению своего гарема. Но Му Бай, оценив рост девушки-годзиллы, а затем и эльфийки, представил, как он в прыжке пытается втиснуться между ними, чтобы разнять. Выглядело бы это как буква П — ни грамма эстетики. К тому же, глядя на длинный меч на поясе эльфийки и вспомнив, на что способна годзилла, Му Бай решил, что лучше остаться в сторонке и наблюдать. В конце концов, какая мне разница, что инопланетянки дерутся?

Слева — девушка-годзилла, в одиночку уложившая здоровяка, а за её спиной — трое самцов, которые только что заключили перемирие и теперь вместе боролись за учебные баллы. Справа — четверо членов студенческого совета, законной организации, наделенной властью, во главе с эльфийкой Чуньхуа. Атмосфера была накалена до предела.

— Человек, назови свое имя, — голос Чуньхуа был холодным, как мартовский лед, а слова резали, точно лезвия.

— Тянь Ся!

Му Бай вздрогнул. Малыш Хэй, до этого дремавший у него на плече, не удержался и скатился прямо в объятия своего младшекурсника. Движение было настолько отточенным, что сразу стало ясно: это привычка. Му Бай машинально подхватил кота и подумал: какое властное имя, под стать обладательнице. Если бы я не был попаданцем, решил бы, что она — главная героиня. С этими мыслями он со сложным чувством взглянул на годзиллу: эх, была бы она на десять сантиметров ниже.

Чуньхуа сделала шаг вперед:

— Человек, выбирай время, место и оружие для дуэли.

Тянь Ся насмешливо улыбнулась, блеснув белыми зубами:

— Зачем откладывать на потом? Давай сразимся прямо здесь. Сейчас. Голыми руками.

Ее слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Поскольку это была Федерация человечества, людей в университете было большинство, и увидеть, как человек бросает вызов эльфу, удавалось нечасто. А когда обе стороны — красавицы с длинными ногами, тонкой талией и пышной грудью, гормоны у подростков взорвались, и толпа взревела. Му Бай даже заметил, как Фан Юань украдкой включил коммуникатор, пытаясь запустить онлайн-трансляцию. Что ж, профессионализм налицо. Правда, он не знал, что толстяк собирается сделать стрим платным.

Даже будучи профаном, Му Бай понимал, что годзилла намеренно ставит соперницу в неловкое положение. Вызов студента на поединок в общественном месте для сотрудника правоохранительных органов — поступок, роняющий достоинство. К тому же, обе — девушки, мало ли что: одежда порвется, нога обнажится, грудь мелькнет — сплошные убытки. Особенно подло было настаивать на поединке голыми руками. На мгновение лицо эльфийки исказилось: видимо, даже в этом мире с причудливыми законами физическая сила эльфов оставляла желать лучшего.

В этот момент эльф, до этого стоявший столбом в режиме ожидания, наконец решил обозначить свое присутствие. Он подошел к девушкам, и его высокий рост в центре двух красавиц смотрелся весьма эффектно. Идеальная разница в пятнадцать сантиметров — просто мечта любого мужчины. Под полным зависти и ненависти взглядом Му Бая эльф сперва прикрикнул на свою:

— Чуньхуа, мы при исполнении, личные разборки решайте в частном порядке!

Затем он вежливо обратился к другой:

— Госпожа Тянь Ся, личные дуэли соответствуют законам Федерации, но по уставу университета требуется подать заявку и получить одобрение, а поединок должен проходить в присутствии свидетелей. Поэтому нынешняя обстановка не подходит для столь горячего дружеского обмена мнениями. Лично я советую обсудить детали после вашего официального зачисления. Как капитан третьего патрульного отряда, Лю Юнь Ситара Закатный Урадалас, гарантирую, что вы получите честную и законную дуэль.

Сказано было складно и убедительно. На первый взгляд — беспристрастно, но на деле он ловко вытащил эльфийку из неловкого положения. Му Бай подумал, что такому дипломату место в МИДе.

Тянь Ся бросила на Лю Юня взгляд, уголок ее рта дернулся, она хмыкнула. Не сказав ни слова, она выразила всё: я знаю, что ты задумал. Струсил — так и признайся, нечего хорохориться. Ты что, держишь меня за такую же глупую, как ты? Ее мимика была настолько красноречивой, что не только Му Бай, но и любое существо с IQ выше пяти поняло смысл. По толпе пронесся смешок. Лицо Чуньхуа почернело, но Лю Юнь удержал ее за плечо. Не зря он капитан — на его красивом лице по-прежнему играла безупречная улыбка.

Поняв, что провокация не удалась, Тянь Ся решила отступить:

— Хорошо. Я буду ждать приглашения от госпожи Чуньхуа в любое время. Только не ищите больше оправданий, ладно?

Последнее слово она протянула так мягко и двусмысленно, что у многих по спине побежали мурашки.

Наблюдать, как такая битва угасла в зародыше, было обидно. Но авторитет студенческого совета был слишком велик, и толпа, повздыхав, вернулась в очередь. Му Бай с противоречивыми чувствами встал на свое место. Вообще-то, такие дерзкие вызовы власти в первый же день — прерогатива главных героев, вроде него. Почему же всё внимание досталось годзилле? Он припомнил: внешность у нее отличная, боевой дух на высоте, даже имя внушает трепет. К тому же, у нее не было никаких сверхспособностей — явный признак того, что их приберегли для «роялей в кустах». Му Бай похолодел: неужели Тянь Ся — главная героиня? Если это любовный роман, то она обязательно влюбится в какого-нибудь богатого красавчика, и они будут мучить друг друга, а второстепенная героиня — Чуньхуа — будет строить козни. Му Бай потер подбородок: в таком случае он в безопасности. Лю Юнь куда больше похож на главного героя. Но если это жанр женского доминирования и гарема — дело другое. Обычно там собирают коллекцию из красавцев всех мастей: властных, нежных, слабых... Му Бай вздохнул: с его ростом ниже метра семидесяти годзилла вряд ли обратит на него внимание. Можно попробовать прибиться к ней «младшим братом». А может, это вообще юри? Тогда первой подругой наверняка станет цундэрэ-эльфийка Чуньхуа. Му Бай представил двух красавиц в тесных объятиях и решил, что картинка была бы просто великолепной. Хотя к нему это уже не имело ни малейшего отношения.

Пока Му Бай, пуская слюни и щурясь, предавался мечтам в очереди, эльф Лю Юнь, чьи шаги были бесшумны, словно его имя, возник прямо перед ним.

— Прошу прощения, новичок. Как ваше имя?

— Му Бай, — испугавшись, он тут же вспомнил о своей роли героя и включил режим «каменное лицо», пытаясь спасти остатки репутации. — Что-то случилось?

Лю Юнь оставался неизменно любезен:

— Извините, но как член патрульного отряда я обязан напомнить: в школе запрещено держать питомцев. Советую найти для него нового хозяина, иначе возникнут проблемы.

— Простите, он не питомец, — сухо ответил Му Бай. И правда, Малыш Хэй — не питомец, а легендарный старшекурсник.

— А, контрактный зверь, — понимающе кивнул Лю Юнь. — Тогда проблем нет. На факультете призыва часто приходится иметь дело с магическими существами. Я свяжусь с профессором, чтобы вам не пришлось возиться с оформлением.

Подождите, парень, ты не слишком ли услужлив? Ты из патруля, а не из деканата или общества защиты животных. Мне не нужен профессор призыва! У меня на руках — старшекурсник! Он придет в себя и снова станет красавцем! Ты хочешь, чтобы я пошел на факультет призыва, а потом завел себе настоящего зверя? У меня денег даже на мышь нет!

Подавив желание высказаться, Му Бай сохранил ледяное выражение лица и гордо ответил:

— Спасибо, я сам разберусь.

Лю Юнь лишь улыбнулся и потянулся погладить Малыша Хэя по голове. Тот, не раздумывая, полоснул его когтями.

Система медосмотра была продвинутой. Когда подошла очередь Му Бая, его отсканировали с ног до головы. На выходе он получил металлическую карту с данными о своем организме. Конечно, не полными, но их хватило бы целителю в случае травмы. Результат был предсказуем: никаких способностей. Му Бай лишь пожал плечами, подхватил своего «старшекурсника» и вместе с Фан Юанем покинул зал.

Следующая остановка — склад, за формой и оборудованием. В отличие от Фан Юаня, у которого своих гаджетов хватало, Му Бай нуждался в технической поддержке школы. Хотя бы потому, что он любил интернет. В общежитии Малыша Хэя было хорошо, но не было доступа к сети. Конечно, можно убивать время медитациями, но как делать домашку без терминала?

Дорога была неблизкой, но повсюду стояли указатели, так что заблудиться было невозможно. Му Бай и Фан Юань неспешно шли по тенистой аллее, воздух был пропитан ароматом листвы и влажной земли. На мгновение Му Бай почувствовал себя так, будто вернулся на Землю.

Вокруг сновали студенты — кто-то спешил, кто-то выглядел расслабленным, кто-то явно не выспался. Жизнь кипела. Му Бай почувствовал тепло в груди. Это место, где ему предстоит провести несколько лет. Впервые с момента попадания в этот мир он ощутил покой.

На складе было много народу, но все вели себя прилично. Кроме, конечно, девушки-годзиллы. Му Бай как раз увидел, как она выходит с пакетом вещей. Их взгляды встретились, и он с ужасом заметил, как в ее глубоких карих глазах вспыхнул огонек, и она направилась прямо к нему. Ноги Му Бая задрожали: против такой силы, если только старшекурсник не превратится в человека, ему не выстоять.

— Эй, твой кот такой милый. Можно погладить? — Тянь Ся смотрела на него с искренним любопытством, ее глаза блестели. Если не считать того, что она смотрела на него сверху вниз, это была классическая сцена из аниме. Кошатница? Му Бай мгновенно определил ее тип. Кто бы мог подумать, что у них есть что-то общее. Если удастся наладить контакт, в его распоряжении может оказаться мощный боец.

— Хэй? — Му Бай вопросительно посмотрел на кота. Тот милостиво протянул лапку и хлопнул Тянь Сю по руке — знак дружбы.

Девушки не могут устоять перед пушистыми комочками, даже если они годзиллы. Тянь Ся пришла в восторг, прижимая кота к себе. Тот потерпел минуту, а потом начал выпускать когти. Му Бай поспешно забрал его:

— Привет, я Му Бай, первокурсник. Кстати, у меня тоже нет способностей. А это мой друг Фан Юань, он такой же, как я.

Тянь Ся улыбнулась:

— Я Тянь Ся из звездной системы Фэйянь. Будет время — спишемся. — Она похлопала его по плечу и ушла.

Му Бай остался в недоумении: это был подкат или что?

Форма была белой, символизируя чистоту намерений — так решил Му Бай. Забрав вещи, он с Фан Юанем сел на автобус. Вернувшись в общежитие, Му Бай начал обустраиваться. Уборку взяла на себя интеллектуальная система, а Малыш Хэй сам прекрасно знал, где лежат его энергетические блоки.

Просмотрев расписание, Му Бай, как типичный двоечник, начал слоняться по сети. Скорость была невероятной, оборудование — легким и удобным. Но что-то было не так. Технологии спустя тысячу лет должны были уйти гораздо дальше. Он начал искать ответы и снова столкнулся с жестокой правдой.

Сеть делилась на базовую — для людей без способностей, и продвинутую — для одаренных, подключающихся через ментальную энергию. Говорили, что есть еще суперсеть, куда входят душой, но подробностей он не знал.

Как истинный землянин, Му Бай принял этот факт и решил посмотреть классический бесплатный фильм. Главное — человек в главной роли и бесплатно.

Три часа спустя он подвел итог: звери сильны, паразиты злы, броня крута, а его это вообще не касается. Бросив компьютер, он рухнул на кровать и начал гладить кота:

— Старшекурсник, говорят, ты был очень силен.

— ...

— Но даже ты был тяжело ранен.

— ...

— Я буду заботиться о тебе, пока ты не поправишься.

— ...

— Хэй, договорились? Когда выздоровеешь, покажешь мне свою форму со способностями.

— Мяу.

Похоже, сделка состоялась. Му Бай с радостью начал передавать коту свою духовную энергию для исцеления кристалла.

http://bllate.org/book/25716/3074187